Что у меня Çeviri İngilizce

Не хочу, чтобы вы подумали, что у меня галлюники...

Now, I just don't want you to think I'm hallucinating or anything.

Просто хочу сообщить, что у меня всё нормально.

But I just wanted to let you know that I'm okay.

Так, Ричард, что у меня дальше на очереди?

Hey, Richard, what else do we have lined up for me?

- Потому что у меня было дело важнее.

Well, because I was working on something much better.

В любом случае, я побрею задницу, и я съем чаудер, так что у меня может быть взрывной О.

If anything, I'm gonna shave my butthole, and I'm gonna eat chowder so I can have an explosive O.

Я знала, что это могло стать ложью, но я оправдывала себя тем, что у меня были сомнения, так что, по другой версии событий, это не было бы ложью.

I sort of knew that it had the potential of being a lie, but I was giving myself the benefit of the doubt that there was a version of events where it wouldn't be a lie.

Я думаю, что у меня есть кое-что.

I think I got something.

Не уверен, что у меня был выбор.

Not sure I had a choice.

Всё это, чтобы свести меня с ума, лишить всего, что у меня было, выдать себя этим "та-да"

All of that planning to drive me crazy, strip me of everything I had, revealing yourself with a "tada,"

- Ладно, послушай, когда бы я ни сражался, драка всегда жесткая, я думаю, что у меня не получится, но я просто делаю глубокий вдох...

All right, look, whenever I'm out there, I'm in a tough fight, I think maybe I don't have it, I just take a deep breath...

Я не знаю, это из-за того, что у меня есть силы, или дело просто во мне.

I... Wally, she's probably still just upset because her father's missing, right?

Дамы и господа, смотрите, что у меня есть.

Look what I have, ladies and gentlemen.

Уверен, что у меня пожизненный абонемент туда.

Pretty sure I have a permanent residence here.

Жаль, что у меня нет всего этого.

Wish I had a bunch of this stuff.

- что у меня начнется шок.

- I'll go into shock.

Ребята, до сих пор поверить не могу, что у меня есть эти силы.

Guys, I still can't believe I have these powers.

Это все, что у меня есть.

It's all I've got.

Кажется, у меня есть кое-что полезное для неё.

I think I got something she can use.

МИЛЛЕР : Ты что, хочешь, чтобы у меня лопнули барабанные перепонки?

Trying to blow my eardrums?

Тебе не за что просить у меня прощения.

You never have to apologize to me.

Потому что ракеты у меня.

Because I've got the missiles.

А сейчас у меня возникло чувство, что ты не до конца откровенен.

But now I'm getting the feeling that you're not being straight with me.

У меня есть на это полномочия, потому что я долбаная героиня. Я помогла спасти Землю-матушку от катаклизма, вызванного Жюлем-Пьером Мао.

And I have the power to do it, because I am the fucking hero who helped save Mother Earth from the cataclysm that Jules-Pierre Mao unleashed.

В полдень у меня гольф, так что, надеюсь, причина важная.

I'm teeing off at noon so this had better be good.

У меня такое чувство, что вы хотите меня просветить.

I feel as though you're about to enlighten me.

Тогда выходит, что алиби нет только у меня.

Then it would appear that I alone am without an alibi.

Вы шутите, но у меня есть основания считать, что вы разделяете мои чувства.

You joke, but I have reason to think that you share my feelings.

Я же упоминал, что сегодня утром у меня ещё отпевание.

Uh, as I mentioned, I have the O'Reilly service this afternoon.

У меня не было возможности её посмотреть, потому что я...

I didn't really get a chance to see it because I was...

Не знаю, слышишь ли ты меня, или мой голос заглушает звук метастаз, растущих у тебя в яйцах, но американцам плевать на то, что едят бедняки.

I don't know if you can hear me over the sound of your ball tumors metastasizing, but Americans don't care what poor kids eat.

Если когда-нибудь вы решите, что я не справляюсь, то не станете строить козни у меня за спиной.

If you ever think I'm failing the people, you won't conspire behind my back.

То, что я скажу, может, показаться тебе глупым, но у меня есть веские причины говорить это, а потом и делать.

What I'm about to say may sound irrational to you, but I've all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.

У меня было такое чувство, что я никогда больше тебя не увижу.

I had a feeling I was never going to see you again.

Потому что, у тебя ни фига не получилось, кроме того, что ты пытаешься убедить меня в том, что ты полный осел.

Because you suck at it, unless you're trying to convince me you're an asshole.

У меня было целое обучение со смертью с косой, блять, так что несколько вещей я, наверное, знаю.

I had a whole tutorial with the Grim fuckin'Reaper, so I think I know a thing or two.

Ты отдашь мне вирус, создашь ту армию, что обещал, сделаешь все, что скажу, пока этот город не окажется у меня в руках.

You will give me the virus, you will make me the army you promised, you will do everything I say until this city is in the palm of my hand.

Та же любовь, что и у меня к вам.

The same love that I have for you.

Может вирус и сделал меня ужасно сильной и немного безумной, но даже я знаю, что ты таскалась за своим братом, а теперь на побегушках у Барбары.

I may have a virus making me freakishly strong and mildly insane, but even I know that you were a sidekick to your brother and you're a sidekick to Barbara.

Я знала, что если увижу тебя, то у меня не хватит духу уйти.

I knew if I saw you, I might not have the courage to leave.

И уговор был в том, что я буду тренироваться, чтобы потом драться с Джипси, но сдается мне, что вы двое захотели действовать у меня за спиной и вмешаться?

And our deal was that I would train so that I could fight Gypsy, but I guess you two wanted to go behind my back and try to sub in?

Просто все происходило так насыщено, я пытался тренироваться с Барри, прикрывать его и... у меня не было времени на что-то еще.

It's just everything's been so crazy trying to train with Barry and shadowing him, and.. I just haven't had that much time for other things.

Когда у меня появились силы, ты так расстраивался, что у тебя их нет.

When I first got my power, you were so lost not having yours.

Потому что планирую прожить с тобой долгую жизнь, и никто не сможет это у меня забрать.

Because I plan on living a long life with you, and nothing's gonna take that away from me.

Ну, это многое для меня значит, учитывая, что я не знаю, сколько ещё у меня осталось времени.

Well, means the world to me, seeing as I don't know how much time I have left.

У меня есть все, что нужно, чтобы сбежать, Уоллис.

I have what I need to escape my hell, Wallace.

- У меня есть все, что нужно, чтобы сбежать, Уоллис.

- I have what I need to escape my hell, Wallace.

Но Савитар сказал, что у него есть планы насчет меня в будущем.

It's just Savitar said he had plans for me in the future.

Просто... Это вызвало у меня сомнения насчет того, что ты сделал предложение по правильным причинам, понимаешь?

It just... it made me question if you were asking me for the right reasons, you know?

У меня такое чувство, что ты была тому причиной.

I have a feeling that's because you entered my life.

Слушай... я признаю, довольно трудно не задаваться вопросом, что, если бы у меня вместо сына была дочь, но это меньшее по сравнению с тем, почему так произошло.

Look... I'll admit, it's been hard not to wonder what it would have been like to have a daughter instead of a son, but this is less about what happened than why it happened.

С тех пор, как у Кейтлин появились силы, у меня было видение, что мы с ней сражаемся в лесу.

Ever since Caitlin got powers, I've had vibes of us fighting in a forest.