В своем роде Çeviri İspanyolca

Меня он тоже в своем роде удивил.

A mí también me sorprendió.

Мой отец был не таким. Он тоже был героем в своем роде.

Mi padre no era así y él también era un héroe.

Руперт, ты в своем роде.

- Rupert, es increíble.

Конечно, конечно, но это в своем роде тайна.

Por supuesto, pero ha de ser celebrado de incógnito.

СОКРОВИЩЕ ЧЕЛЛИНИ ВЫСТАВЛЕНО НА АУКЦИОН Шедевр Бенвенуто Челлини, итальянского мастера XVI в., скоро будет продан с аукциона. Этот великолепный шахматный набор из серебра - единственный в своем роде - стоит тысячи фунтов стерлингов.

Un tesoro de Cellini sale a subasta

И думаю, можно сказать, что Роджер в своем роде симпатичное животное.

Y me parece que no es un animal feo del todo.

В своем роде.

En cierto modo.

Каждое его ограбление отличается от другого и уникально, классика в своем роде.

Cada robo es diferente y único, clásico en sí mismo.

Конечно, это в своем роде опыт.

Una forma de experiencia, no cabe duda.

Вы и я единственные в своем роде.

Usted y yo somos parecidos.

Капитан Кирк - единственный в своем роде, Чарли.

El capitán Kirk es único en su tipo, Charlie.

Я говорил, что ты не в моем вкусе из-за своих манер. Но в своем роде ты прелестна.

Te dije que no eras mi tipo, pero en tu estilo, eres perfecta.

Номад был думающей машиной, лучшей в своем роде.

Nómada era una máquina inteligente, la mejor creación.

И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил ; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

El amo entonces alabó a su mayordomo infiel porque había obrado sagazmente, lo cual demuestra que son más sagaces en sus relaciones los hijos del mundo... que los hijos de la luz.

Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант.

Entonces debemos concluir que este alien es un extraño ejemplo de mutación. Uno entre mil. Sí.

Единственный в своем роде.

¿ Uno entre mil?

Конечно. Я единственный в своем роде.

Sin duda, soy un gato muy especial.

Путешествие в другое измерение дает неожиданные преимущества, в своем роде, рентгеновское зрение.

El viaje por otra dimensión ofrece una ventaja fortuita una especie de visión con rayos X.

Он человек правильный, и уникальный в своем роде.

Su vida entera está en hacer lo correcto.

- В своем роде, да.

- Artísticamente.

Это было, в своем роде... замечательное творческое достижение.

Y fue, de cierto modo un extraordinario logro en creatividad.

Ваше стихотворение - единственное в своем роде с отрицательной оценкой по шкале Причарда.

El tuyo es el primer poema en tener puntaje negativo en la escala de Pritchard.

Единственная в своем роде.

Es, ya sabes, algo así.

Лучшая в своем роде. Вот она какая.

Es la mejor de su clase ¡ la mejor!

Знаете, ее муж Бартон Рассел тоже не бедный человек в своем роде.

Mire, su marido, Barton Russell, era un hombre rico.

Я слышала, что вы - единственный в своем роде.

He oído que es usted el único de su especie.

Мы оба патриоты в своем роде.

Somos patriotas a nuestra manera.

Продавец сказал, он единственный в своем роде.

Me dijeron que era único, ya no los hacen.

Тот, которого ты убил, был единственный в своем роде.

El hombre al que mataste era único.

Она - девушка из провинции... и он - претенциозный европеец. Худший в своем роде.

Ella es una chica de un pueblito... y el es un europeo presumido de la peor clase.

Вот эта - работы Кай Лунга, удивительным скульптром, единтсвенным в своем роде.

Esta la creó Kai Lung, uno de los ceramistas más extraordinarios, no existe otra idéntica.

Кто такой убийца, как не в своем роде помешанный?

Cometer un asesinato es como un acto de locura, mon ami.

Он добрый человек в своем роде.

Es una buena persona a su modo.

Мы, в своем роде, завязаны на этом, м-р Президент.

Estamos un poco atascados, Sr. President.

Они совершенны, лучшие в своём роде, а это главное.

Y lo único que importa en verdad es aquello que alcanza la perfección.

В своём роде.

¡ No hay otro igual!

В своем роде она может послужить вторым фронтом, а мне пора польстить майору Штрассе. Кто знает?

¿ Quién sabe?

Наше кафе единственное в своём роде : и не дорогое, и не дешёвое.

Estamos solos en el barrio, ni supermercados ni pequeños negocios baratos, nada. Nada más que nosotros.

Ну, мой мальчик, вам будет трудно назвать меня пессимистом, но, ээ, я думаю непохоже, что э... это единственное изобретение в своём роде.

Bien, muchacho, difícilmente puedes llamarme pesimista, pero... creo que es muy probable que... que este sea un artefacto único en su tipo.

Единственное в своём роде.

El único de este tipo.

Единственная в своем роде мисс Эльке.

¡ La inimitable Señorita Elke!

Думаю, нет нужды уточнять, что речь идёт об... об уникальной в своём роде возможности для всех нас, в том числе и для города.

Cuento contigo. No hace falta decirte que ésta es una ocasión excepcional para todos nosotros...

Она единственная в своём роде, и я очень хочу найти её.

Bueno, es realmente único... Por eso me gustaría tenerlo de vuelta.

Но самое удивительное в них то, что я единственный в своём роде Я единственный

Lo más prodigiosos que tienen los Tiggers... es que no hay mas que yo.

Вообще-то на самом деле я тоже в своём роде детектив.

De hecho, yo también soy detective.

Но я надеюсь, что однажды она станет величайшей в своём роде.

- Pero espero tener un gran conjunto de neo-ballet.

Он.. э-э.. Был единственным.. в своём роде..

Era único...

Дом старинный и в своём роде замечательный. Жалко даже так его трепать.

Un viejo y maravilloso lugar lástima que tengamos que ocuparlo.

Уникальный феномен в своём роде.

Esa mujer es una especie de fenómeno, al menos para mí.

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Mais, dis donc.

- Бизнесмены, в своём роде.

Una especie de hombres de negocios.