С ней покончено Çeviri İngilizce

Нет, это с ней покончено. Кто о ней узнает?

As far as I can see, she's the only one who's finished.

И больше всего остального он не думал о Моне Демарковой потому что знал, что с ней покончено.

Most of all, he didn't think about Mona Demarkov because the way he saw it, she was done.

Теперь, когда с ней покончено, другие не смогут... не смогут...

She's calling the other langoliers with her dead, blind eyes!

С ней покончено.

She's gone.

С ней покончено.

She's done for.

С ней покончено.

Finished.

С ней покончено.

Chicken is finite.

- С ней покончено!

- This is over!

О, нет, с ней покончено.

Oh, no, that's gone.

Слушай, мы можем не говорить о лошади? С ней покончено.

I have no idea how the hell we're gonna pay for this.

С ней покончено, надеюсь.

And that's the last of her, I hope.

Ты пишешь, что если и в этот раз ничего не найдешь, то с этим покончено.

"You say if you do not make a real find this time... " you'll never go again.

Если бы не она, с тобой тоже тоже было бы покончено.

If she weren't in it, you'd be finished too.

Если арсенал не будет взорван, с нами покончено.

If that magazine doesn't blow up, we're finished.

Ведь с фашистами еще не покончено.

You set many accounts, and still not finished with the fascists.

С чем-нибудь ещё не покончено?

Anything not finished?

Я не собираюсь никуда бежать. С бегами покончено навсегда.

I don't want to leave anymore.

Я восхищаюсь ее храбростью. Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя.

Well, now that the whole ugly story is out, we'll never mention her name again.

Если он не смог подчиниться, С ними покончено.

If she couldn't obey, she's finished.

Нет, с этим не покончено. Наоборот, все только начинается.

No, we're not closing anything.

Ни мужика, ни бабу, с этим покончено. Я не хочу больше об этом говорить.

Let's not talk about it, not in front of her.

Безумная пусть тебя не смущает, завтра с ней может быть покончено, даже без денег.

Mad let you not embarrassed tomorrow It can be done, even without money.

Русские не будут вмешиваться, а с немцами покончено ;

The Russians won't interfere and the Germans are finished ;

С этим покончено, джентльмены, мы можем вернуться к войне.

Now that is over, gentlemen, perhaps we can get on with this war.

Но сейчас-то с алкоголиками покончено, они теперь не в моде.

But the alcoholics in France, they stop writing, at least we don't know of any... Parnet : But we don't know of any philosophers either who devote...

Разве с этим не должно быть покончено?

Wasn't that meant to be over and done with?

Господа, не знаю, как вы, но с моими делами здесь покончено.

Gentlemen, I don't know about you... but my business here is done.

С уроками покончено, отцу не нравятся эти занятия.

I'm not allowed to teach you any more. The father said so.

А теперь, когда с формальностями покончено, попытаемся вспомнить что наш враг - Доминион, а не мы.

How nice. And now that the formalities are over with, let's try to remember that our enemy is the Dominion, and not each other.

Но с этим покончено! Кто не кувыркается, тот не ест.

But that's finished!

Да, и пока всё это не произошло, я думала, что с любовью покончено навсегда.

Yeah, and until now, I didn't think I would love again.

- Если бы ты больше училась, а не торчала у Джеки... - Пожалуйста... С этим покончено.

If you spent more time in your books and less in Jackie's car... please... that is so over.

Я думал, что с ней уже покончено

I thought it was finished.

С Дьяволом еще не покончено!

Not over with Daredevil.

- Скажи ему, что бы больше не приставал, что с этим покончено.

Tell him, tell Shpoon it's final, and he should stop hassling me. Will you tell him?

Если девчонки вроде тебя не будут делать, что им говорят, с нашим полом на сцене покончено.

If girls like you do not do what they are told, then it is all up with our sex on the stage.

Если мы скажем : "пожалуйста, не выгоняйте нас", - с нами будет покончено.

If we say, "please, don't evict us," we're dead.

Ёто все твое, если ты пообещаешь, что с мангальным бизнесом покончено, и ты не будешь снимать пластырь.

I'II give you this whole thing if you promise me no more stealing barbecues and you'II stay on that patch.

С этим покончено. Я не хотел сдохнуть.

That's all in the past.

По крайней мере теперь с этим покончено.

At least you got some closure.

С нами не покончено!

we don't quit!

С кухней покончено, если только ты не хочешь, чтобы я упаковала остатки в холодильнике.

Kitchen's done, unless you want me to pack the leftovers in the fridge.

Это я с ней не разговаривала, но с этим покончено.

I wasn't speaking to her, but I'm over it.

Я не знаю, что ты ему пообещал, но с этим покончено.

I don't know what you've got on him and I don't care.

ќдно неверное движение и не успеет он огл € нутьс €, как с ним будет покончено.

If he puts a foot wrong he'Il be dead before he knows it.

Это уже и не выбор, потому что с этим уже покончено.

I Mean, That's Not Even A Choice Anymore, Because That's Just Done.

Тэдди Джонсон и Перл Карр, Дикки Валентайн, Лита Роса, Альма Коган - вся эта степенная британская эстрада - с ней было покончено.

Teddy Johnson and Pearl Carr, Dicky Valentine, Lita Rosa, Alma Cogan, sedate British Pop was screamed away on a tide of Mersey beat.

И когда этот день наступает, если ты сам себе не нравишься, с тобой покончено.

And when that day comes, If you don't like who you are, you're done.

С Межпланетным Экспрессом покончено, наша команда доставки больше не с нами а продажи "Щекотки Бендера" ужасны.

Planet Express is done for, what with our delivery crew missing and the abysmal sales of Tickle Me Bender.

С вами покончено, пока вы не убедите нас, что это вы говорите правду.

You're done unless you can convince us that you are telling the truth now.

Я сказал ему, что не куплюсь на это. Но он пообещал, что с аферами покончено, и что он продолжал притворяться полярником только лишь ради детей.

( chuckles ) I told him I wasn't buying it, but he promised that he was done with cons, that the only reason that he was still pretending to be a polar explorer was for the kids.