В польше Çeviri İspanyolca

Общество поощрения разведения лошадей в Польше.

Asociación para la Cría de Caballos en Polonia.

Вы родом из бывшего Грюнберга в Польше.

Usted es de Grünberg, en la actual Polonia.

Однажды в Италии со шведкой, потом в Польше с англичанкой.

Una vez, en Italia, con una sueca. Otra, en Polonia con una inglesa.

Моих родителей убили сумасшедшие люди в Польше.

A mis padres en Polonia los mataron los locos.

Как там в Польше?

¿ Pasa algo en Polonia?

До встречи в Польше.

¿ A Polonia? ¿ A pie? ¡ Tiene cojones la cosa!

Но здесь в Польше, человек хочет не только деньги, но также и сделать карьеру :

Hombre, no es sólo el dinero Io que cuenta.

И показывали во всех кинотеатрах в Польше.

La pusimos en todos los cines polacos.

Я подошел к угольному карьеру, около Дубно в Польше.

Fui a una fosa de Polonia.

Мы сейчас как раз на том Диком Западе, как в тех книгах, которые я читал в Польше.

Estamos en el Lejano Oeste, como en los libros que leí en Polonia.

Меня зовут Аврам Белински... и я родом из маленького местечка в Польше... И не судите о людях по тому, как они выглядят!

¡ Mi nombre es Avram Belinski... vengo de una pequeña aldea de Polonia... y no juzgue a la gente por su apariencia!

Тогда себе не наливай и просто подожди. Все действия фильма созданы воображением авторов. несмотря на то, что они происходят на фоне недавних реальных событий в Польше а в диалогах использована некая часть подлинных высказываний и документов.

Todos los personajes son producto de la imaginación de sus autores, pero fueron ubicados en el marco de acontecimientos reales.

У нас нет связи ни с одним городом в Польше.

No tenemos comunicación con ninguna ciudad en Polonia.

Это надо показывать постоянно всем рабочим в Польше, чтобы не обольщались.

Habría que ponerlo constantemente a todos los obreros polacos, para que no se hicieran ilusiones.

Выковала его жизнь в Польше, какая тогда была.

Lo ha forjado la vida, que se vivía en aquella Polonia.

Не знала, что рабочий в Польше может работать в таких условиях, в каких он тогда работал на верфи.

No conocía las condiciones de trabajo del obrero polaco.

Верфь еще тогда работала, но в Польше уже кипело.

El astillero seguía trabajando, pero toda Polonia bullía.

"Еврейский вопрос в Польше".

"El problema judío de Polonia".

Решение еврейского вопроса в Польше, по мнению моего отца, – это "die Vernichtung".

"La solución para el problema judío de Polonia", concluye... "es die Vernichtung".

В Кишиневе, в Польше.

Está en Kishnev, Polonia.

Станислав "Шломо" Сцмайцнер jприсоединился к партизанам и стал активным бойцом против фашистов в Польше.

Stanislaw "Shlomo" Szmajzner se unió a los partisano y... se volvió un luchador activo contra los nazis en Polonia.

Леон Фелдхендлер добрался до Люблина, в Польше, где пребывал до освобождения.

Leon Feldhendler logró regresar a Lublin en Polonia donde permaneció seguro hasta la liberación.

В Польше ее звали Хелена. - Да? - А теперь ее зовут Эстер.

En Polonia se llamaba Helena, ahora es Esther.

В Польше меня звали Макси.

Pero en Polonia me llamaban Maxi.

Не умеете себе представить, что делают с ними в Польше!

Ni siquiera tienen ustedes idea que Ies hacen en Polonia.

У него была жена в Польше.

Tenía una esposa en Polonia.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех были пони.

De pequeña, cuando estaba en Polonia todos teníamos ponis.

Я уверен что в то время в Польше они были у всех.

Seguro que en aquella época, en Polonia era común.

А у нас в Польше есть поговорка :

Y nosotros-tenemos en Polonia está diciendo :

В Польше у нас украли машину со всем, что в ней было.

Nos robaron el coche en Polonia y todo su contenido. Documentación, dinero, maletas, todo.

Когда мы познакомились в Польше, и здесь, в начале, жена была довольна.

Pero cuando nos conocimos en Polonia, e incluso aquí, al principio, creo que le dí placer a mi mujer.

Получается, что в день его смерти вы были в Польше.

Tenemos pruebas de que usted estuvo aquí el día que él murió.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех был пони.

Cuando era niña, en Polonia todos teníamos un pony.

Где-то в Польше Зима 1944

En algún lugar de Polonia. Invierno de 1944.

Боже! Они в Польше.

¡ Dios mío, están en Polonia!

Германские войска в Польше отступают вдоль Висльı.

Las tropas alemanas en Polonia... se retiraron del Vístula...

И это не случайно, что собрались они в Польше!

No es coincidencia que todos vinieron de Polonia.

- В Польше?

- ¿ En Polonia?

Да, старые фотографии моего дяди Ливора и его семьи в Польше.

Sí, unas fotos viejas de mi tío Livor y su familia en Polonia.

В Польше он был инженером-механиком, а тут водит такси.

En Polonia era ingeniero mecánico. Aquí maneja un taxi.

В моей семье, там, в Польше, меня зовут Цише.

Ya que mi familia en casa, en Polonia me llama Zishe.

Я покупаю их в Польше за 200.

En Polonia, lo compro a 200 Francos.

В Польше была середина осени.

Era invierno en Polonia.

Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выход.

Teniente, la Polonia actual no tiene lugar para gente como Ud. Ud. solo tiene un camino, luchar.

Точно такие же поля и в Польше, и что с этого?

Ven aquí.

В деревне Птальня, на оккупированной Польше.

En Ptalnya, Polonia.

Желаю вам найти себя в этой новой Польше.

Encuentre su lugar en la nueva Polonia.

Есть ведь столько прекрасный профессий в Польше!

¡ Hay tantas profesiones!

Все в восточной Польше :

Estos campos estaban en el este de Polonia y eran Belzec,

Я слышал, сэр Эдмунд Хиллари собирался сделать попытку в Южной Польше.

Oí que Sir Edmund HiIIary está intentando Llegar al Polo Sur.

- В социалистической Польше!

- ¡ La República Socialista de Polonia!