Я этого не вижу Çeviri İngilizce

Ты говорил, что она приняла их, велела обнадежить, просила передать, что она в скором времени обратит на меня внимание. Но что-то я этого не вижу.

You have told me she hath received them and returned me expectation and comforts of respect and acquaintance, but I find none.

Я не могла вынести... боль... при виде того, как он растёт, а я этого не вижу.

I couldn't stand the... pain... of seeing him grow up and missing'it.

Нет, я этого не вижу!

I'm not seeing this.

я этого не вижу.

I don't see it.

И если я этого не вижу, то, может, нам и следует отменить свадьбу.

And if I couldn't see that, maybe we should call it off.

Я этого не вижу.

I do not see it.

Нет, я этого не вижу.

No. I cannot see that.

Ты не делаешь такого забавного выражения лица, когда я стучусь, или может и делаешь, но я этого не вижу.

You don't make that funny expression when I knock.

Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть посещение пациентов на дому между одиннадцатью и половиной первого. И после этого ты сможешь отвезти их всех в Рохамптон.

Then I don't see why you can't squeeze in your house calls between 11 and half past 12 and drive them all to Roehampton after that.

"Я не вижу причин, почему бы и тебе этого не хотеть!"

"I don't see why you shouldn't wanta!"

Конечно, хотелось бы, чтобы ты этого не делал, но ты поступил, как счел нужным. Я в этом не вижу ничего зазорного.

I wished you didn't do it but you done what you had to do and I can't read no fault in you.

Я не вижу причин для этого, мистер Смит.

I see no reason for that, Mr. Smith.

Я не вижу для этого причин.

I don't see any reason why not.

- Но я не вижу лучшего способа вытащить нас из этого.

But I don't see any better way to get us out of it.

Хотя по тому, что я вижу, этого не сказать.

You'd never know it to look at her now.

Почему парень с короткой стрижкой выглядит более мужественно... Я не вижу никаких причин для этого.

Why should a guy with a crew cut look more manly - i don't know the reasons for these things.

Если вы этого не видите, то я вижу.

And if you can't see it, I can.

Этого я вам сказать не могу... я не вижу. Так что... этот парень рядом.

I don't know about that because... der Mann the pretty boy ist ein bastard ein grosse bastard who wants to pinch to steal zie Cadillac.

Я не вижу этого.

I don't see that at all.

Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.

You helped me out, and I wanted to do something good for you, but I see it's hopeless.

Но из этого документа я не вижу, что он согласен, чтобы ему вырезали кусок кожи.

This paper doesn't say we can remove his skin.

Но через несколько мгновений я снова вижу ее, и этого достаточно, чтобы я не останавливался.

But during a few moments I have seen it and that is enough for me to continue.

Я ни черта не вижу из-за этого шторма.

I can't see a damn thing in this storm.

Я не вижу необходимости этого. Между тем это единственный выход.

Yet it's the only solution

Что же до того, чтобы забрать Бенилде из этого дома, в котором она родилась и выросла, то я не вижу, как эти стены могли причинить ей зло.

As for taking Benilde from this house, she was born and raised here, I can't see how these walls might have harmed her.

Вы может быть этого не понимаете, но я вижу, что вы любите эту женщину.

You may genuinely be unaware of this, but I can see quite plainly that you are in love with this woman. No.

- Нам нужна помощь, это любому видно, и я не вижу никого, кто лучше вас подходил бы для этого дела.

- We need help, anyone can see that, and I can't think of anyone better qualified for the job than you.

Да этого же не может быть, я же вижу, что ей становится лучше...

Can not be, I see better...

Я ничего не вижу? Я этого не говорил. Но я не виноват, что ваша жена пялится на всех подряд.

No, but I can't help it if your wife's eyes undress men.

'но я не вижу этого, я... 'Я достаточно ясно объяснил? Лора, продолжайте, пожалуйста.

It's the essence of what I mean in this choreography and I don't see it, I...

Если что-то вроде этого творится и на земле, то я не вижу, как кто-то мог выжить на этом спутнике в течении столь долгого времени.

If it's anything like this on the ground I don't see how people could survive on this moon for very long.

Но когда я вижу, что она этого не хочет, тогда я заряжаю в нее...

But when I see she doesn't want it, then I ram it in her...

- Я этого не вынесу. Я бегу по полю, вижу жеребца.

I'm running over a field, I see a stallion.

Ну, я не вижу никого, кто дал бы нам ордер... и я не представляю себя, продувающего свою пенсию из-за этого.

Well, I don't see anybody giving us a warrant... and I don't see me blowing my pension over this.

Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.

But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.

Может быть, никто здесь этого не замечает, но я точно вижу.

Maybe nobody here can see it, but I sure can.

Извините, доктор, просто я не вижу ценности этого человеческого произведения.

But I'm sorry, Doctor. I just don't see the value of this man's work.

Теперь я вижу что мне нужно, но я не могу достичь этого одна.

I see what I've been waiting for, but I can't do it alone.

Ты знаешь, когда я вижу вас обоих вместе, я не могу этого понять.

You know, when I look at you two together, I just can't figure it out.

Я, не вижу этого.

I don't see it.

Жаль, что я сам этого не вижу.

I wish I could see it for myself.

Я просто этого не вижу.

I just don't see it.

Я вижу, что это много значит для тебя. Не хотелось бы, что бы ты умер не получив этого. А времени мало.

After all, it means so much to you, and I wouldn't want you to go without it, seeing how there's only so little time.

По твоему лицу я вижу, что ты этого не сделаешь.

I can tell from your face that you won't.

Я вижу, что он этого не делал.

I see he didn't do it.

Это то, как я это вижу, мы все равно все портим, что бы ни делали так почему же не делать этого со словами, "Ай, какого черта?"

The way I see it is we're all gonna screw up whatever we do so why not screw up on the side of, "Why the hell not?"

Но если я не вижу этого сучьего потроха, как мне, блин, стрелять?

But if I can't see the bugger, I can't shoot him, can I?

Ты считаешь, я не вижу этого?

You think I don't see that?

И я вовсе не этого добивался, я обещаю... я понимаю, что это тебе не помогло, но я не вижу причин, по которым мы бы не смогли с этим справиться.

And despite what were my best intentions I promise you, I know that I haven't helped. But there's no reason why we can't work this out.

А этого не будет, пока ты не начнешь мне доверять, чего я пока не вижу.

But that can't ever happen until you trust me, which apparently you don't.

Я не вижу этого интересного будущего, о котором вы говорите, майор.

I don't see this exciting future you're talking about, Major.