Кем я буду Çeviri İngilizce

А перед кем я буду выступать?

Who'll my audience be?

Рядом с кем я буду сидеть?

Are you having a sit-down supper afterwards?

я буду той кем я буду ты ведешь себя точно как твоя бабушка!

I'll be a... who shall i be? You're acting just like your grandma.

- Знаешь, кем я буду?

— Do you know what I'm going to be? — A cowboy?

Кем я буду?

What would I be?

Если я с каждым пересплю, то кем я буду?

If I fell in love with every one of them, I wouldn't last long.

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

See if you can guess... what I am now.

Он охотится за моим ребенком... и кем я буду, если не защищу его от Крюгера?

He's after my baby... and if I don't try to do something about it, who will?

Я уже решил, кем я буду в будущем, и сегодня я объясню всё это Пинки.

Already decided what I will be. And I spoke to the Pinky I decided.

С кем я буду устраивать разгром на вечеринках в посольстве?

Who's gonna crash parties with me?

Нет, серьезно, с кем я буду играть?

Who am I really playing with?

С кем я буду спорить?

Who will I fight?

Кстати, кем я буду на свадьбе?

Oh, by the way, what am I gonna get to be in the wedding party?

Кем я буду?

What will I be?

Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

I'm going to be too busy being nice to somebody else.

Вы еще много чего могли бы рассказать мне про управление хором, но скажу я вам - я буду именно тем, кем вы хотите.

I know you wanted to tell me about taking your place with the gang... but I'll make it easy for you. I'll be everything you want me to be.

Гуляй с кем хочешь и где хочешь, но я буду тебя отвозить, а потом забирать и привозить домой. Ясно?

From now on you go anywhere you please, with anyone you please but I'm gonna take you there, pick you up and bring you home.

Hе буду я ни с кем советоваться.

I don't need 24 hours. I don't have to talk to anybody. I know right now, and the answer is no.

Я буду делать всё, что захочу и когда захочу... -... и с кем захочу...

I'll do anything I want to, anytime I want to with anyone I want...

Я не буду ни перед кем извиняться.

- I don't apologize to anyone.

Я буду той, кем хочу быть.

I will be who I choose to be.

Я тебе вот что скажу : с кем хочу, с тем и буду спать. И ходить куда хочу.

I'II tell you something, I'II sleep with whoever I want and go out whenever I want.

Вот кем теперь буду я.

" That's what I long to be.

Я буду говорить с кем угодно!

I'll speak to anyone!

С кем теперь я буду играть в шахматы?

About who to play chess with.

Надеюсь, этим "кем-то" буду я.

I hope it'II be me.

С кем же я тогда буду дружить?

But who'll be my buddy, then?

С кем я теперь буду ужинать?

Who am I going to have dinner with?

Я никогда не буду тем, кем я хочу!

I'll never have what I want.

Я никогда не буду тем, кем я хочу!

Never be what I want!

Может быть, но мне хорошо живётся. Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Better than if I compromised with someone I didn't really love.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

I'll do what I want to do, see whoever I want to see.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Well, tell whoever it is that I can't take any of this seriously unless I know who I'm talking to.

Тогда я буду сражаться с кем угодно, где угодно и когда угодно!

Then I shall fight anyone anywhere, anyplace, any time!

Помнишь как я сказала что лучше буду хоть с кем-нибудь... чем одна?

Remember how I said I'd rather be with someone for the wrong reasons... than alone for the right ones?

- А я уж буду кем угодно, твоим дядей, тетей, сестрой сводным братом кем захочешь.

Pay him money, all right? They let me out. I'll be anything you want, your aunt, Uncle, sister...

А с кем буду спать я?

And who am I going to sleep with?

Я, сука, буду пресмыкаться перед тем, перед кем мне захочется, ясно?

I'll crawl up the ass of anyone I fucking well feel like.

С кем бы ты ни спал, я буду с тобой.

Who ever you'll go to bed with, it is always you and me.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

I couId just leave you alone B : A : I couId come up with an act or C :

Я буду готовить попкорн с тем с кем захочу.

I will make popcorn with whomever I want to.

А кем же я буду?

What should I be?

Это мой дом, и я буду разговаривать с кем захочу.

This is my home and I'll speak to whomever I want.

- Моя дорогая леди Для вас я буду тем, кем вы захотите...

My dear lady for you, I would be anyone you want me to be.

А я кем буду?

What am I gonna be?

- А кем для неё буду я?

- So, what does that make me?

Я ни с кем не буду разговаривать, потому что этот самолет не спустится!

I'm not talking to anybody,'cause this plane isn't coming down!

Неважно с кем ты проводишь время, или какие дурацкие вещи тебе приходиться делать я буду крепче спать, зная это.

No matter who you hang out with or what dumb stuff you think you need to do,..... I'm gonna sleep better knowing all that.

Я не буду ни с кем разговаривать до конца моих дней!

I'll never talk to anyone for the rest of my life!

Я ни с кем не буду говорить.

I don't wanna talk to anybody.

- Я больше ни с кем не буду.

- I'll never be with anyone.