Я хотела убедиться Çeviri İngilizce

Я хотела убедиться, что она подойдёт для мужчины.

I wanted to be certain it would fit a man.

Я хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to check you're OK.

Я хотела убедиться, что у вас все хорошо.

I just wanted to see it you were doin'all right, and you are.

Мы не знаем, что. Я хотела убедиться, что вы имели необходимую поддержку.

We don't know that. I wanted to make sure you had the support you need.

Я хотела убедиться, что ты хотела именно этого.

I just wanted to make sure that's what you wanted.

Я хотела убедиться, что услышала правильно.

THEN WHY'D YOU ASK ME TO REPEAT IT? I WANTED TO BE SURE I HEARD IT CORRECTLY.

Я хотела убедиться, что у вас всё в порядке.

I wanted to see if everything was all right.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

That makes sense. I just wanted to make sure you didn't want it for Zach.

Я хотела убедиться, что вы в порядке.

I just wanted to see if you were OK.

Я хотела убедиться, что врачи "скорой" рассказали вам правильную версию случившегося.

I wanted to make sure that the EMTs told you the right story.

Я хотела убедиться, что поздоровалась со всеми дедушками и бабушками.

I just wanted to make sure I got to say hi to all the grandparents.

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

Nora, I just wanted to make sure you were coming tonight.

- Я только хотела убедиться.

- I just wanted to make sure.

- Может быть, но я хотела бы убедиться.

- Maybe, but I'd like to be sure.

Я хотела только увидеть тебя и убедиться.

I wanted to see for myself

Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

What?

Прекрасно, я бы хотела в этом убедиться.

How intriguing.

Я выполню все ваши просьбы, но хотела бы переговорить со своим мужем и убедиться, что с ним все в порядке.

I've done everything as ordered. Cashier's cheque, bank order, everything.

Я просто хотела убедиться.

I just wanted to make sure.

Я просто хотела убедиться, что это не сон.

I wanted to make sure this wasn't a dream.

Просто я хотела в этом убедиться.

I was just making sure.

Она хотела убедиться, что я смогу доставить ее сообщение.

She wanted to make sure I'd be able to deliver a message.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Yes, I just wanted to be sure there's proper adult supervision if she's staying there.

Я просто хотела убедиться.

I was just trying to make sure.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to see if you were OK.

Ну... я хотела подождать, чтобы убедиться.

Actually, I wanted to be sure to tell you, but I think I'm pregnant.

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

- l just... want to make sure I still have my drinking partner, is all.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

I just wanted to make sure you didn't want to, too.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Hey, I just wanted to make sure everything was okay.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

I just wanted to make sure before I told you this.

Дюнан : Я бы хотела сначала убедиться.

I want ask one more time before that.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

No, I just wanted to check him out... and make sure he's good enough for my daughter.

Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

What do you mean?

Я просто хотела убедиться, что это сердце.

I just wanted to see if it's a heart.

- Я просто хотела убедиться, что она в порядке.

I just wanted to see if she was all right.

Я просто хотела убедиться, что ты держишься.

I just wanted to see how you were holding up.

Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

I know today was rough for ya, darlin', I just wanted to make sure you're okay.

Я хотела еще раз убедиться...

I've been wanting to tell you.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

Well, you know, you're gonna be hacking into me, and I just wanted to make sure that you feel ready.

Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник, убедиться, что диафрагма не парализована.

I wanted to get his brain stem and his c-spine, make sure his diaphragm wasn't paralyzed.

Я хочу отдать его Лагуэрте, только хотела прежде убедиться, что он в порядке.

I'd like to give it to Laguerta, but I want to make sure it's good enough.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело.

I just wanted to make sure That you knew what a shark he is.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

I just wanted to make sure no one's around so I can say this.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure you were okay.

Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу.

I want to make sure it's cool if I bring Logan, too.

Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.

Oh, hi, Rory. I just wanted to see if you got here all right.

Я только хотела убедиться, что ты не повесилась у себя в душе.

I'm calling to make sure that you aren't hanging from your shower rod.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн.

I mean, I-I just wanted to check because you passed up a really awesome transplant case with dr. Hahn, and I.

Я уверена, что они смогут, но я хотела бы лично убедиться в этом.

I'm sure they can, but I'd like to see for myself.

Я не хотела быть грубой, Лэндри, и я думала, что надо убедиться... надо было попытаться...

I didn't want to be rude, Landry, and I thought I had to make sure... I'd go and give it a try and...

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе... На случай, если тебе нужно устроить собрание клуба по физике, лаборатория сейчас недоступна, из-за пожара.

I just wanted to make sure, you know... in case you need to do meetings for physics club, that the lab is not available right now, because of the fire.