Не в этом Çeviri İngilizce

Нет, нет, не в этом дело..

No, no, that's not...

Но проблема не в этом.

But that is not the problem.

На самом деле, я никогда не был там, но не в этом суть.

Actually, I've never been, but that's not the point.

Не в этом дело.

That's not a problem for me.

Не в этом дело, Генри.

That's not it, Henry.

Разве не в этом суть моего наказания?

Isn't that my punishment?

Нет, дело не в этом.

No! It's not that!

Да ладно, дело не в этом.

Come on, that's not what it's about.

Дело совершенно не в этом.

That has nothing to do with this.

Нет, дело не в этом.

No, it's not that.

Нет, дело не в этом.

No. No, that's not it.

Слушай, не в этом суть, ясно?

Look, that... that's not the point, okay?

Не в этом случае.

Not with this.

Я не собираюсь в этом участвовать.

I'm not getting in the middle of that.

Пожалуйста... Я не хочу в этом участвовать.

I don't want to be a part of this.

Я не компетентен в этом вопросе.

I'm not qualified to answer that question.

В этом вся проблема, ты не даешь мне шанса.

This is the problem, you never give me the chance.

И теперь я понимаю, что видимо, в этом доме происходило что-то ужасное, и я понятия не имела.

And now I know that apparently horrifying things have happened in this house and I had no idea.

Я должна была остаться в этом бассейне на несколько дней, ожидая, когда вы все придете.

I had to stay in that pool for days waiting for you all to come.

В этом отношении ты ничем не отличаешься от остальных.

In that respect, you're no different than anyone else on board.

Я бы и рад вам в этом помочь, но... не могу.

See, I'd love to help you with that, but... I can't.

- Я признаю, Корнуолл, что я захотела трахнуться с тобой, а потом об этом пожалела. Поскольку я сознательный человек, способный понять и сформулировать собственные желания, я не обвиняла тебя в изнасиловании, даже когда поняла, какая ты какашка.

What I will admit, Cornwall, is that I wanted to fuck you at the time, and I regretted it after, but because I'm a cognizant human being who is able to determine and articulate my own desire,

Послушай, Реджина, возможно это будет для тебя в новинку, Я встречалась со Злой Королевой раньше но ни разу при этом не пыталась убеждать.

Look, Regina, this may be new for you, but I've faced the Evil Queen before, and I never once did it by running away.

Не будь так уверена в этом.

Don't be so sure about that.

Не знаю, что здесь происходит, но уверен, вы в этом замешаны.

I don't know what exactly is going on. I know you're right in the middle of this.

Ну, по правде говоря, я в этом не сильна.

Well, the truth is, I'm not great at this stuff, okay?

Но дело не только в этом.

And it's not just that.

Но если ты думаешь иначе, я не хочу жить в этом доме.

And if you don't think so, I don't want to be part of this family.

Боюсь, я ничего в этом не понимаю.

- I ´ m afraid that would be lost on me.

Никогда не понимал, что она в этом находит.

I never understood why she puts herself through it. I never understood why she puts herself through it.

- В этом нет необходимости. - Не выдумывай.

That won ´ t be necessary.

Этому вас, небось, в университете не учили. Полицейские не говорят об этом вслух, но это правда.

That ´ s not what they teach you in the hallowed halls on campus, and as a cop, that ´ s not what I ´ d say to the press, but it ´ s the truth.

Ничего плохого в этом не было.

Nothing was negative about that experience.

У меня кое-что в голове вертится, но я забуду об этом, если засну, а заснуть я не могу, чтобы не забыть.

There's something I'm trying to figure out, but I can't until I sleep, and I can't sleep until I can figure it out.

В этом ты не в меня.

You didn't get that from me, did you?

- Не думаю, что это уместно в этом разговоре!

- I don't think that adds anything to the conversation!

Мы ещё не нашли его, и я подумал, что должен сказать Вам, потому что даже читать об этом, или смотреть в новостях... — Я не смотрю новости.

We haven't found him yet. But I thought I'd tell you because just reading about it - or seeing it on the news...

Прямо сейчас я не настроен на романтику. Я не нуждаюсь в этом.

- Well, there was Mr. Fairweather.

— Он сказал мне подождать в этом баре, но я не стала.

I got restless, and I... I went looking for him. - You came on the street here?

Я знаю, кто я такая, и знаю что ты думаешь обо мне, но не обвиняй в этом его.

No. I'm exploiting his kindness.

Всё то, о чём говорил ваш начальник, в этом меня обвинят? - Нам бы не хотелось, чтобы всё обернулось именно так.

[Walti] Nick Waingrow, Ex-FBI executive for Criminal and Cyber Response.

Мистер Уэйнгроу, если бы мы хотели поставить записывающие устройства, нам понадобилось бы постановление суда, и в этом случае у нас не было бы причин это отрицать.

[Monica ] I saw you making a phone call. [ Alec] Finally, we've got something.

Есть множество людей в этом районе, которые не расценивают нас как врагов.

There's a lot of good people in this neighborhood who don't see us as the enemy.

Я предпочла бы в этом не копаться.

I'd really rather not dredge all that up.

В 2 часа ночи, в этом округе ты никого не найдёшь, кто хоть наполовину хорош, как я.

At 2 : 00 in the afternoon, you're not gonna find anyone in this county half as good as me.

Ошибка, которую люди совершают в этом бизнесе это не умение отделить эмоции от бизнеса.

The mistake a lot of people make in this business is they can't separate their emotions from business.

Знаю, ты не хочешь сейчас об этом думать, так что кинь в ящик или ещё куда-нибудь, но я хочу, чтобы он у тебя был.

Look, I-I know you don't want to think about this right now, so you can stick it in a drawer or whatever, but I want you to have that.

Я ничего в этом не понимаю.

I don't even know what I'm looking at.

Дело не только в этом.

No, it's more than that.

Дело не только в этом.

It's not just that.

Не состоится, потому что в этом конкретном случае я в своём уме.

It's not gonna happen again because in this particular case, I am not out of my mind.