Ть Çeviri İngilizce
4,544 parallel translation
Чегo тьı там делаешь?
What are you up to?
Тьı же пoнимаешь, чтo тебе нужна пoмoщь психиатpа?
You know you're mental right? You have to get help.
я знаю, насколько вы все любите вампиров, но помните, школьна € медсестра будет возглавл € ть движение крови, зарегистрируйтесь лучше сейчас.
I know how much you all love vampires, but remember, the school nurse will be heading up the blood drive, so sign up for that now.
ƒес € ть собак в минуту. ƒавайте сделаем это!
Ten dogs in a minute. Let's do this!
√ ор € ча € штучка может посто € ть за себ €.
Wow, the hot chick can really handle herself.
- " ы? ќп € ть?
Again?
" ли можешь вз € ть мою.
Or you can just have mine.
ќп € ть?
Again?
— идни была довольно убедительной, и € должна была пон € ть почему.
Sidney was pretty convincing, and I should have realized why.
Ќо € думаю, что смогу пон € ть это сама.
But I think I can figure that out on my own.
... школьна € медсестра будет возглавл € ть движение крови,
... the school nurse will be heading up the blood drive,
'орошо. √ отова поехать и помен € ть свечу зажигани €?
OK. You ready to go change a spark plug?
- я не хочу доставл € ть тебе непри € тности.
- I don't wanna get you in trouble.
'орошо, тогда может мы должны вз € ть дополнительное учебное врем €?
Well, then maybe we should get in some extra study time.
Ёто было прекрасно, иметь подругу, которой можно довер € ть.
It was amazing, having a friend to confide in.
- " ы не можешь пон € ть шутку?
- Can't you take a joke?
Ёллиот, позволь мне вз € ть это.
elliot, Iet me borrow that.
Ќан € ть теб €, чтобы ты стала еЄ другом это лучшее, на что € когда-либо тратил деньги.
Hiring you to be her friend was the best money we've ever spent.
— то € ть за себ € самой. " ак что... исчезни, уинн.
Stand up for myself. So... get lost, Quinn.
- Ќам нужно высто € ть.
- We have to take a stand.
" аставл € ешь других выполн € ть твою гр € зную работу, ћэнди?
Makin'everyone else do your dirty work, Mandi?
Бл * ть, да!
Fuck, yeah!
Тебе осталось-то лет 10, 15-ть до того, как ты заболеешь раком или получишь сердечный приступ и ты оставшиеся годы решил подпортить ребёнком? "
You got maybe 10, 15 good years left before you get cancer or have a stroke and you're gonna saddle yourself with a kid? "
Бл @ ть!
Fuck.
Так, что это, бл @ ть, значит?
Well, what the fuck does that mean?
- Бл * ть.
- Fuck.
" еперь осталс € лишь один человек, которому € могу довер € ть.
I only have one person I can trust anymore.
" десь, в школе ѕресв € той богородицы у ѕучины, мы создали такую обстановку дл € наших деток, что они чувствуют себ € в безопасности, а мы оставл € ем им достаточно свободы, чтобы поощр € ть их амбиции.
At Our Lady of the Gulf, we like to create enough structure for our children so that they feel safe, and enough freedom so that they feel challenged.
јга, обучать как соблазн € ть малолеток.
Yeah, on how to rob a cradle.
ак кровь могла попасть туда, если еЄ пальцы сжимали руко € ть пистолета, направленного в сторону от еЄ тела?
How could it get there if her fingers were wrapped around the grip, pointing away from her body?
ћне нужен кто-то, кому € смогу довер € ть, кто-то, кто прикроет мен €.
I need someone in here who I can trust, - someone who will have my back.
— тавлю дес € ть баксов, что гор € ча € цыпочка заслужит эту возможность.
Ten bucks the hot chick earns it.
Вы переведёте его массаж на 16-ть часов... - Он будет занят в парной. - Месьё, сзади вас.
You shifted his massage to 4 PM,... ~ He will provide this in the steam room.
А мой брат - в 13-ть, с большим трудом.
My brother, at 13, was struggling.
Мой Джефф трогает меня каждых 5-ть часов.
Me, Jeff, it's more like every five hours.
Прямо сейчас, в нашем супермаркете Монако... вы сможете приобрести килограмм помидор... за 19-ть 90-то.
Right now, in your supermarket in Monaco... take advantage of a kilo of tomato promotion... for 19.90 Euros.
Хорошо, Отель Рояль, завтра, в 5-ть вечера.
All right, L'hôtel Royal. 5 PM, that's fine.
Е * * ть, надо было возразить.
JOE : Ah, ( bleep ), I should have said something.
d Планета вся уж бл * ть провоняла d d несет аж до самого... d
Ork! # This whole planet's got stench # # you can smell it on the other... #
ћедведь в смысле "медвежьи объ € ть €", а не в смысле "голый еврей, который изнасилует..."
It is a bear like a bear hug, not like the bare-naked Jew who will rape... Aaaah!
Ёто может зан € ть неделю.
It could take up to a week.
Ёто оп € ть — ара.
It's Sarah again.
≈ сли ты куда-то торопишьс €, € могу вз € ть такси до участка.
If you got somewhere to go, I can get a cab back to the station.
ћы решаем : исправл € ть нам свои ошибки или нет.
We make choices to fix our mistakes or we don't.
ќна умерла, когда мне было п € ть.
She left when I was 5.
" ри, может быть, п € ть лет.
Three, maybe five years.
¬ ам нужно прин € ть эти решени € сейчас, пока вы еще в состо € нии это сделать.
You need to make these decisions now while you still can.
– азрушали, восстанавливали, снова разрушали, оп € ть восстанавливали.
Breaking, rebuild, break again, rebuilding.
огда вы будете представл € ть их, то сначала еЄ, потом аллена.
When you introduce them she comes first, then Cullen.
ћне нужно п € ть минут.
I need five minutes.
d d Голубые кролики, да бл * ть!
# blue rabbits # Whoo! # Blue rabbits Yeah #