Что с тобой происходит Çeviri İngilizce

- Что с тобой происходит?

- What is wrong with you?

- Только о том, что с тобой происходит.

- Only about what's happening to you.

Теперь, что с тобой происходит?

Now, what's your deal?

Ты должна было сказать мне, что с тобой происходит.

- Should've just told me what's goin'on with you.

Мэтью, что с тобой происходит, не пойму?

Matthew, what has been going on with you?

- Что с тобой происходит? Хватит, хватит. - Что с тобой происходит?

I'm not your property and I come home whenever I like.

Что с тобой происходит?

What's going on with you?

Что с тобой происходит?

What's up with you?

- Мне здесь нравится. - Да что с тобой происходит?

- What the hell's going on with you lately?

Пап, да что с тобой происходит?

Dad, what's going on with you?

- Эрик, что с тобой происходит?

Eric, what is happening to you?

Что с тобой происходит?

Why, what's the matter with you?

Что с тобой происходит, Ховард?

What's going on with you?

Так что с тобой происходит?

What's going on?

Может, объяснишь, что с тобой происходит, что у тебя с семьей, с работой.

Maybe if you could let me know a bit more about what's going on with you, with yourjob, your family situation.

Папа, что с тобой происходит?

Wait, Dad. What's the matter?

Слушай, если ты не скажешь, что с тобой происходит, я поговорю с твоим отцом.

Look, if you don't tell me what's going on, I'll talk to your dad,

Я не знаю, что с тобой происходит, друг, но ты явно достаточно умён, чтобы понять, что я могу порвать тебя в... – Так давай.

I don't know what's going on with you, sport... but you're certainly smart enough to realize... that I could probably dismember you in about the time... - Then do it. - Cut it out!

Зависит от того, как быстро мы выясним, что с тобой происходит.

Depends how long it takes us to figure out what's going on.

Что с тобой происходит в последнее время?

What's been going on with you lately?

- Что с тобой происходит?

- What's going on with you?

? - Что с тобой происходит?

What is wrong with you!

- На самом деле, что с тобой происходит?

Seriously, what is wrong with you?

Ладно, хватит. Что с тобой происходит?

Okay.Enough.What's going on with you?

Что с тобой происходит.

What have you been up to?

Что с тобой происходит?

What is wrong with you?

Эй, Хьюго. Что с тобой происходит?

Hugo, what the fuck is wrong with you, man?

Что, собственно, с тобой происходит?

What's wrong with you?

Происходит то, что я забыл, как здорово быть рядом с тобой, и вспомнить об этом очень приятно.

What's going on is that I forget how much fun I have when I'm with you. And it's really, really nice to be reminded.

Что происходит с тобой?

What's wrong with you? - Huh?

С тобой что-то происходит...

Something's happened to you.

Скажи, что с тобой происходит?

Hey, what's the matter with you?

Что, чёрт возьми, с тобой происходит?

What the fuck is wrong with you?

Да, что-то происходит с тобой и Ачимом

Yes, it has something to do with you and Achim

Что происходит с тобой?

What's the matter with you?

Таак... что происходит с тобой Телаль? !

What's up with you today, Tallel?

Что с тобой было и что сейчас происходит?

What's going on with you? What's going on with you now?

Что это с тобой происходит? Сегодня вечером всё решится!

- What a mess are you in?

- Что происходит с тобой, Пит?

- What's with you, Pete?

Я не знаю, что происходит с тобой, но если я ошибусь...

If you carelessly stimulate it -

- С тобой что-то происходит.

- Something happened to you.

Что с тобой происходит?

What's happened to you! ?

Что за херня с тобой происходит? !

What the fuck is wrong with you?

Мне кажется, с тобой что-то происходит, и я бы хотела знать, что именно.

It's... I feel like there's something going on with you, and I would like to know what it is.

С тобой что-то происходит

something's happened to you.

"Что ж это такое с тобой происходит-то?"

"What is happening to you from behind?"

Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез, но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь, я уже не буду нежен с тобой.

Kelevra. Look, kid, I don't know what's going on or how you're into this, but when I figure out what there is to figure out, I'm not gonna be so nice to you.

ƒа что, блин, с тобой происходит?

- What the fuck is wrong with you? ! Fuck!

Я готов терпеть, что тебе необходимо привлекать к себе внимание, чтобы всё всегда крутилось вокруг того, что происходит с тобой.

I'll also be patient with your need to call attention to yourself, to have everyone always hanging on everything that occurs to you.

Может, любовь - это не то, что происходит с тобой.

Maybe love isn't something that happens to you.

Что с тобой происходит?

What is the matter with you?