Я знаю это тяжело Çeviri İngilizce

Я знаю это тяжело.

I know this is hard.

Анна, я знаю это тяжело, но ты должна пытаться быть рассудительной.

[Ring] Anne, I know it's hard, but you have to try and be sensible.

А мое разбилось много лет назад. Я знаю, как это тяжело.

My heart broke long ago but it serves me still.

Я знаю, как это тяжело для Вас

I know how rough it is on you.

Я знаю, что это тяжело.

I know it's tough.

Миссис Талбот, я знаю, что это тяжело, но это одна из процедур, которая сопутствует разводу.

Mrs. Talbot, I know this is painful, but it's one of those things that have to be done when you plan a divorce.

Я не знаю как к этому относится нынешняя молодёжь, но... Разве это не тяжело жить с очень целомудренным мужчиной?

I don't know how young people feel about things these days but I think it's stifling to live with someone who has no character.

Я понимаю ваши чувства. Я знаю, что это тяжело.

I understand how you feel, I know it's hard.

Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться.

I know it`s tough, but you`re gonna have to bear it.

Я знаю, это тяжело, но постарайтесь начать свою жизнь сначала.

I know it is difficult, but try to start your life over.

Так, я знаю, это тяжело.

Look, I know it's tough.

Это очень тяжело, я знаю.

You've always been my rose.

Я знаю это будет тяжело Но не я придумывал правила.

I know it's a hassle, but hey, I don't make up the rules, pal.

Я знаю, как это тяжело.

know now hard it must be

Я знаю, это очень тяжело.

I know this is difficult.

Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.

I know there's a lot riding on it, but it's all psychological.

Я знаю, что это тяжело для вас.

I know this is hard for you.

Я знаю - это тяжело.

I know it burns.

Я не знаю, почему это настолько тяжело для меня.

I don't know why this is so hard for me.

Я знаю, как это будет тебе тяжело.

I just know how it would affect me.

Послушай, я знаю, что это тяжело для вас.

Look, I know this is hard on you kids.

Я постараюсь восстановить черепные нервы, но он тяжело ранен, и я не знаю, поможет ли это.

I'II work on restoring his cranial nerves, but he's so badly injured I'm not sure it'II help.

Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем.

I know this is hard, but you gotta put this behind you.

- Это тяжело, я знаю.

- It comes hard. I know.

Я знаю, это тяжело, но вам придется подождать своей очереди.

I know it is a burden, but you will simply have to wait your turn.

Я знаю, это тяжело.

I know, it's tough.

Мистер Ворф, я знаю, вам это тяжело.

Mr. Worf I know this is difficult for you.

Я знаю, это тяжело, но как вы чувствуете себя сейчас?

Look, I know this is tough, but how do you feel right now?

Я знаю, что это тяжело для вас.

I know this must be hard for you.

- Это очень тяжело для тебя, я знаю.

– It's really hard for you, I know.

Я знаю, как это тяжело - взглянуть матери в глаза и сказать...

I know how hard it is to look at your mother's face and say :

Я знаю это будет тяжело услышать, но тебе надо знать.

I know this may be hard to hear, but you must listen.

Я прекрасно знаю, как тяжело быть хорошим : это только пробуждает в людях ненависть.

I perfectly know that being good only makes people hate you.

Мистер Спикетт! Я знаю, это тяжело.

Mr. Spickett, I know this is difficult.

Я знаю, как ты все это тяжело воспринимаешь.. поэтому я сама позвоню и договорюсь обо всем.

Well, I know this is tough for you so I just called to wish you well.

Это тяжело, я знаю...

OTTO :

Я знаю, это тяжело, Мэри, поэтому мы тебе поможем, хорошо?

I know this is difficult, Mary. And that's why we're here to help, okay?

Я знаю, это тяжело - сознавать, что... в 5 случаях из 10 вы не в состоянии помочь Люси...

I know it's hard to know what to say to Lucy half the time.

- Я знаю, как это тяжело для вас, миссис Джонсон...

Let Marcia rest in peace. I know how difficult this must be for you, Mrs. Johnston, but...

- Я знаю, насколько это тяжело для вас...

You can't just take him away after all these years.

Я не знаю, говорил ли я вам, как это тяжело для меня.

I don't know if I mentioned what a thrill this is for me.

Я знаю, что это было тяжело для тебя, Диана.

I know this has been hard on you, Diana.

Я знаю, что это было очень тяжело, но у меня хорошие новости.

It's been rough, but I have good news.

- Я знаю, это тяжело.

No one will tell me anything.

Я знаю... я знаю, это тяжело, когда тебя увольняют,

LISTEN TO ME, TEDDY. LOOK, I KNOW...

Я знаю, что это тяжело.

Let him go. I know this is hard.

Я знаю, это мое раздвоение личности тяжело выдержать.

I know... this split personality is not an easy thing to deal with

Я знаю. Поэтому для меня это тяжело.

That's why it's difficult for me.

Я знаю, вам тяжело, миссис Бэннистер, но это важно.

I know this is very hard, Mrs. Bannister... but it's important.

Я знаю, это тяжело, но ты говоришь, что не любишь свою жену.

I know it's hard...

Я знаю, это тяжело для тебя и мамы.

I know it's tough for you and Mom.