Я знаю это тяжело Çeviri Türkçe

Я знаю это тяжело.

Güç olduğunun farkındayım.

Я знаю. Это тяжело.

Biliyorum, zor olmalı.

Я знаю, как это тяжело для Вас

Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться.

Zor olduğunu biliyorum ama katlanman gerek.

Я знаю, это будет тяжёло для вас, но мой долг - положить его в больницу.

Bunun sizin için çok zor olacağını biliyorum ama hastaneye yatırılmasını tavsiye etsem.

Я знаю это будет тяжело Но не я придумывал правила.

Biliyorum kolay değil ama, hey kuralları ben koymuyorum.

- Я совсем не Лора! - Знаю, это очень тяжело.

Ona hiç benzemiyorum.

Я знаю, это очень тяжело.

Bunun zor olduğunu biliyorum.

Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.

Bana bir hak tanı. Önemli bir maç olduğunu biliyorum. Ama ben yapabilirim.

Я не знаю, почему это настолько тяжело для меня.

Neden bu kadar zorlanıyorum bilmiyorum.

- Ты не смог быть на похоронах отца, и если мы найдем здесь что-то, что может бросить на него тень сомнения... Я знаю, как это будет тебе тяжело.

- Babanın cenazesine gidemedin,... burada bulduklarımız onun nasıl biri olduğu yönündeki şüpheleri arttırırsa inan bu beni çok üzer.

Послушай, я знаю, что это тяжело для вас.

Bak, bunun sizin için zor olduğunu biliyorum.

Я постараюсь восстановить черепные нервы, но он тяжело ранен, и я не знаю, поможет ли это.

Binlercesi vardı.

Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем. Забыть?

Zor olduğunu biliyorum ama bu olanları arkanda bırakmalısın.

Я знаю, это может быть тяжело... Спасибо, но тебе не стоит волноваться.

Teşekkür ederim, ama endişelenmene gerek yok.

Я знаю, это тяжело, но вам придется подождать своей очереди.

Senin için zor olacak, biliyorum ama sıranı beklemek zorundasın.

Я знаю, это тяжело, но как вы чувствуете себя сейчас?

Zor oldugunu biliyorum. Ama su an neler hissediyorsun?

Я знаю, что это тяжело для вас.

Biliyorum, sizin için çok zor olmalı.

Я знаю, как это тяжело - взглянуть матери в глаза и сказать... " Пока, пока, ядовитая гарпия.

Annenin yüzüne bakıp " Hoşça kal, zehirli yaratık.

Я знаю это будет тяжело услышать, но тебе надо знать.

Belki bunu duyması zor olacak ama dinlemelisin.

Я прекрасно знаю, как тяжело быть хорошим : это только пробуждает в людях ненависть.

Adım gibi biliyorum ki, iyi olunca insanlar senden nefret ediyorlar.

Мистер Спикетт! Я знаю, это тяжело.

Bay Spickett, zor olduğunu biliyorum.

Я им даю. Я знаю, как ты все это тяжело воспринимаешь..

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

Я знаю, это тяжело, Мэри, поэтому мы тебе поможем, хорошо?

Zor olduğunu biliyorum, Mary. Bu yüzden, yardım etmek için buradayız...

Я знаю, это тяжело - сознавать, что... в 5 случаях из 10 вы не в состоянии помочь Люси...

Lucy'e nasıl cevap verebileceğini bilememek.

- Я знаю, как это тяжело для вас, миссис Джонсон...

Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum Bayan Johnston ama- -

- Я знаю, насколько это тяжело для вас...

Bunca yıldan sonra onu alamazsınız!

Я не знаю, говорил ли я вам, как это тяжело для меня.

Bilmiyorum size bunun benim için ne kadar heyecan verici olduğunu daha önce söyledim mi.

Я знаю, что это было тяжело для тебя, Диана.

Biliyorum, bu senin için çok zor oldu, Diana.

Я знаю, что это было очень тяжело, но у меня хорошие новости.

Oldukça zor oldu ama iyi haberlerim var.

- Я знаю, это тяжело.

Kimse bana bir şey söylemiyor.

Я знаю, что это тяжело.

Bunun zor olduğunu biliyorum.

Я знаю, это мое раздвоение личности тяжело выдержать.

Biliyorum... bu ayrık kişilik uğraşılacak kadar kolay bir şey değil.

Я знаю, вам тяжело, миссис Бэннистер, но это важно.

Bunun çok zor olduğunu biliyorum Bayan Bannister. Ama çok önemli.

Я знаю, это тяжело, но ты говоришь, что не любишь свою жену.

Zor olduğunu biliyorum...

Я знаю, это тяжело для тебя и мамы.

Annen ve senin için zor olduğunu biliyorum.

Я знаю, это тяжело, но мы должны поговорить об этом.

Çok zor olduğunu biliyorum, fakat biz bunu konuşmalıyız.

Я знаю, как это тяжело для тебя.

Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Да, я знаю, это тяжело.

Evet biliyorum. Bu zor olabilir.

Гаррет, я знаю, это тяжело.

Garrett, bunun zor olduğunu biliyorum.

Ну, у меня был опыт развода я знаю, как тяжело это может быть.

Boşanma davasından geçen biri olarak söylüyorum ne kadar zor olabileceğini biliyorum.

Да, я знаю, перемены в жизни - это тяжело.

- Anlıyorum. Yürüyüp gitmek zordur.

Я знаю, это тяжело.

Bunlar aptal sürüsü!

Я знаю, что ты можешь никогда меня не простить но ты и не поймешь, как тяжело это было для меня.

- Beni affetmeyebileceğini biliyorum. Ama yaparken, bana ne kadar zor geldiğini de anlayamazsın.

Теперь, я знаю, что это тяжело для тебя, но было бы не плохо ощутить поддержку в неко...

Şimdi, senin için zor biliyorum, ama bazı konularda destek olmak hoş...

- Сожалею. Я знаю, насколько все это тяжело.

Tüm bunlar sizin için çok zor olmalı.

- Я знаю, это тяжело...

Zor bir durum olduğunu biliyorum.

Я знаю, что это тяжело для вас...

- Senin için zor olduğunu biliyorum.

Я знаю, что это тяжело, но подумай.

Bunun zor olduğunu biliyorum, ama bir düşün.

Я знаю, что это тяжело. Но я думаю, если ты не говорил людям, ты, должно быть, имел причины для этого.

Zor olduğunu biliyorum, ama insanlara söylemediysen demek ki yığınla nedenin vardı.

Слушай, Кевин, я знаю, что это тяжело, но я должен поговорить с тобой о несчастном случае.

Biliyorum zor olacak ama kaza hakkında seninle konuşmalıyım.