Я должен уйти Çeviri İngilizce

Я должен уйти по важному делу. "

I've got to go out on important business. "

Я должен уйти.

I'm the one who must leave.

Я должен уйти.

I've got to go out.

Когда я должен уйти?

When must I leave?

- Могу я попросить Вас о любезности заплатить font color - "# e1e1e1" по счету за меня... здесь 20 крон... font color - "# e1e1e1" - К сожалению, я должен уйти.

Could you please settle the bill for me... here's 20 Crowns...

Я должен уйти отсюда. Сейчас?

I've gotta get out of here.

- Я должен уйти один.

- I have to play this alone.

Простите, я должен уйти... У меня ужасно разболелась голова.

Well, I must have - I'm afraid I have a terrible headache.

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

IN WHICH CASE, I SHALLNBEHAVE LIKE A GENTLEMAN, I SHALL GO.

Я должен уйти.

I must go.

Я хотел остаться с ней до самого конца, но я должен уйти вместе с моими людьми.

I want to stay with her right to the end, but I had to leave it to the men.

В любом случае, Джон, сейчас я должен уйти.

And anyway I have to leave now, John.

Я должен уйти.

I must leave.

Я должен уйти быстрее, провести всю ночь.

I have to go and spend the night at sea.

- Я должен уйти.

- I must leave.

Я должен уйти, у меня встреча.

I have to go out, I've got an appointment.

Я должен уйти в город, сударыня.

I got to go to the city, ma'am.

Я должен уйти... немедленно.

I must leave now.

- Я должен уйти, увидимся после обеда.

I'll see you later.

Теперь я должен уйти.

I have to leave now.

Я должен уйти.

I got to get out of here.

Я должен уйти на некоторое время.

I might be gone some time.

- Нет, я должен уйти.

- No, I must be off.

Я должен уйти в эти выходные.

I've got to get out this weekend.

Я должен немедленно уйти.

I've got to go out right away.

- Я должен сейчас уйти, font color - "# e1e1e1" подождать хор.

I must go on now, the choir's waiting.

Я должен сходить в мэрию с Энн, но я сейчас не могу уйти.

I should go to the city hall with Anne, but I can't possibly leave now.

Я действительно должен уйти?

Do I really have to go?

Отец, я действительно должен уйти.

Father, I really must be going.

Нет, к сожалению, я должен уйти.

- It's me!

Я должен уйти.

Now, I've got to go out.

У моего отца шок, я должен пойти к нему но я хочу, чтобы вы знали, это не моя вина.

My dad's in a state of shock, I gotta look after him but I just wanted you to know it isn't my fault.

Но я должен был прийти и я пришел. Уйти сейчас было бы невежливо. Ты прав, Фабрицио.

I'm somewhat tired, but now I'm here and I must stay

- Я должен скоро уйти.

I have to go soon.

Но прежде чем я помогу вам и Сьюзан уйти, я должен узнать еще кое-что.

But, before I go, and before I can give Susan and you safe passage, there is one more piece of information I must have.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

I can't leave like that. I need to confess.

Я говорил тебе, что должен уйти на рассвете.

I told you, I must go at dawn.

Прошу прощения, месье, я не понял, кто из нас должен уйти, а кто должен остаться?

Sorry, I didn't understand. Who leaves and who stays?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

He wants me to stay to dinner, but you're not welcome.

Тогда я сказала : если ты должен на время уйти, ради спокойствия своего сердца, я сама прошу - уходи.

So I said : if you must go away for a while, for your peace of mind, I myself ask you to go.

Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана. Он у них.

I'll take you to a place of comparative safety, then I must find the captain.

Я должен был уйти, чтобы спасти тебя. Но я не смог этого сделать.

I would have gone to save you, but I can't

- Извини, я должен уйти.

I leave you now. Where are you going?

Я должен буду остаться с тобой, уйти от жены...

You'd want me to leave my wife.

Я должен попросить вас обоих уйти из этой области.

I must ask you both to move away from this area.

Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

I was supposed to go at 5 : 00, but I have a smart lawyer.

Ой, я должен уйти.

I must be off.

- Когда я должен буду от тебя уйти.

- That I'll have to leave you.

Так что, если я должен умереть, я предпочитаю уйти тихо, в месте, где они до меня не доберутся.

So if I must die I prefer to do it here quietly where they can't find me.

Я должен был уйти.

I should have walked away.

И я тоже должен уйти, первый раз останешься дома один... сможешь?

I have to go too, you'll be home on your own. Can you manage?