Я думал ты Çeviri İngilizce

Я думал ты станешь хорошим полицейским, как только перестанешь палить себе по ногам.

I thought you'd make a good cop if you just stopped shooting yourself in the foot.

Я думал ты любишь Лос-Анджелес.

I thought you loved L.A.

Я думал ты был повелителем времени.

I thought you were a Time Master.

Я много думал о тебе, гадая, чем ты сейчас занят!

I've been thinking about you so much, wondering what you've been up to!

- А я думал, ты знаешь войну, пап.

- Yeah, well, I thought you'd understand about war, Dad.

Я думал, тебе там самое место, ты чего не на работе?

I thought that's where you're supposed to be. Aren't you workin'tonight?

Я думал, ты мне друг, на хрен! - Гэмби, постой!

I thought you were my fucking friend.

Я думал, что ты, не знаю, будешь немного счастливее сегодня.

I figured you'd be, maybe, I don't know, a touch happier this morning.

Я думал, ты скажешь : "Черт, я сделал ошибку", и продолжишь свою жизнь, как нормальный человек.

I thought you'd just say, "oh, crap. I made a mistake." And go on with your life.

Я думал, что ты согласился следовать приказам..

I thought you agreed to follow orders.

Дэннис, я всегда думал, что вперёд вырвешься ты.

Dennis, I always thought you'd be the one to move out in front.

Я думал, ты уехал.

I thought you were gone.

Для начала, чтоб ты знал, когда я туда сегодня поехал, ты был последним человеком, которого я думал там встретить.

First of all, you should know when I went up there today, you were the last person I expected to find.

Я хотела, чтобы мы провели Рождество в Калифорнии, как я планировала, пока всё не накрылось, потому что ты думал только о себе.

What I wanted was for us to spend Christmas in California together like I planned, before everything went to shit because you made it all about yourself.

Я... я... я думал, ты изменилась.

- I-I-I thought you said you'd changed.

- Я думал, ты будешь продвигать наше дело.

So what's up?

Что, ты думал, я выберу тебя?

What, you thought I'd pick you?

Думал, я его дал, чтоб ты до автомата не топал?

Think I was just trying to save you a trip to the pay phone?

Я все бросил, думал, ты в беде.

I dropped everything'cause I thought you were in trouble here.

- Я думал, ты ее охраняешь.

- I thought you were keeping her safe.

- Я думал, ты мертв.

I thought you were dead.

- Ты думал, и я не знаю, но я понял это за 10 секунд.

-'Cause you didn't think I could tell and it took me all of about 10 seconds to see it.

И... какое-то время... я думал, что им мог быть ты.

So... for a while there, I thought maybe it was you.

Я думал, это ты хотела ехать всю ночь.

I thought you were the one who wanted to drive all night.

Но я думал, ты сказал что...

But I thought you said that...

Я думал, что ты не хочешь отношений.

I thought you didn't want a relationship.

А я всегда думал, что это ты будешь женой.

Oh, I always thought you'd be the wife.

Я думал, ты должен знать об этом.

I thought you should know about it.

Я думал, ты предпочитаешь Темплтон.

I thought you were a Templeton girl.

Я думал, ты хотела стать копом.

I thought you wanted to be a cop.

Ты с первого дня думал, что я не справлюсь.

You thought I was a washout from day one.

Подожди, я думал, что ты...

Wait, I thought that you...

Я думал, ты не придешь до завтра.

I thought you weren't comin''til tomorrow.

Я заскринил её с Инстаграма, думал, она тебя рассмешит, А ты не ответила.

I screen-grabbed it off Instagram, and I thought you'd think it's funny, and you didn't respond.

Я думал, ты сказал, что у вас кипы улик.

Yeah, but I thought you said you had a load of evidence.

Я думал, ты был "хорошим"

I thought you were good. Yes.

Я думал, ты из тех, кто приходит только по приглашению.

I thought your kind could only come in when invited.

A я думал, что ты не хочешь ничего обо мне знать.

And I thought you didn't want to know anything about me.

Я думал, ты не знаешь, где живут твои родители.

But I thought you didn't know where your parents lived.

Ты не думал, почему я тебя с собой таскаю?

You ever wonder why I've kept you with me this whole journey?

Блин, я думал, это ты.

Shit. I thought you did it.

- Я думал, ты уже полумёртвый.

Well, I'd have thought you'd had toxic shock by now.

- Я думал, ты этого и хочешь.

- Hey, I thought this is what you wanted.

- Я думал, ты в Миннеаполисе торчишь.

I thought you lived in Minneapolis or some shit.

Я думал, ты усвоила урок, Сильви.

I thought I'd taught you better than that, Sylvie.

Думал, я не узнаю, что ты продаешь мое зерно ну улицах Парижа?

You think you can sell my grain on the streets of Paris, and I won't know?

Я не думал, что ты меня впустишь.

I wasn't sure that you would let me in.

Я думал, ты его закончила на прошлой неделе.

I thought you finished with that last week.

Я думал, ты не пьёшь алкоголь.

I thought you didn't drink.

Я.. я просто думал ты прилетишь завтра.

I... I just didn't think you were coming till tomorrow.

Слушай, когда я нанимал тебя, ты была просто подругой по вузу моей сестры, я никогда не думал...

Look, when I hired you, you were just my sister's friend from law school. I never thought... - you think I did?