Что с тобой сегодня Çeviri İngilizce

Что с тобой сегодня происходит?

Why are you like this today?

- Что с тобой сегодня?

- What's up with you tonight?

Что с тобой сегодня?

What's with you today?

- Да что с тобой сегодня?

But what's going on here today? We're getting married

Что с тобой сегодня, котёнок?

What's with you tonight, kitty?

Что с тобой сегодня, Фредди?

Whatever is the matter with you today?

Да что с тобой сегодня?

What's the matter with you tonight?

- Что с тобой сегодня?

- What's up with you today?

Что с тобой сегодня?

Right? What's the matter with you today?

Что с тобой сегодня, Мартин?

But what's wrong with you today, Martin?

Что с тобой сегодня?

Why are you so confused today?

- Что с тобой сегодня?

Look me in the eyes.

Что с тобой сегодня утром?

What's wrong with you this morning?

Ладно, что такое? Что с тобой сегодня?

OK, what's with you tonight?

Что с тобой сегодня?

- What's with you tonight?

Что с тобой сегодня?

What's wrong with you today?

Славица, что с тобой сегодня?

Slavica, what's wrong with you tonight?

Что с тобой сегодня?

What's the matter with you today?

Что с тобой сегодня?

What is the matter with you today?

- Что с тобой сегодня? - Когда?

What's the matter with you today?

- Что с тобой сегодня?

What's wrong with you today?

Что с тобой сегодня?

What is wrong with you today?

Что с тобой сегодня, Перси?

- What's up with you today, Percy?

Да что с тобой сегодня?

What is with you tonight?

Что с тобой сегодня?

- What's wrong, today?

Что с тобой сегодня стряслось?

What's wrong?

Что с тобой сегодня?

What is it with you today?

Сегодня вечером ты сказала, что я никогда ни о чем с тобой не советуюсь.

You said tonight that I never consulted you over anything.

Что с тобой? Сегодня ты не кушаешь?

- Not eating again tonight?

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Something the matter with you. But never mind.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

And so falls it out with Rivers... and with Grey. And so'twill do with some men else... who think themselves as safe as thou and I - who, as thou know'st, are dear to princely Richard - - - And to Buckingham.

Что с тобой? Ты дуешься сегодня все утро?

- What are you pouting about?

Стен, я сказа детям, что сегодня с тобой встречаюсь.

I happen to mention to the kids... that I was gonna be meeting with you this afternoon.

Что это с тобой сегодня?

- What on earth has got into you today!

Что-то случилось с тобой сегодня ночью.

Something happened to you tonight.

Да, но я думал, что сегодня ночью, при этих обстоятельствах, я мог бы..... остаться с тобой.

Well, yes, but I thought perhaps tonight, under the circumstances, I might stay here with you.

Что такое с тобой сегодня?

What s the matter with you today?

Что это с тобой сегодня в школе?

Shut up! Where were you at school today?

Вот что мы сделаем, Кейси, я спущусь вместе с тобой сегодня вечером, и мы хорошенько осмотрим все кругом.

Tell you what I'll do, Casey, I'll come down with you this evening, and we'll have a good look round.

Что с тобой такое сегодня?

What's with you today?

Но я рада, что поехала сегодня с тобой.

But I'm glad I came with you today.

Я горжусь тем, что была с тобой сегодня.

I was very proud to be with you tonight.

Что это с тобой сегодня?

What happened to you?

Что с тобой происходит сегодня?

What's with you today?

Бога ради если в тебе сохранилась хоть толика чувства достоинства вспомни, что эта женщина сделала с тобой сегодня днём.

For God's sake, if you've got the tiniest shred of sense or dignity left, remember what this woman did to you this afternoon.

Кристиан, я думаю, что Снут был с тобой сегодня.

I think Mug was with you tonight.

Что с тобой происходит сегодня?

What's gotten into you today?

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.

Dear Lord Jesus, I do not often ask you for things but I must insist you help me win the election tomorrow.

Насчёт встречи с тобой сегодня... Я надеюсь, что исправил ошибку.

About meeting you today I hope I've made a wrong, right.

Дафни, я... я хотел извиниться за то, что сегодня утром был с тобой столь резок.

Daphne, I-I wanted to apologize for being so short with you this morning.

Что с тобой случилось в медпункте сегодня?

What happened at the aid station today?