Я доволен Çeviri İngilizce

font color - "# e1e1e1" - "Приглашаем прийти, приглашаем уйти." Дети... font color - "# e1e1e1" - Я доволен, что они отправили нас прочь.

- "Welcome in, welcome out." Kids...

Я доволен, что смог вернуть твоё остроумие, даже на мой счёт.

I'm delighted to have brought back a little of your wit, even at my expense.

Я доволен вами, мистер О'Хара.

I'm pleased with you, Mr. O'Hara.

Я остался доволен ситуацией.

I felt kind of pleased with the way I ; d handled the situation.

Я остался доволен, Генри, вы поймете, что независимость школы в этой стране вовсе не является проблемой.

You just satisfy me, Henry, you'll find being superintendent of schools no trouble.

Когда я доволен, пропадает аппетит. Спасибо, малыш.

Just enjoying some good cognac.

Я доволен.

You'll tell the kid I'm satisfied.

Передайте Сереже, что я доволен им.

Tell Sergei that I'm proud of him.

Теперь я доволен, Ольга.

Right now, I'm so happy, Olga.

Рад.Я доволен, если вы меня понимаете.

I'm even happy to be happy, if you know what I mean.

Я доволен.

I'm satisfied.

Да, одним словом, я доволен... своей старостью... И её покоем...

In a word, I'm satisfied with old age and its peace and quiet.

Ну, теперь я доволен.

Now, I'm relieved.

Ну, я доволен.

Well... I'm glad...

Я доволен.

Everything is fine.

Я доволен.

I am content.

Я доволен судьбой своей -

# And do precisely what he wants #

Я ухожу. Но всё-таки я доволен. Я доволен.

I'm leaving you all, but don't let them know, or they'll call it off again and all will be lost.

Я доволен. Я у него служил.

I am glad on't.'Tis a worthy governor.

- Я доволен.

- I am pleased.

Я очень доволен.

I am extremely pleased as well.

Спасибо, я очень доволен.

Thank you, I am very well satisfied.

Клади десятерых одной пулей, тогда я буду доволен.

Got to get 10 with every shot before I'm satisfied. Here's your water.

Я очень ей доволен.

I'm very pleased with the result.

- Я и не доволен.

- I'm not.

Я очень доволен этой леди.

I am very pleased with this lady.

английская дама говорит, что я - умная, и ты будешь доволен.

The English memcha says I am very clever and you will be pleased.

Доволен? Я в восторге!

- Satisfied?

- Будь уверен, все сработает. Я очень ей доволен.

- In full, it's wax.

Я, к счастью, и я верю, что говорю также от лица Розанны, не слишком доволен этим вашим возвращением к природе.

Fortunately, I, and I believe I speak for Roseanne as well, am not quite satisfied with this return to nature of yours.

Я не доволен работой этого оффиса.

I'm not happy with how this office is being run.

Я очень доволен этим разговором с Сигеллой.

I'm not unhappy about this conversation with Siegella.

Спасибо. Передай там всем, Джек, что я очень доволен.

Pass the word around, tell everyone how pleased I am.

Нет, я полностью доволен.

No, it's been thoroughly enjoyable.

А я тебя предупреждала. Если месье Нарцисс узнает, то будет не доволен.

I tried to warn you, but you only put me off.

Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.

Well, I tell you, I don't feel entirely satisfied...

Ты должен быть доволен, я же дал тебе десять тысяч.

You should be happy I gave you 10.

Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.

I was even content to let counsel try to save my name... until I realised that in order to save it he would have to raise the spectre again.

Я был огорчён, но доволен.

I was bitter yet glad.

- Ты доволен, что я приехала?

Are you happy I'm here? - Yes.

Лично я чрезвычайно доволен.

I'm personally completely satisfied.

Я не доволен.

I am not happy.

И это не все. Вспомни, что я не "монастырский повар, которого касаются женщины, и он доволен".

Don't think I am one of those monastery cooks who's happy when a woman touches him even lightly.

Я так собой доволен. Слава мне и честь!

# I said I'd make a woman and succeed I did # #

- Я очень этим доволен.

Glad to hear it.

Я очень доволен.

I'm so pleased.

И если я останусь доволен, пойдешь, куда пошлют, но шансов выжить будет мало.

And then when I'm satisfied with you... you'll go where the Army tells you. Chances are you'll get killed anyway.

Я всем доволен, мистер Спок.

I am quite satisfied, Mr. Spock.

Я очень доволен Вами.

I'm very pleased with you.

- Да, и был не очень доволен, что я поеду на его машине.

He was rather worried knowing that I'll drive his car home.

Я совершенно не доволен таким поведением.

I strongly dislike acting like this.