Я одинока Çeviri İngilizce

Я знаю, это звучит глупо, но я одинока.

I know it sounds silly, but I'm lonely.

Я одинока. Думаешь, я лгу, да?

You think I'm lying, don't you?

* Теперь, когда я одинока

* Now that I'm alone

Если я одинока, то кто же я?

If I am for myself alone, who am I?

- Потому что я одинока.

Because I am alone.

Я одинока, потому что у меня нет друзей.

I'm very lonely, for I have no friends.

Вы думаете, если я одинока, то каждый может меня обижать?

Do you think that as I am single anyone can hurt me?

Я одинока и беззаботна, спасибо.

I'm single and carefree, thanks.

Я одинока, Алекс.

I'm alone, Alex.

Я тут одинока.

I'm lonesome.

И я знаю, как она одинока, но...

I know how lonely she is, but...

Но я была так одинока что все, о чем я могла думать - это папин уход.

But I was so terribly lonely all I could think of was Dad toward the last.

- Я уже никогда больше не буду одинока.

- I'll never be lonely again.

- Извини, мы так долго - я была так одинока

- Sorry, we took so long. - Oh, I've been so lonesome.

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

I've been frightened. I've been alone without friends and money. But I've never known anything like this.

Я вижу, что ты одинока, дитя мое.

I've not been blind to the loneliness of your life, my child.

Я была так одинока.

I was lonely.

Я боюсь остаться одна, боюсь одиночества. Ты не будешь одинока.

I'm afraid of being lonely.

Ничего, я тоже одинока.

All right, I'm lonesome too.

Я была одинока здесь, Билл. Ужасно одинока.

I've been lonely here, bill - miserably lonely.

Я сейчас одинока.

No, I'm all alone.

Именно поэтому я так одинока.

That's why I'm so lonely.

Разве я и так не одинока?

Am I not alone already?

И она отвечает : "Зачем? Разве я и так не одинока?".

And she answers :. why, am I not alone already?

Я одинока.

I'm alone

Сандро, я так одинока.

Sandro, I'm all alone.

И я безнадежно одинока.

I'm desperately alone, too.

Я не буду одинока без вас, все невзгоды я снесу и без вас.

# I can stand on my own without you #

Если бы не Брайан, я бы сегодня стояла на панели. Он купил мне "Ла Эстрелью". Я была очень одинока.

If it were not for Bryan now I'll be in a corner, he bought me'the star';

В Париже полно туристов, я же одинока.

There are lots of tourists in Paris and I am all alone.

Я была одинока всю свою жизнь и полюбила тебя спервого взгляда, но ты видел только Чи-Хва

I've been a lonesome in all my life and have loved you since I met you but you only care for Chi-hua

я была одинока.

Then I come along.

Может быть она одинока... как я.

Maybe she's lonely... like me.

Я сама очень одинока.

I'm very lonely myself.

Что ж, теперь я не совсем одинока.

Good, wonderful.

Я была молода и одинока.

I was very young and all alone.

И в этом я не одинока.

It's not only me.

Я так одинока, Луис!

I'm so lonely, Luis!

Я так одинока!

I'm all alone!

я была одинока.

I was lonely.

Моя подруга. Я всегда была одинока.

I have always been on my own.

Просто я очень одинока.

No, it's just that I'm alone.

И я так одинока.

And I'm lonely.

Ну, Я была очень одинока в детстве.

Well, I was..... pretty lonely as a child.

Вы одинока, я одинок.

I'm not married, nor are you.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

I've often been alone, but I've never lived alone.

Я так одинока. Не на кого опереться.

I'm alone, I have no one to turn to.

Я не одинока.

Me, neither.

Она, возможно, была даже более одинока, чем я.

She might have been even more alone than I was.

Понимаю, что я ужасно одинока.

I understand that I'm alone.

Я думаю, она одинока.

- l think she's lonely.