Но я знаю одно Çeviri İngilizce

Но я знаю одно...

But there's one thing I know.

Нет, я не знаю, но я знаю одно

No, I don't, but I do know one thing

У меня нет простого ответа, но я знаю одно :

I cannot give you a simple answer but I do know this :

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

You're the only one on this plane who can possibly fly it.

"но я знаю одно - он похож на громилу."

"but I know one thing... he's a tough-looking hombre."

Здешняя еда - дерьмо, но я знаю одно местечко.

Food's crappy. I know that place is very close.

Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли... но я знаю одно.

Look, I don't know what's happening to you, Stanley. But I do know this.

Но я знаю одно - она права.

But I know one thing. She's right.

Но я знаю одно - я не хочу потерять тебя как друга.

But I know one thing, I don't want to lose you as a friend.

Но я знаю одно - у меня в доме побывал ребенок.

But I know a child came.

О, у меня нет доказательств, но я знаю одно : Молли была там и, когда она увидела меня, то начала хихикать.

Oh, I may not have the proof but I know one thing- - Molly was there and when she saw me, she started giggling.

Я не отличаю "А" от "Б", но я знаю одно.

Me, I don't know "A" from "B." But this much I do know :

- Слушай, я не знаю - кто ты, и насчет чего ты ещё мне врала, но я знаю одно - я уезжаю.

I don't know who you are but I know one thing. There is a Lear jet in Mobile and I am on it.

Но знаю одно - я должен защищать это место.

I know that I have to protect this place!

Я не знаю, что он сказал Вам, но он живет не с родственниками, не с друзьями, он живет у одной женщины.

I don't know what he's said, but he does not live with relatives, nor with friends in the usual sense of the word.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.

- Я. Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Well, maybe he will and maybe he won't, but I know one thing for sure.

Одно я знаю точно : рано или поздно но я бы изменилась, изменилась обязательно.

I didn't want to go on like that forever. I'd have quit if I could, even tomorrow.

Адам, мы об этом подумаем, но одно я точно знаю - ни у одного грязного ниггера не хватит богов, чтобы теперь пойти в наши школы.

I do not know who did this, but I know one thing. There will be no solitary nigger with courage... To have enough guts to step in our school now.

Это из-за одной модели, я помню её откуда-то, но не знаю откуда!

Its one of the models, I remember her from somewhere, but don't know where!

Я знаю, нет ни одной причины, по которой вы захотели бы быть со мной вместе. Но... но... Вы могли бы связать свою жизнь с человеком, который вырвал вас из вашего дома и сделал все то, что сделал я?

I know there's no reason in this whole world why you wouldn't like to step on something like me but do you think you could ever take to a man who dragged you from your home and done you the way I done you?

Назовите это глубинным пониманием сущности вулканцев, но я знаю, что ни одно существо, даже ни один судовой компьютер на борту "Интрепида" не знали или не понимали причины своей гибели.

Call it a deep understanding of the way things happen to Vulcans, but I know that not a person, not even the computers onboard the Intrepid, knew what was killing them or would have understood it had they known.

Не знаю уж как оно работает, но, скажу я вам, она уже 10 лет носит одно и то манто.

I don't know if they're doing well, but I can tell you she's worn the same coat the Iast 10 years.

Я знаю одно местечко. Оно маленькое, но...

Bess is having her first pajama party tomorrow night.

Но одно я знаю наверняка. Что?

But there's one thing I've learned.

Вы знаете, ваш папа думает, что... вы можете запросто переиграть с одной обещанной жены на другую... Но я знаю, что так в Америке не делается.

You know, your father thinks that... you can just switch one promised-wife for another promised-wife... but I know that it isn't that way in America.

Но одно я знаю, что если ты хочешь выжить на этой планете, тебе лучше считать, что все они там хотят нас прикончить.

But one thing I do know, if you want to survive on this planet you have to assume that everyone is out to get you.

Но одно знаю точно : Пока я жив,

But one thing I did know as long as I lived, Newman would continue to live also within me.

Но я не знаю ни одной крысы.

But I don't know any rats!

Но одно я знаю наверняка.

But one thing's for sure.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

But I know that what I saw was a baseball bat, and not a broomstick.

Но одно я знаю точно. Ваш рассказ не изменит моих суждений при следующей встрече

And I do know one thing... it will not affect my judgment at our next encounter.

Не знаю, но если бы я хотел послать себе информацию из одной петли в следующую, то я бы воспользовался методом декионного излучения.

- I don't know. But if I wanted to send information between loops, I might use a dekyon emission.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

You know what you want better than me, but there's one thing I do know.

Но одно я точно знаю.

But one thing I do know.

Я это знаю, но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические тонкости.

I know that, but I was not meant to be in a room with a Cardassian, debating legalisms and diplomatic nuances.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Well, you might be interested in this one little detail...

Но я знаю одно : я не видел приближения шторма.

I never saw it coming.

Но я знаю одно :

If he did, we'd all go with him.

- Я не знаю, но по моему мнению, есть только одно объяснение...

I don't know but if you ask me, there's only one possible explanation...

Я знаю это, сэр. Но я знаю ещё одно : ... Когда он стал лейтенантом, то лейтенантом-детективом.

I know that, sir. when he made lieutenant, it was as a detective.

Я думаю, это руна верности, но она не связана ни с одной сектой, про которые я знаю.

I believe it's the rune for fidelity but it doesn't connect with any of the sects that I've studied.

Я не знаю, но могу с уверенностью сказать одно... дружелюбнее он от этого не стал.

I'm not sure, but I can tell you one thing... it wasn't to make him amicable.

Я знаю, вы расстроены, лейтенант, но когда вы в одной комнате со мной, оставляйте такое отношение за дверью.

I know you're upset, Lieutenant, but when you're in a room with me, you check that attitude at the door.

Я знаю, это звучит нелепо, но я не хотел бы находиться в одной комнате с тобой.

You know, I know this sounds crazy, but I really don't want to be in a room with you.

Я знаю, сладенькая, но ты забываешь еще об одной вещи.

I know, sugar, but you're forgetting one other thing I did.

Но одно я знаю точно.

But one thing's for sure.

Я знаю еще одно, но не уверен, куда оно относится.

I know another one, but I'm not sure about the placement.

Но одно я все же знаю наверняка.

But one thing is as clear as day for me...

Я знаю, мои методы непонятны вам... но я очень знаю Тилка дольше, чем живет каждый из вас. Мы давно идём одной тропой.

I know my ways are foreign to you, but I have known Teal'c longer than any of you have lived.

Я знаю, что вы то и дело слышите одно и то же, но я невиновен. Я понимаю, должно быть все так говорят.

Monsieur, I know you must hear this a great deal, but I assure you I am innocent.