Мы будем в порядке Çeviri İngilizce

Мы будем в порядке, пока держимся вместе и говорим правду.

We'll be fine just as long as we stick together and we tell the truth.

По моим расчетам, если мы будем долго продолжать эту игру, мы будем в порядке.

According to my calculations, if we can keep this up, we'll be okay.

Мы будем в порядке, если надеяться на тебя.

We'd be in fine shape if we had to count on you.

Мы будем в порядке.

We shall be all right.

Просто больше ничего не трогай, и мы будем в порядке.

It was probably my fault anyway, and I'll get in trouble, and I don't...

- Мы будем в порядке.

- We'll be fine.

Мы будем в порядке. Хм.

We'll be fine.

Пока они будут держаться подальше от койки, думаю, мы будем в порядке.

Well, as long as she and Angel don't get pelvic, we'll be OK, I guess.

Мы будем в порядке.

We'll be all right.

Мы будем в порядке.

We're gonna be all right.

Лили и я... Мы будем в порядке.

Lily and I, we'll be okay.

Мы будем в порядке.

We'll be fine.

Если Мартин... влезет вперед, мы будем в порядке.

If Martin... climbs forward, we'll be all right.

- Мы будем в порядке, сэр.

- We'll be fine, sir.

Даже Тито не сможет поехать. Мы будем в порядке, не волнуйся.

You want us to be political toys, to work for squat... and we have to smile about it.

Мы будем в порядке.

We're gonna be fine.

- Мы будем в порядке!

We made it!

Мы будем в порядке, мы справимся.

We'll be fine, we'll work it out.

Мы будем в порядке.

We'll be okay.

В нас прилетит всякой мелочью, но за джипом мы будем в порядке.

We're gonna get some smaller pieces and shell fragments this way, but we'll be okay if we're behind the Humvee,

- Успокойся.Мы будем в порядке.

- Calm down. We'll be alright.

Мы будем в порядке, а теперь иди, иди.

We'll be fine. Now, go. Go!

Ты думаешь, мы будем в порядке с этим?

You think're gonna be okay at this?

Я думаю, мы будем в порядке.

I think we're gonna be fine.

Мы все здесь немного побиты, но мы будем в порядке.

We're all banged up a little, but we're okay.

Не беспокойся, мы будем в порядке.

Not to worry, we'll be fine.

И потом мы будем в порядке.

And then we'll be all right.

И в порядке вознаграждения, Мы позволим ей позаботиться о Пикколо пока мы будем на приеме.

And by way of reward, we shall allow her to take care of Piccolo while we go to the party.

Мы с женой будем в порядке.

Mama and I will be fine.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

So if we're sensible- - if we do things properly- - if we don't lose our head- - we'll be all right.

Ну тогда все в порядке, мы будем спасены.

Well that's all right then, we shall be rescued.

Мы будем не в порядке, если будем слушать вас с Чарли.

Well, we'll not be all right, Jack, if you and Charlie have your way.

Как только мы будем в машине, все будет в порядке.

Welll be all right once we're in the car.

Все в порядке сын, мы не будем мешать тебе.

That's all right, Son. We don't do that here.

Мы с тобой будем в порядке.

You and I are going to be okay.

Мы будем в порядке, все будет в порядке.

Okay... we're okay. Everything's okay.

С ней всё в порядке мистер Грей Мы будем через несколко минут

Oh, she's doing very well, mr. Grey. We'll be out of here in just a minute.

Он дышит через трубку, и еще несколько часов мы не будем знать, все ли в порядке.

He's intubated, and, uh, we won't know anything for a few hours.

Уверен, мы будем в порядке.

I'm sure we'll be just fine.

Ну, мы там залепили пластырем как обычно, и будем молиться, что все будет в порядке.

We've put a band-aid on it and pray like always.

Мы все будем в порядке.

We're all gonna be fine.

Мы все будем в порядке.

We're all going to be fine.

Сегодня, сейчас, вроде бы всё в порядке, но сегодня ночью мы может будем нестись в машинах как угорелые, потому что ситуация ухудшится.

Today, right now, it seems to be alright, but by tonight, we might be in a car driving like crazy because the situation's gone bad.

Этот сон хотел что-то открыть, открыть то, чему нужно верить.. потому что в итоге мы всё равно будем в порядке.

It was telling me something, something about having faith because we both come out all right in the end.

Мы будем в порядке.

What was what?

Я никому не скажу, пока мы не будем точно уверены, что в порядке.

I'm not telling anybody until we're absolutely sure everything's okay.

Ну да ладно, думаю, мы будем в порядке.

No, I guess it'll be all right.

Если мы будем собой, то, я думаю, все у нас будет в порядке.

If we do that, then I think everything's gonna turn out fine.

- Мы все будем в порядке.

- We're all gonna be fine.

Да, всё в порядке, мы пока будем с этой.

We'll share this one.

Мы пройдем через это если вместе будем вести себя, будто все абсолютно в порядке

We are gonna get through this so long as we both act like everything's perfectly normal.