Я застрелюсь Çeviri İngilizce

- Ну нет! Помоги мне, или я застрелюсь!

So help me, I'll kill myself!

Лоретта! Я серьезно! Я застрелюсь!

- Loretta, I've got to have you, I'm serious!

- Если будет Rabuteau, то я застрелюсь.

If we get that Ramous again, I'm going to kill myself!

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

If they catch her, I'll kill myself! - It's their fault.

- Я застрелюсь.

- Suicide.

Через две недели я застрелюсь из твоего пистолета.

Two weeks from now, I shot myself with your gun.

Если я услышу ещё одного музыканта, который вымещает свои психозы на своей трубе, я застрелюсь.

If I hear another musician blaring out his soul on his trumpet, I'll shoot myself.

Или вам полегчает, если я застрелюсь?

You're not a thief. Or would you feel better if I shot myself?

Клянусь богом, эти дети доведут меня до суицида. Я застрелюсь.

I swear to God, these kids are gonna make me put a bullet through my head.

Серьёзно, если ты от нас уйдёшь, я застрелюсь просто.

Seriously, if you left here, I would blow my brains out.

Если вы станете как он, я застрелюсь.

If you ever become like him, I'll kill myself.

Если не получится, я застрелюсь.

If it doesn't work out, I'll shoot myself.

Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!

I'd kill myself if he went out with- -

Если ты еще раз так сделаешь, я застрелюсь

You yell for that dog again, I'll kill you myself.

Еще одно предложение со словами "Флердоранж" и "фата" - и я застрелюсь. Это - серьезный материал.

If I have one thing to write about The breath of a baby, I always suicide.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь.

If you say Raison d'etre I'm going to kill myself

Клянусь, если я увижу ещё одного бизнесмена с чемоданом, выходящего из лифта, я застрелюсь.

I swear, if I got to look at one more businessman with a wheelie getting off an elevator, I'm going to eat my gun.

- Хочешь, я застрелюсь?

Do you want me to shoot myself?

Но сначала я застрелюсь.

I will shoot myself first.

- Я застрелюсь, когда это случится.

- I'll put a bullet in my head, that happens.

Если ты скажешь своим детям идти спать, я застрелюсь.

Oh, if you tell your kids to go to sleep, I'm gonna shoot myself.

Неа, я застрелюсь прежде, чем доживу до этого состояния.

Nay, I'll shoot me sen before I get to that stage!

- Я... Ребята, я вас прерву, потому что иначе я застрелюсь.

Guys, I'm gonna cut you off, because otherwise I'll kill myself.

И одной из них я застрелюсь.

And I'll put one in my head.

Это пистолет, из которого я застрелюсь.

That is the gun that I'm gonna kill myself with.

Боишься, что я застрелюсь?

You worried I'm gonna shoot myself?

И если вы его не съедите, я застрелюсь.

And if you people don't eat this, I'm gonna kill myself.

Так... я застрелюсь.

So... I'm gonna kill myself.

Я застрелюсь.

I'm gonna kill myself.

А теперь я пойду и застрелюсь.

I'll just nip off and shoot meself.

Просто я говорю : если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле, я просто застрелюсь!

If I see one more picture of Ed Begley Jr in that stupid electric car, I'm gonna shoot myself!

Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.

I swears none of the white folks'II know I'd rather shoot myself than play your damn manservant.

Я либо сам застрелюсь либо кого-нибудь пристрелю.

I don't know, man, shoot myself or somebody else, you know?

В самом деле, вы должны спасти меня, не то я выйду наружу и застрелюсь.

Really, you have to save me here, Or i'm gonna go outside and shoot myself.

Если мне придется посмотреть еще эпизод "Копов", я разнесу твой телевизор и застрелюсь.

I'm gonna shoot your TV and my brains out. Yeah, well, we wouldn't wanna do that.

- Я, наверное, застрелюсь.

Want a banana?

Я сам застрелюсь.

I'll use it on myself.

Да я лучше застрелюсь.

I would shoot myself first.

Пожалуй, я сразу застрелюсь.

If it is, it'll be my last thought before I shoot myself.

Я думала, что застрелюсь

I thought I was gonna have to shoot myself.

Знаете что, давайте я просто застрелюсь и не буду никого утруждать.

Uh, you know what? I'm just gonna go ahead and shoot myself, save someone the trouble.

- Я сейчас перебью ваш курятник, а потом сам застрелюсь!

I'll kill the lot of you!

Лично я лучше застрелюсь.

Personally, I'd rather shit in my hands and clap.

Если начнёшь петь песенки из опер, я сначала пристрелю тебя, а потом, наверно, и сам застрелюсь.

I am going to shoot you, and then probably shoot myself.