Я застряла Çeviri İngilizce

Нет, я кажется застряла.

Okay. Oh, no, I think I'm stuck.

Как? Благодаря тебе я застряла здесь на 60 дней.

Thanks to you, I'm stuck here for 60 days.

Я застряла. Что мне делать?

Please!

Я застряла! Почему вы то и дело падаете, ваша честь? Мне нравится!

# And this was odd because it was... #

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the sub-basement.

= Я кажется застряла.

- I'm stuck.

Наверное, я застряла здесь навсегда.

I guess I'm stuck here for good.

Нет, я застряла!

No, I'm stuck!

Потяни меня за ноги, я застряла.

Pull my foot. I'm stuck.

– Инди, я застряла.

- Indy, I'm stuck.

Я застряла.

I'm stuck.

когда я была медсестрой во вьетнаме, я застряла посреди джунглей с настоящим рэмбо.

how about you? when i was a nurse in vietnam, i was stuck out in the middle of the jungle with the real rambo.

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

I'm trapped in adhesive polymer material and I'm on deadline!

Я застряла в пробке.

I was stuck in traffic.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе.

I'm sorry to make you do this, but I got stuck in the aisle.

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата.

I'm just stuck at the bank in an ATM vestibule.

А я застряла здесь в этом тумане.

Me, I'm stuck here in the fog.

... Я застряла в пробку на дороге.

I'm stuck in traffic.

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

Forgot I was stranded with a loser!

На мою машину напали, и я застряла здесь на Феникс Драйв... 364.

My car got attacked, and I'm stuck here on Phoenix Drive... 364.

- Помогите. Я застряла.

- Help, I'm stuck.

- Я застряла.

- I'm stuck.

Боже, я застряла в аду 70-х и мне отсюда не выбраться.

ALLY : God, I'm trapped in'70s hell and I can't get out.

Да, я застряла во Флоренции, когда туда вступили французские войска, сэр Эдвард.

Duchess : Yes, I was stuck In Florence when the French marched in, Sir Edward.

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.

I was feared and worshipped across the globe and now I'm stuck at Sunnydale High.

Не могу поверить что я застряла тут с тобой.

I can't believe I'm stuck here with you.

Такое чувство, будто я застряла в кошмаре ференги.

I feel like I'm trapped in a Ferengi nightmare.

Я застряла в будущем, ты застрял в прошлом, но может быть, мы сможем выкарабкаться в настоящем.

I'm stuck in the future, you're stuck in the past, but maybe we could get unstuck in the present.

Я застряла.

Oh, Mr. Rabbit!

Я огромная и застряла вдобавок!

Please, sir.

У меня нога застряла, я не могу ее вытащить.

My foot's stuck, and I can't get it out.

У меня нога застряла, и я не могу ее вытащить.

My foot's stuck, and I can't get it out.

- Она застряла внутри дуба и попросила, чтобы я помог ей выбраться

She was trapped inside an oak tree and called to me to get her out.

Вчера я застряла на 43.

Yesterday I was stuck at 43.

Я нашел её там, где застряла ваша машина. Я подумал... - Идите.

I found it next to the wheel of the car you fixed.

Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.

Come on Kit, help me.

Ах, в сердце заноза застряла. Однажды я вырвал ее и чувствую - сердца не стало. Кто скажет, где сердце мое?

My heart holds the thorn of a passion. I'll pull it out some day. I no longer feel my heart.

Я должен двигаться медленно, моя спина застряла.

I have to move slowly, my back is stuck.

Я думал, что ты застряла!

I thought you were stuck!

Она застряла в окне, я ее вытащила.

She got stuck in the window. She'll be right here.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

I spilled butter all over my clothes. They're in the wash. I got stuck in the laundry room.

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

I'm sorry to still be stuck in this dive.

Н-да, похоже, что я здесь застряла.

Well, looks like I'm stuck here.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

I was stuck at the Dixieland Deli all day.

Я застряла.

I'm caught.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

- I'm stuck here editing the stupid catalog because of stupid Bob Grossberg.

Когда я его стаскивала, у него во лбу застряла шашечка.

When I pulled him up, he still had a checker stuck to his forehead.

В колледже у меня было своё шоу, а начав работать на станции я вроде как застряла на звукорежиссёрском поприще.

I had my own show in college, and when I started working at the station, I just sort of got stuck on the producing side.

Я здесь застряла.

I'm stuck in here.

Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства.

When I lost my powers, I got stuck in this persona and now I have all these "feelings".

Я тут застряла в доме, который показывала.

I got stuck at a house I was showing.