Берегите себя Çeviri İspanyolca

Берегите себя! - Прощай.

Cuídese.

Берегите себя!

¡ Cuídense!

Как говорят американцы - берегите себя и дайте весточку.

Como dicen ustedes los americanos : "Cuídese", y manténgase en contacto.

Берегите себя.

Cuídate.

Берегите себя.

Cuídese.

- Берегите себя. - Я пойду назад.

- Vamos, querida.

Берегите себя, мистер Хо.

Señor Ho.

Берегите себя.

Cuidaos mucho.

ну, берегите себя, дамочка.

Cuídese, señora.

Пока. Берегите себя.

Adiós, cuídese.

Держите меня в курсе и... берегите себя пока все это продолжается.

Tengame al corriente de todo lo que suceda y sea prudente, En la medida de lo posible.

"Берегите себя, пока все продолжается".

"Sea prudente, en la medida de lo posible."

Берегите себя. Да, я постараюсь.

- Cuídese mucho.

Пожалуйста, берегите себя.

Por favor, cuídense.

Не следует отчаиваться. Ступайте. И берегите себя, мой друг.

Ahora vaya y descanse.

Берегите себя

Y ten cuidado.

Берегите себя, коммандер.

Tenga cuidado, comandante.

Берегите себя.

Ten cuidado.

Пока. Берегите себя.

Tened cuidado.

Берегите себя.

Cuídense.

Говорю вам, берегите себя.

Y os digo a vosotros que estéis atentos.

- Берегите себя.

- Cuídate, ¿ eh?

Счастливо пути равви. - Счастливого вам пути. - Берегите себя, равви.

Buen viaje.

Берегите себя

Cuídese.

Берегите себя.

Manténgase sano...

Берегите себя, народ. Нам будет тебя не хватать.

Así que cuídense.

- Берегите себя.

- No lo sé. - Nos vemos.

- До скорого, увидимся. - Берегите себя.

- A cuidarse, ¿ vale?

Остановись. даже за пределами дворца берегите себя.

Detente. Alteza... ¡ Por favor, cuídese!

Пожалуйста, берегите себя.

Por favor tengan cuidad.

- Берегите себя, сэр.

- Cuídese, señor.

Вы так красивы! Оба! Берегите себя!

Son estupendos, los dos, ambos.

Берегите себя, ребята. Как тебя зовут?

Tengan cuidado. ¿ Cómo te llamas tú?

Вы, парни, берегите себя.

Bueno, cuídense.

Берегите себя

Por favor, cuídese.

Берегите себя и не курите.

Cuidese. Y no fume... y coma bien.

Простите. Берегите себя.

Disculpe, tengo que irme.

До свидания. Берегите себя.

- Cuídate.

- Берегите себя, Арчи.

Ya estoy bien. - Cuídese, Archie.

Берегите себя.

No te preocupes.

- Берегите себя, полковник.

- Cuídese, coronel. - Tú también.

И берегите себя.

¡ Y cuídense!

Берегите себя.

Cuídese. Adiosito, entonces.

Берегите себя.

Cuídese. Cuídese.

- Берегите себя.

- Cuídate.

Берегите себя.

Cuídese mucho.

Да, и Вы берегите себя!

Sí, y tú también cuídate.

- Берегите себя.

Nos vemos.

Берегите себя.

La próxima vez que nos juntemos conocerán a mi hijo.

Берегите себя.

Espero que se cuide.

Берегите себя.

Adiós.