Ложись в постель Çeviri İngilizce

Ложись в постель.

Get in bed.

Элен! Ну-ка, ложись в постель!

- Get back in bed right this minute.

А теперь давай, снимай платье и ложись в постель.

Now, come on, get your clothes off and get into bed.

Ступай и сразу же ложись в постель. Я сейчас вернусь.

Get thee to bed on th'instant, I will be returned forthwith.

Иди-ка тьI домой и открой еще одну бутьIлочку. А потом ложись в постель с женой своего друга.

Why don't you go on home and open another bottle and get back in bed with your friend's wife.

Быстрей ложись в постель.

Hurry up and come to bed.

- Ложись в постель.

- Get in bad.

- Тогда иди ложись в постель.

- So, go to bed too.

Ложись в постель.

Let's go to bed.

Ложись в постель, бабушка!

Come to bed, Grandma!

Ложись в постель!

Come to bed!

- Ложись в постель.

Come to bed.

Ложись в постель и прими две таблетки аспирина укутайся, пропотей и пей побольше жидкости.

Go right to bed and take two aspirin bundle up, sweat, and drink liquids.

Немедленно поднимайся и ложись в постель.

Now I want you to go upstairs and get in bed.

Ложись в постель и поспи.

Go to bed and sleep on it.

Ложись в постель.

Don't look so bad

- Брось. Ложись в постель.

Come back to bed.

" Ложись в постель... и выпей все до дна... Из этой склянки, - и дремотный холод пройдет по жилам, прекратится пульс,...

Take thou this vial, being then in bed, and this distilling liquor drink thou off.

Ложись в постель, согрейся.

Get into bed to warm yourself up.

Ложись в постель.

Get into bed.

И давай, снимай всё это и ложись в постель.

NOW... LET'S GET YOU OUT OF THESE, [Unzipping of fly] AND INTO BED.

Я пока поработаю, а ты иди домой, поужинай и ложись в постель.

I really got to finish this work, Mikey, So go inside and eat something and get ready for bed.

Иди почисти зубы и ложись в постель.

Ga cleaning your teeth and in your bed.

Вэл, мне нужно вешать трубку. А ты поднимайся наверх, ложись в постель и выздоравливай, чтобы навестить меня.

Val, I'm going to get off the phone so you can go back upstairs, go to bed, and get healthy so you can come visit me.

- ћэгги, ложись в постель.

- Get into bed.

Ложись в постель.

Then come to bed.

Лучше ложись в постель, и давай спать.

So you better just crawl back into bed, and let's go to sleep.

Ты ложись в постель, а я буду спать на полу.

You take the bed. I'll sleep on the floor.

Ложись в постель.

Oome to bed.

"Ложись в постель и пропотей хорошенько!" "Вот это уж точно не надо делать!"

"Off to bed and sweat it out!" "Exactly the wrong thing to do!"

Расслабься, выпей таблетку. Ложись в постель! - Что?

Take a deep breath, pop a pill, it's fine.

Ложись в постель, холодно.

- Come back to bed. It's cold.

Давай, ложись в постель.

Let's go to your bed.

" Не ложись в постель злой.

" Don't go to bed angry.

– Том, ложись в постель.

- Tom, get back into bed.

- Немедленно ложись в постель.

- Go to bed at once.

Ложись в постель, а я поеду к себе в квартиру.

You go to bed, and I'll just go home to my apartment.

Ложись в постель.

Come to bed.

Эй, ложись в постель!

Hey, get back on the bed!

- Его уже вызвали. - Ложись в постель.

- Get into bed.

Постелил постель - ложись в неё.

You make your bed, you sleep in it.

Теперь ложись и скажи : "Любимый контролер, иди ко мне в постель".

Now lay down and say, "Sweet ticket collector, come to bed with me."

Ложись и скажи : "Пожалуйста, иди ко мне в постель".

Lay down and say, "Please come to bed with me."

- Иди ложись в постель!

- Go and get into bed! - No!

Бабушка, ложись обратно в постель.

Come on Grammy, back to bed.

Сейчас же ложись назад в постель.

Get back in bed right now.

А когда вернешься, ложись ко мне в постель.

When you come back, get into bed with me.

Соло, не ложись в нашу постель, пока не примешь душ.

Solo, don't get in our bed until you take a shower.

Мэгги. Пожалуйста, Мэгги, просто ложись обратно в постель. Пожалуйста.

Maggie, please just go back to bed, all right?

- Ложись в постель.

Get in the bed.

Ложись в постель.

Get-get in bed.