В полном порядке Çeviri İspanyolca

Все в полном порядке.

Todo va bien.

Ну, я в полном порядке, но молодому человеку не так повезло.

Estoy bien, pero ese joven...

Но все в полном порядке.

Está bien.

Теперь все в полном порядке.

Entra ahí. Ya está. Ahora todo está perfectamente bien.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Todo va a salir bien.

Но ты был в полном порядке, когда изображал лошадь.

Estabas de maravilla cuando hiciste como caballo.

- Всё в полном порядке.

Certificado y todo.

Может она и виновата в своих проблемах, но она в полном порядке.

Tal vez todo este lío sea culpa suya, pero es buena chica.

Нет, что вы! Полтонны взрывчатки за спиной, шторм, нет связи, почти нет топлива - он в полном порядке.

Con la nitro detrás, una tempestad, sin radio, sin combustible,

Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?

Está bastante bien, Sr. Rick.

Этот ящик в полном порядке! В полном.

Esta caja es fantástica está bien.

Мой сын в полном порядке, доктор Тернер.

Mi hijo está perfectamente, doctor.

Я в полном порядке.

Me encuentro bien.

Вы, вы полетите домой. Пристегивая ремень, вы будете в полном порядке.

Tú mañana te vas a América estarás perfectamente cuando te sientes en el avión.

Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.

- He arreglado las cosas de la Srta. Channing, y ya no hay suficiente trabajo para mantenerme ocupada.

- Я в полном порядке. Нам пора в путь.

Estoy perfectamente bien.

Я в полном порядке.

Me encuentro perfectamente.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Tranquilo, no ha pasado nada.

- О, все в полном порядке, Джо.

- No interrumpes, Joe.

Да, сэр, все в полном порядке.

Sí, señor. Todo está perfecto.

Я в полном порядке, мама.

Estoy perfectamente, madre.

- Всё в полном порядке.

- No pasa nada.

Никто не сможет ей навредить! Видишь - всё в полном порядке!

"Nena", nadie va a hacerte daño.

Я не хочу, чтобы ты работал, если не чувствуешь себя в полном порядке.

No quiero que trabajes si no estás bien.

Я говорил с ним несколько дней назад, и он был в полном порядке.

Hablé con él hace unos días y se encontraba bien.

Я не хочу сидеть, я в полном порядке, видите?

No quiero sentarme. Estupendo. ¿ Ve?

Мачта и парус в полном порядке.

El mástil y la vela están sanos.

- Всё в полном порядке, мадам.

- Sí, señora.

Неплохо, через день-два буду в полном порядке.

No estoy mal, estaré como nuevo en un par de días.

Майор Бернард будет в полном порядке.

El Mayor Bernard se pondrá bien.

Все в полном порядке.

Todo está en orden.

Я в полном порядке, спасибо.

Estoy bien, gracias.

Нет, прошу прощения, у меня документы в полном порядке.

- ¡ Mis papeles están en regla!

Значит, всё в полном порядке!

Entonces todo va bien. ¿ No?

Ты в полном порядке.

Estás bien.

Я в полном порядке.

Estoy perfectamente bien.

У Кольки всегда всё в полном порядке.

Kolka siempre hace lo correcto.

Электрическая цепь реле в полном порядке. Из Порта-Альберта сообщают о вулканической активности, в семи милях к югу от пляжа.

Port Albert reporta una actividad volcánica inusual... en la playa.

Это в полном порядке.

Esto. Todo parece adecuado.

- Всё в полном порядке.

- Está muy bien.

О, всё в полном порядке - она помогла нам в Трое.

¡ Oh, está muy bien - nos ayudó en Troya.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Me agrada oír que les va bien pero debo confirmarlo.

Мои показатели в полном порядке, доктор. Спасибо.

Son lecturas muy normales para mí.

Видимо, для того, чтобы использовать ее на вас, она была в полном порядке.

Estoy tratando ahora, señor. ¿ Qué pasa, Doctor?

Все в полном порядке.

Comprendido, último llamado.

Он был в полном порядке, когда уходил отсюда.

Estaba bien cuando se fue, ¿ verdad, Tinker?

Уверен, вы найдёте их в полном порядке.

Estoy seguro de que encontrará todo en orden.

Я в полном порядке.

Me siento en plena forma.

- Да, я в полном порядке, спасибо.

Bien, gracias.

- Он в порядке? - Да, в полном.

- Funciona perfectamente.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Aparte de eso nos va muy bien, gracias.