Я должен был спросить Çeviri İngilizce

Я должен был спросить у тебя разрешение?

Do I have to ask your permission? You dummy.

- Я должен был спросить.

- I have to ask.

Я должен был спросить.

I had to ask.

Я должен был спросить.

- OK. Had to ask.

Но у меня просто возник вопрос, я должен был спросить тебя, и... и, пожалуйста, сделай мне одолжение и не впаривай мне дешевую речь о том, какой я отстойный, пока я не уйду, ладно?

But I just had a question I had to ask you, and please spare me the dime-store speech on what a sucker I am until I've left.

Я должен был спросить тебя о том же.

I was just about to ask you the same question.

Я должен был спросить тебя об этом.

I should be asking you that.

Я должен был спросить и...

I had to borrow and... don't ask.

Ради Аллаха, что я должен был спросить, Джанан?

For God's sake, what should I have asked Canan?

Я должен был спросить о ваших планах.

I've been meaning to ask you.

Я знаю, я должен был спросить тебя. Но я проведу 6 недель базовых тренировок.

I know I should've asked you, But i'll do six weeks of basic training.

Я понимаю, что вообще-то сначала я должен был спросить отца Марии, но, так или иначе, ты - как отец для всех мексиканцев, к тому же, ты мой духовный наставник, и друг, и...

I know technically I should be asking Maria's father this but in many ways I feel like you are the father to all the Mexicans here plus you are my spiritual leader, you are my friend, you are -

Ты не можешь это обсуждать, но я должен был спросить. А ведь у нас есть кое-что общее.

That.

Я встречался с твоими родителями. Потому что я должен был спросить у них кое-что.

I went go see your parents because I had a question for them.

Что, я должен был спросить тебя, перед тем как сказать да?

What, was I supposed to check with you before I said yes?

Я должен был спросить, ведь это же Роуз. Нет, нет.

I have to ask because it's Rose.

Я должен был спросить.

I just needed to ask.

Я должен был спросить тебя раньше

I should have asked you earlier.

Знаю, я должен был спросить.

I know, I'm supposed to ask.

Извини, я должен был спросить.

I'm sorry. I should have asked.

- Я должен был спросить.

- I gotta ask.

Это я должен был спросить.

SHIVRANG : I, uh... You stole my question.

Я должен был спросить что-то сложнее, чем Я знаю.

I know.

Прости, я... я должен был спросить.

Oh, I'm sorry, this... I should've asked.

- Да, слушай, я должен тебя спросить я был слегка обеспокоен, что я как-то виноват в твоём преображении. Спасибо, что встретилась со мной.

Thanks for meeting me here.

Я только знаю, что он должен был спросить.

I only know that he should have asked.

- Я должен был спросить.

Gotta ask.

я должен был сначала спросить у тебя.

I'm sorry, I should have asked you first.

Всё хорошо. Это я должен был тебя спросить.

I should be asking you that question.

Я должен был спросить.

- Because he might have been lying.

Ты должен был спросить, хочу ли я член.

You should've asked if I wanted the cock.

Ты должен был спросить меня Я не ожидал такого.

You should have ask me once.

Я знаю, что должен был спросить тебя раньше, но что ты думаешь насчет того, чтобы пойти со мной на снежный бал?

So i-i know I probably should've asked you sooner, But how would you feel About coming with me to the snowflake ball?

Я просто должен был спросить.

I just had to ask.

Нет, я не против смены школы, просто думаю, что он должен был спросить тебя.

Now I don't mind changing schools, I just think he should consulte you.

Я должен был сперва спросить у тебя. Но я так завелся.

I should've asked you first, but I was so excited.

Перед тем как ты забаррикадируешь нас, я должен спросить, был ли кто покусан.

Before you barricade us in, I need to ask if anyone has been bitten.

Знаешь, наверное я должен был его спросить, принимает ли он какие-нибудь препараты.

You know, I probably should've asked him about that... Like, if he was on any type of medication or anything.

Я должен был сначала спросить разрешения.

I should have asked if he could stay first.

Извини, я должен был сам спросить.

I should have asked, sorry.

Ты должен был спросить "Могу я ассистрировать?"

The question should be "may I scrub in?"

Я всё равно должен спросить, не был ли ты...

Look, I... I have to know if you were- -

Я просто должен был спросить.

Just had to ask.

Но спросить я должен был.

I had to ask.

Я должен спросить вас : был ли О'Хара пьян?

I'm supposed to ask you, was O'Hara drunk?

Я должен спросить тебя, и я обещаю никогда не делать этого снова, но мне.. нужно что бы ты был честен со мной.

I-I have to ask you this, and... and I promise I'll never bring it up again, but I... I need you to be honest with me.

Поэтому я должен спросить, сэр, если у вас был прирост на 12 %, то куда делась прибыль?

So I have to ask you, sir, if you had a 12 percent rise, where did the surplus go?

Мардохей, Я должен спросить тебя правдиво был ли ты всегда и есть покорным слугой мне?

( King Xerxes ) Mordecai, I must ask you in truth if you are and always have been an obedient servant to me?

Я должен был тебя спросить.

I had to ask you those questions.

Я должен был сначала спросить.

I should've asked first.

Мой прадед, Гарри Чадвик... должен был жить в этом доме... много лет назад, и я хотел спросить.

Um... my great-grandfather Harry Chadwick used to live in this house years ago, so I was checking it out.