Сначала я подумала Çeviri İngilizce

Ну, сначала я подумала... я подумала :

- Came off. I've got it.

Сначала я подумала, что это деньги для игры.

First I thought it was play money.

Сначала я подумала, что он уничтожал второй корабль.

At first, I thought it was destroying the other ship.

Сначала я подумала, что он просто был склонен к самоубийству.

- Representatives of a sweepstake. - Cops.

Сначала я подумала, что это какая-то загадочная угроза, как в истории про Шерлока Холмса, "Спичечные люди".

At first, I thought it was some cryptic threat, like in that Sherlock Holmes story, "The Pictures of Matchstick Men".

Поверьте мне, Сэр, сначала я подумала, что он просто сумасшедший парень с улицы.

Believe me, at first I thought he was some crazy guy off the street.

- Он был на мне, а затем остановился. Сначала я подумала, что он закончил. А потом я поняла, что у него пропала...

He was on top of me, and then he stopped, and at first I thought that he'd finished, but then I realized that he lost his, you know...

Сначала я подумала, что это след от левого ботинка Канника.

First I thought that was from Kannick's left shoe.

Сначала я подумала, что он наркоман.

At first I thought it was because he was a drug addict.

Сначала я подумала, что это Стивен Джеймс из здравоохранения, потому что я знаю, он ненавидит президента.

At first I thought it was Stephen James from HHS because I know he hates the president.

Сначала я подумала это был западный материализм, потом мантра перестала работать и..

First I thought it was Western materialism then the mantras stopped working, and-

- Сначала я подумала что она мертва.

I thought she was dead...

Ну, сначала я подумала, это из-за того, что другие Рейфы поймали его.

At first I thought the other Wraith caught him.

Сначала я подумала, что это Пилот, однако Пилот не умеет смеяться, а я уверена, что слышала смех.

On the contrary. I locked my door. Very wise.

Сначала я подумала, что это Арета Франклин, но она сказала мне, что это не она.

This is gonna be a tough one.

Сначала я подумала, что ты цитируешь что-то известное.

God, I thought you were quoting something famous.

Сначала я подумала, что он мог бы немного обрадоваться тому, что я не умираю. но... этого не случилось.

First, I thought, you know, maybe he'd be at least a little happy that I wasn't dying, but... that didn't happen.

Сначала я подумала : "С кем мне поговорить?"

First I thought, "Who am I gonna talk to?"

Сначала я подумала о тебе, но...

You were my first choice, but, alas...

Сначала я подумала, что он пьяный, но потом у него началась рвота кровью.

At first I thought he was drunk, Then he started puking blood.

Сначала я подумала : а это не слишком?

At first I thought, "is it too much?"

Сначала я подумала : "О, Боже мой!".

Firstly I just thought, "Oh, my God!"

Сначала я подумала, что это была собака

First I thought it was a dog

Нет, я собиралась, но..., Подумала, что лучше сначала сообщить тебе.

Did you talk to them by radio? No. I was going to but I...

Сначала я решила не делать суп, а потом подумала :

I nearly didn't make soup. Then I thought :

Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

At first I was just gonna walk on by but then I thought, " No, no.

Я была одна, и сначала подумала, что я это себе вообразила.

I was alone, so I thought I was imagining things.

Я просто подумала, что ты совсем не такой, каким показался мне сначала.

I was just thinking that you're not at all what I expected you to be the first time I saw you.

Я бы сначала подумала.

I'd reconsider if I were you.

А ты не подумала сначала спросить меня - может, я хочу его сохранить?

Don't you bother asking if I want to keep it?

Ну, так я сначала и подумала.

- That was my thought.

- Сначала, я так и подумала.

- That's what I thought at first.

Сначала, я думала убить тебя, но потом я подумала : " Нет, нет, нет.

You know, I thought about killing you but then I think, maybe not.

Я сначала подумала, что на нас напали.

First, I thought we were being attacked.

Я просто хочу сказать, что мне жаль, что я даже подумала о том, чтобы пойти, не поговорив сначала с тобой...

I just wanted to say that I'm sorry that I would even think of doing that without talking to you first...

Я подумала, мы сначала поговорим.

I thought that we could talk first. Oh, okay.

Да, ну, сначала я тебя возненавидела, потому что тоже присылала свою статью на рассмотрение, а потом прочитала и подумала :

Yeah, well, at first I hated you because I also submitted. But then I read it and I was like : " Okay, fine.

Однако, я подумала, что возьму такси, чтобы сначала заскочить сюда.

I thought I'd get the taxi to drop me here first, though.

Сначала было страшно, но потом я подумала, что это - лучшее, что я делала в жизни. - Здорово.

I was pretty scared at first,

Я сначала подумала, что произошёл несчастный случай.

I thought it must have been an accident, you see.

Я сначала подумала, что она чокнутая, но то, что я увидела в документах Лекса, заставило меня передумать.

At first, I thought she was crazy. But then lex's files changed your mind.

Я тоже сначала так подумала, Но все говорит о том, что сдаваться обвинение не собирается.

Well, that was my first guess, but these aren't the motions of a prosecution winding down.

Да, я тоже так подумала сначала.

Yeah, that was what I though too.

Я тоже сначала так подумала, но он ведь уже не лакей, он - солдат.

No, that's what I thought at first. But he isn't a footman now. He's a soldier.

Так что я подумала, что, может быть, я могла бы сначала просто оставаться на ночь время от времени, а затем, может быть, и на выходные, и уже со временем переехать полностью, но только если нам обоим будет комфортно.

So, I was thinking maybe I could spend the night over here every once in a while, and then maybe build up to staying on the weekends and eventually move in, if we're both comfortable with that.

Сначала, я подумала, что там будет концерт, но джазовый фестиваль не проводится за пределами Стамбула.

First I thought it was for a concert, but the jazz festival never leaves Istanbul.

Я тоже сначала так подумала, потому что диабетики иногда, и правда, могут казаться пьяными, если там уж совсем все плохо, но уровень сахара в его крови тоже в пределах нормы.

I wondered that myself, because diabetics can seem drunk if their numbers are all wacky, but his blood sugar is normal, too.

Я наткнулась на некоторые финансовые отчеты, когда делала исследования для моей книги, и этой станцией владел некто М. Джаггер, я сначала подумала, что это женщина.

I came across some financial records when I was doing some research for my book, and this gas station was owned by an M. Jagger, which at first I thought was a woman.

Сначала, я тоже так подумала.

That's what I thought at first.

Сначала, я подумала, что он мертв.

First I think he is dead.

Я подумала, что сначала можно немного прогуляться по БлуБеллу, а потом пойти куда-нибудь поужинать.

I figured that we could have a quick tour of Bluebell, and then, you know, maybe ndnd somewhere and have dinner.