В спа Çeviri İspanyolca

А известно ли вам, что Достоевский приехал в Спа ради азартных игр, а не для того, чтоб писать?

¿ Sabías que Dostoievski vino a Spa a jugar, no a escribir? Una vida loca.

"Жолите в Спа".

Baratijas de Spa.

Ну, разве что в Спа.

Salvo en Spa, tal vez.

Он предложил провести мой день рождения с ним в спа-отеле.

Hasta que me pidió que pasara mi cumpleaños en un balneario con él.

Я заскочила в СПА-салон "Трианон" и взяла ваш пилинг из папайи. - А также крем для шеи "Pour L'Homme". - Спасибо, Дафни.

Pasé por el Trianon Spa y levanté su exfoliante de papaya y su crema para el cuello L'Homme.

Да, кстати. В СПА я видела Роз она проходила полный курс косметических услуг.

Por cierto, vi a Roz en el Spa haciéndose un tratamiento completo de belleza.

Просто, едва покинув кафе, она сразу же рванула в СПА.

Es que debe de haber ido derecho del café al spa.

Ну, что, хлопцы, как вам день в спа?

¿ Cómo estuvo su día en el spa?

Если я когда-нибудь ещё раз захочу взять папу с собой в спа плесни мне в рот дешёвым вином.

Si alguna vez le vuelvo a ofrecer ir a un spa lávame la boca con vino de jarra.

Ну, знаешь, походы в спа-салон, дорогие ланчи, духи "Бидвелл".

Días en el spa, costosos almuerzos, perfume Bidwell.

А моя мать оплатила мой день в спа.

Y mi madre me regaló el día en el spa.

Я бы посоветовала ему поехать на неделю в СПА. что накачался.

Le recomendaría una semana de spa, así tendrá la coartada para estar en buena forma.

- Это была просто шутка, Пинки. Спайсер в порядке.

Ha sido una broma, Pinkie, Spicer es de los nuestros.

Я думаю, что я больше не буду нуждаться в тебе, Спайсер. Ну что ж, прощай.

Bueno, creo que no te necesitaré, Spicer, así que nos despediremos.

Спайсер оказался слабаком а во всей банде только я знаю, что делать в таких случаях.

Spicer era un estúpido. Yo soy el único que sabe lo que hay que hacer.

Забавно звучит : "спайки в трубах", и ещё "опущение матки".

Me encanta la expresión : "trompas taponadas", y también "descolgamiento de órganos".

- Получили их в тюряге от парня по имени Лоуренс Спайви, одного из заместителей Дика Никсона по сельскому хозяйству. Сел за сексуальные домогательства к гвардейцу.

- Me la dio un tal Lawrence Spivey, secretario de agricultura de Nixon, que estaba adentro por amar a un policía.

Томаша послал в город спа для проведения операции..

A Tomas lo enviaron a operar a un balneario...

"Спайнал Тэп" пинает Муаммара Каддафи в задницу.

Miren. Spinal Tap pateándole el trasero a Muammar Khadafi.

Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.

El olor de su perfume "Old Spice" me traía más recuerdos que las películas que yo hacía.

Добро пожаловать в Порпойз Спайт Это всех устроит.

Dalo por aprobado.

Когда я жила в Порпойз Спайт, я часами сидела в своей комнате и слушала песни "Аббы".

Cuando yo vivía en Porpoise Spit me quedaba en mi cuarto durante horas escuchando ABBA.

Я не могу вернуться в Порпойз Спайт и жить со своей матерью.

Digo que no puedo volver a vivir a Porpoise Spit con Mamá. No en una silla de ruedas.

В Порпойз Спайт на меня никто даже не смотрел.

En Porpoise Spit, nadie me miraba.

Нет, в Порпойз Спайт.

No, Porpoise Spit.

Домой с мамой, в Порпойз Спайт.

Regreso a Porpoise Spit con mamá.

Ронда! Твоя мать сказала, что вы возвращаетесь в Порпойз Спайт.

Rhonda, tu madre nos dijo que te mudas de regreso a Porpoise Spit.

В любом случае спа... О! Ух!

Gracias de todos... ¡ oh, oooh!

Я вижу, что сразу после заката, Спайк с дружками нажрутся... -... в баре идиотов жри-сколько-влезет.

Lo que veo es que cuando el sol baje, Spike y sus amigos se comerán...

Энджел, ты не в курсе, есть ли у Спайка другие имена?

Ángel, ¿ sabes si a Spike se lo conoce por otro nombre?

Спайк дрался с двумя истребительницами в этом столетии, и убил обеих.

Spike combatió a dos exterminadoras en el siglo pasado, y mató a las dos.

Ты знаешь, это он нанял тех парней! Спайк в бешенстве от того, что твоя девчонка стоит у него на пути.

Sabes que él llamó a esos tipos Está harto de que tu novia se entrometa.

- Возможно. Возможно, после того как вся эта история со Спайком и убийцами закончится я смогу сказать "Кендра, ты истребляй. Я еду в Диснейленд".

Después de esto con Spike y los asesinos poder decirle, "Kendra, tú extermina que yo me voy a Disneylandia."

В рок-группе, со Спайком. - Верно.

Un grupo de Rock, con Spike.

- От номера в Калистога Спа.

- Del balneario Calistoga.

Ты управлял цирковым шалашем в Ле Спа.

Estabas a cargo de la cama solar en Le Spa.

Спайк должен тебе обед или пусть отправит в путешествие.

Spike te debe una comida.

В чем дело, Спайк?

¿ Qué pasa, Spike?

Ну, Спайк, кажется, думает, что он существует. И он ищет в Санидейле.

Pues Spike cree que sí existe... y la está buscando en Sunnydale.

Спайки, давай оставим Истребительницу в покое.

Spiky, deja en paz a la Cazavampiros.

Ксандер, если я найду Спайка, я проткну его, а не буду сигналить кораблям в море.

Si encuentro a Spike, voy a matarle, no a hacerle señales.

Лицензия таксиста, выдана на имя Виктора Спайсер. 12 баксов в бумажнике, найденном в кармане брюк.

Licencia a nombre de Victor Spicer... 4 dólares en la cartera.

- Я бы съездил в Райкерс, узнать соображения мистера Спайсера на тот счет, есть ли у него враги.

Ahora hay que ir hasta esa cárcel y averiguar si el señor Spicer cree tener algún enemigo.

- Пока только Спайсер сказал : - "Становись в очередь".

- Spicer dijo que eligiéramos un número.

Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

Tal vez no, pero fue en el Surf Bar.

Джинджер была самой яркой девчонкой в "Спайс гёрлз".

Pero Ginger era parte importante de las Spice Girls.

- Спайк, только не в дыру!

- Spike, no lo tires al agujero.

В последнее время ты довольно сильно зависишь от мясницкой крови, верно, Спайк?

Dependes de la sangre de los carniceros, ¿ verdad?

Почему бы тебе не заказать день в романтическом СПА для вас обоих?

¿ Por qué no reservas un día para ambos en un romántico spa?

Что, Спайерс стрелял в пленных, или в сержанта из своего взвода?

¿ Speirs disparando a los prisioneros, o a su sargento?

Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека.

Spike. La personalidad de uno se funde con el shogi.