О чем ты говорила Çeviri İngilizce

Что там, на Востоке, о чем ты говорила...?

What's down East, that you speak of...?

То, о чем ты говорила, это...

What you're talking about, well...

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

All right, look. I know what you said.

Думаю, будущее ты предсказывать не умеешь Но все, о чем ты говорила, сбылось

I'm sure you didn't foresee the future but everything you said became reality

О том, о чем ты говорила по телефону.

About what you are talking about on the phone.

Но Гарвард это то о чем ты говорила много лет.

But Harvard's all you've talked about for years.

О чем ты говорила?

What were you saying?

О чем ты говорила?

What were the things you said?

Все о чем ты говорила, так это то, какой эгоистичной свиньей он был.

All you'd ever talk about was what a selfish pig he was.

Это обо всем, о чем ты говорила.

It's about everything you're talking about.

Все о чем ты говорила были турнепсы и кларнеты.

All you talked about was turnips and clarinets.

О чем ты говорила?

What were you talking about?

О чем ты говорила с Мартином?

What were you talking with Martin?

Ну о чем ты говорила?

So, what... what were you saying?

Но, о чем бы ты говорила?

His work, girls he's known, where he's been.

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

What on earth are you thinking of, he can't stay here!

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...] ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ! [ ПОМОГИТЕ!

It's strange, but all I can think about now is what my mother used to say to me when I was young :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...] Завтрак будет длиться полчаса.

"Study hard!" She'd say. "Study hard, and you'll grow up to be a fine man...."

О чём ты говорила?

You were saying?

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

D'you hear what I just said?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Do you ever listen to anything I tell you?

Ты же говорила, он ни о чём не подозревает!

You said he didn't suspect

- Ты говорила, эм, кое о чем?

- You were discussing, erm, stuff?

Зак сказал именно то, о чем ты и говорила.

Zack did exactly what you said he would.

- Ты что со мной делаешь, мать твою? - Ты о чем? - Когда ты с этим чуваком в клубе говорила, ты всё время к его груди прикасалась!

But that doesn't mean to say I'm flirting with anyone, for fuck's sake!

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Everything I told you about Elizabeth back in high school, thinking you were cute and having a crush on you, was a... fib.

- О чём ты говоришь? - Она никогда не говорила мне. - Она знала, что ты её не поймёшь.

So if a man believes a woman in his family is sexually promiscuous she has reason to fear for her life.

- Это то, о чем ты мне говорила? - Что именно?

- ls this what you told me about?

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

You listened to what I said?

Так вот ты о чём говорила - обниматься?

is this what you were talking about? Snuggling?

Я... я собираюсь работать над всем тем, о чём ты говорила.

I'm gonna... I'm gonna work on all those things that you were talking about.

Ты говорила о чем-то важном. - Я говорила о риске.

You said something really important, that I...

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

- Did you hear a word that I just said?

Так о чём ты говорила?

What was it?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Something I never talked about'cause I thought it would upset you and Dad.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Oh, honey, this is what I warned you about You let people fill your head with ideas.

О чём ты говорила?

You never saw me as a woman.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

I had no idea what you were talking about but I couldn't help loving the way you talked.

Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем. А я просто...

All right, look, you were just talking to your husband about for better or worse and god knows what else, and I just, I feel...

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

So you said I should be concerned... about George. He doesn't--he doesn't talk about his dad. We don't--we don't talk about anything, really.

О чем ты только что говорила?

What'd you just say?

А ты о чем говорила в первый раз?

What kind of vows did you do the first time around?

И мне кажется, что когда ты идешь в кофейню - если мы вернемся к тому, о чем ты говорила раньше, - и заказываешь кофе, или, более того, ещё и просишь о помощи, то, таким образом, ты, по сути, ставишь вопрос :

And I think, you know, when you walk into the coffee shop. Right? If I can go back to that moment for a moment.

- Ты не понял о чем я говорила!

- You know what I'm talking about!

О чём ты говорила с ним?

What were you talking with him?

— Чтобы ты увидела, о чём я говорила... — Тебя там видели? — Хэйли, это...

So I went there and I took some pictures, so that you could see what I'm talking about...

О чем ты с ним говорила?

What are you talking about?

Да, вообще-то, потому что ты тут скакала еще больше, чем сейчас, говорила о том, какая я плохая тетя, и что я могла бы быть лучше с Сильвер.

Yeah, I do, actually, because you pranced in here, all holier-than-thou, talking about how bad a aunt I was, and that you could do a better job with Silver.

Ты понятия не имеешь, о чем она говорила, да?

You have no idea of what she was talking about, do you?

О чём ты... ты не говорила, что у тебя есть бойфренд.

What are you talking... You didn't tell me you had a boyfriend.

Ты понял, о чем я говорила?

But you know what I mean?