Кем я был раньше Çeviri İngilizce

Я пытался вспомнить, кем я был раньше.

I've tried to remember who I was before.

Вам никогда- - вам никогда не превратить меня обратно в того, кем я был раньше.

You can never - you can never turn me back into the person I used to be.

Да. Напоминает мне о том, кем я был раньше.

Reminds me of who I used to be.

Если вернусь туда, то могу стать... Тем, кем я был раньше. Таблетки, все дела...

If I go back, I might become who I was before, pills and all.

Не тем, кем я был раньше, но сейчас...

Not who I was before, but now...

Она любит того, кем я был раньше.

She loves the person I used to be.

Я полагаю, это напомнило мне, кем я был раньше.

I guess it reminds me of who I used to be.

Обратно в того, кем я был раньше.

Back into the man I was before.

Не вычеркивай меня из своей жизни из-за того, кем я был раньше.

Don't cut me out of your life because of who I used to be.

Дело в том, что не тот, кем я был раньше.

The point is I'm not who I used to be right now.

Но должен признать, они напомнили мне о том, кем я был раньше.

But I must confess, they remind me of how I used to feel.

Испугался, что если потеряю это, то вернусь к тому, кем я был раньше, и...

I was scared that if I lost this, I'd go back to being the person I was before, and...

- Кем я был раньше?

- Who was I before?

Не помню, кем я был раньше ; наверное, большой ошибкой, раз скатился до такого состояния.

I can't remember what I used to be, but I must've been a big failure to end up like this.

Если Пустота и изменила меня, возможно, это способ показать тебе, кем я был раньше.

If the Void did change me, perhaps this is the way to show you who I once was.

Я так отчаянно хотел узнать, что задумал Крокодил, что чуть было не стал тем, кем я был раньше.

I was so desperate to figure out what the Crocodile was up to, I almost became the man I used to be.

Знаешь, дело в том... я сражался сам с собой... пытаясь стать... кем я был раньше.

You know, the thing is, I was fighting myself... you know, trying to be some... empty version of what I was before.

Может я не тот, кем был раньше.

Maybe I'm not the same guy.

Я сказал, кем был раньше.

I told her what I did.

" Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

What I'm saying, Kit, is that I'm not the man I was.

Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше... и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной.

I never did it to anybody. And I was out when it happened to me.

Не знаю, кем я стал, но точно не тем, кем был раньше.

I don't know what I've become, but I'm not what I used to be.

Он мне очень напомнил кое-кого, с кем я был знаком раньше.

IN FACT, HE REMINDED ME A LOT OF SOMEONE I USED TO KNOW. ONLY AT FIRST,

Понимаю, что твой первый порыв всегда видеть плохое, но поверь, я уже не тот, кем был раньше.

Look... I realize your first instinct is to assume the worst, dad. But believe me, I'm not that person anymore.

Я давно не такой, кем был раньше в Бостоне.

You know, I'm not the same guy I was back in Boston.

Ты уже не тот, кем был раньше. Если ты имеешь в виду тот факт, что я не в Тайланде, и не курю травку с проститутками - то изменения произошли в лучшую сторону.

If you're referring to the fact I'm not in Thailand smoking hash with prostitutes change is good.

Я могу поклясться, что Стас был убит кем-то, кого я знала раньше.

I could have sworn that stas was killed by... Somebody I knew.

Я никогда не буду тем, кем был раньше, но я принял те части моего разума, которые... эксцентричны и повреждены.

I'll never be the man I was, but I've come to embrace those parts of my mind that are... peculiar and broken.

10 лет, Эдди, 10 лет я лишь наблюдатель, который ждет, что его бывшая заметит, что я уже не тот, кем был раньше.

So listen up. Yeah? Optional overtime?

- Я больше не тот Эвен, кем был раньше.

- I'm not the Even I used to be.

Кэсси, я не тот, кем был раньше.

Cassie, I am not the man I used to be.

Раньше Ханна думала, что я был кем-то особенным.

Hannah used to think I was something special.

Я уже не тот, кем был раньше.

I'm not the same person I used to be.

Я могу вас заверить, что я уже не тот, кем был раньше.

I can assure you, I'm not the same person I was then.

Я считаю, что лучше мне было бы узнать об этом раньше, потому что тогда, у меня бы был шанс стать счастливой, с кем-то, кто не воспитывал бы ребенка в другой стране, с дургой женщиной

My point was, I would have liked to have known sooner because then maybe I would've have had a shot at being happy with someone who wasn't raising a child in another country with another woman.

Я становлюсь тем, кем был раньше.

I'm becoming the man I was.

Нет, послушай, я уже не тот, кем был раньше.

No, no, whatever it was, I'm... I'm not that guy anymore.

Я действительно скучаю по тому, кем был раньше.

I really miss who I used to be.

Я не хочу, чтоб он вернулся, если он уже не тот, кем был раньше.

I don't want him back if he's not the man he was.

Я потратил весь прошлый год стараясь... вновь стать тем, кем был раньше... но не получилось.

I spent the last year trying to do just that... return to the person I used to be... and it didn't work.

Я не тот, кем был раньше.

I am not the man I once was.

Я не тот, кем раньше был на благо иль беду.

I'm not the man I was... for better and for worse.

Я влюбилась в Леонарда, потому что он не был похож на тех, с кем я раньше встречалась.

You know, I fell in love with Leonard because he wasn't anything like the guys I was used to dating.

Раньше я был кем-то в этом городе!

I used to be someone in this town.

И я уже не тот, кем был раньше.

I'm not the person you used to know, either.

Я не тот, кем был раньше.

I'm not that guy anymore.

Меня беспокоит, что он все еще видит меня тем, кем я раньше был.

I'm worried that he still sees me as... what I used to be.