В последнее время Çeviri İspanyolca

В последнее время ты какая-то грустная.

Pareces tan mal últimamente.

Так ты много пишешь в последнее время?

Bueno, ¿ has escrito mucho últimamente?

Я хочу тебе верить, но смотря на все, что мы пережили в последнее время...

Quiero creerte, pero con todo lo que hemos pasado últimamente...

Но в последнее время я не знаю, что с ним творится.

Pero realmente no sé qué le está pasando a ese hombre.

Начнем с его страницы в Facebook и выясним, чем он занимался в последнее время.

Por Dios. Mira Dre, parece que la decepcionaste. ¿ Le diste un beso de despedida esta mañana?

Бессмыслицы, которые она твердит, сэр... Ну, мы в последнее время стали прислушиваться, когда это начинается.

Ese galimatías que ella dice, señor, lo hemos estado escuchando cuando surge.

В последнее время у меня рябит в глазах.

Oh, Dios, mis ojos están borrosos últimamente.

Это популярная тема в последнее время.

Parece ser el tema de conversación de hoy.

Не знаю, заметили вы или нет... В последнее время у меня совсем туго с Официанткой.

No se si lo notaron, pero me está resultando muy complicado ganar a la mesera.

В последнее время я стал их топить, чтобы не слышать истошных предсмертных визгов.

Asi no tengo que escuchar sus gritos.

- В последнее время мы с Эйприл неплохо ладим.

- Me estoy llevando muy bien con April últimamente.

- Как часто ты в последнее время оставалась допоздна?

- ¿ Hasta que hora estuviste aquí ayer?

Да, хорошо, просто я поняла, что мы с тобой не тусовались в последнее время, так что...

Si, bueno, solo pensé que no hemos pasado un rato juntos por un tiempo, entonces..

Что они сделали для нас в последнее время?

¿ Qué han hecho por nosotros después?

- Слушай чувак ты разговаривал с Тэйлор в последнее время?

- Mira, hombre, ¿ Has hablado con Taylor?

Вот только в последнее время все хорошие подпольные рейвы заполнил европейский музыкальный мусор.

Excepto últimamente, todas las buenas fiestas en los almacenes están llenas de Eurobasura.

Да. Вообще-то, я в последнее время много именно об этом и думаю.

Sí, de hecho, he estado pensando mucho

Все так добры ко мне в последнее время.

Últimamente todo el mundo está siendo muy amable conmigo.

Я просто... Я просто плохо сплю в последнее время.

Últimamente no duermo bien.

Он был малость подавлен в последнее время.

Ha estado algo triste últimamente.

О том, что у тебя все в последнее время не ахти.

Sé que la estás pasando mal desde hace tiempo.

Мы знаем, что вы переживаете стресс в последнее время,

Está muy estresado últimamente,

В последнее время он говорил только о твоём отце.

Los últimos días solo hablaba de tu padre.

В последнее время было сделано много поспешных выводов, и я здесь, чтобы всё прояснить.

Se han dado por hecho muchas cosas que he venido a aclarar.

Жаль это видеть потому что в последнее время ты был настоящим секси.

- ¿ Sí? Sí. Sí, y es una pena, porque últimamente tenías muy buen aspecto.

Он себя странно ведет, в последнее время.

Ha estado actuando raro últimamente.

В последнее время моя жена была....

Últimamente, mi mujer ha estado...

Но в последнее время я начинаю думать, что наказание это нечто менее очевидное.

Pero últimamente he empezado a preguntarme si el castigo era algo más sutil, menos obvio.

- Травмы глаза в последнее время были?

¿ Ha recibido golpes en ese ojo?

Ты так много работал в последнее время, я рада, что ты не забыл о ночном свидании.

Has estado trabajando tanto últimamente que me alegra que no olvidaras nuestra cita.

У меня были галлюцинации в последнее время.

He estado alucinando últimamente.

Честно говоря, в последнее время - хреновая жизнь.

He tenido un día de mierda. Para ser honesto, últimamente, he tenido una mierda de vida.

Рен в последнее время рано уходит домой.

Últimamente, Ren ha estado yendo temprano a casa.

В последнее время он каждую ночь приходит увидеться с сестрой.

Recientemente, viene todas las noches a ver a mi hermana.

В последнее время я сделал несколько идиотских поступков.

Hace unos meses tomé algunas decisiones estúpidas.

Значит, вы с ней не общались в последнее время?

¿ Entonces no ha oído de ella recientemente?

В последнее время приходит один приятный парень.

Un buen tipo ha estado viniendo en

А в последнее время, вообще все ужасно.

Las cosas no están yendo a nuestro favor últimamente.

Потому что, в последнее время, у меня был некоторый опыт общения со странным.

Porque últimamente he tenido alguna experiencia con lo extraño.

В последнее время в вашей жизни появилось много незнакомых людей.

Unos extraños han aparecido en tu vida recientemente, muchos.

В последнее время вы не встречали никого похожего?

¿ Has visto a alguien así recientemente?

Единственный, кого я видела в последнее время - мой муж.

Al único hombre al que he visto últimamente es mi esposo.

Слышал, вы в последнее время увлеклись сёрфингом.

Me enteré de que empezó a surfear hace poco.

Я знаю, мы не были внимательны друг к другу в последнее время.

Sé que no fuimos muy amables el uno con el otro últimamente.

В последнее время я много думал и понял, что... я гей.

Últimamente he estado pensando en que soy gay.

Даже не в последнее время, а уже давно.

No últimamente, de hecho. Desde hace mucho.

Она от чего-то страдала в последнее время?

¿ Tenía problemas últimamente?

Ну, не всё было гладко в последнее время.

Me refiero a cosas que la hayan estresado recientemente.

У него в последнее время много проблем... Он потерял работу... И я беспокоюсь о нём.

Está un poco ajetreado ultimamente, acaba de perder su trabajo... y estoy preocupado por su bienestar.

Я правда хочу найти немного времени для нас двоих в эти выходные Я знаю, в последнее время было тяжело,

Vale, bueno, quiero encontrar un poco de tiempo solo para nosotras dos este fin de semana, porque sé que ha sido duro

Кажется, забыть ключи в машине - это лучшее, что случилось со мной за последнее время.

Olvidar mis llaves dentro del auto fue lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.