Все к столу Çeviri İspanyolca

Все к столу, будем пировать!

¡ Todos a las mesas, y llenad las panzas!

Суп готов. Все к столу.

La sopa está lista.

Все к столу!

¡ A cenar todos!

Все к столу.

El buffet está servido.

Все к столу, пюре готово.

Venga a la mesa, la masa está lista.

- Так, все к столу.

- Vengan a comer.

Все к столу, время есть торт.

Vamos, gente, es la hora de la tarta.

Все к столу!

¡ Todos a la mesa!

Все к столу.

Servíos vosotros mismos, por favor.

Все к столу.

A comer

Все к столу.

¡ Vamos, todos!

Суп готов, все к столу.

La cena está lista.

Я знаю, немного неподходящий момент, но ужин готов. так что, может быть пройдет все к столу...

Sé que puede ser un mal momento, pero la cena está lista, así que si pudiéramos ir todos a la mesa...

Мы всегда садимся к столу в половине пятого. Это всё странно.

La cena de Navidad es siempre a las 4 : 30.

Все идите вон к тому столу.

Todos a la mesa de ahí.

Скажите, Вам пригодятся все эти украшения,... если я Вас даже не подпущу к операционному столу?

¿ De qué le servirán todas esas joyas si no quisiera dejarlo ir al quirófano?

Ромен, всё готово, к столу!

- Romain. ¡ La comida está lista!

Ты можешь быть в лучшем месте на Земле, но ты все равно привязан к своему рабочему столу.

Puedes estar en el mejor lugar del mundo pero sigues encadenado a tu escritorio.

- Приглашение к столу все еще действительно?

¿ Quién dice que la oferta sigue sobre la mesa?

Не подпускаешь все это дерьмо к моему столу!

¡ Manteniendo esta mierda lejos de mi escritorio!

Всё. Может мы сможем её очистить? Нейтан, еще три стула к столу.

Ya lo tengo. A lo mejor podemos rascarlo.

идешь к столу, а там все та же фигня.

Vas marchando a la mesa, ves la misma maldita cosa.

Иди к столу, возьми нож для писем, и убери всё остальное. Давай, Питер.

Ahora, ve ahí a la mesa, coge el abrecartas y quita todo lo demás del escritorio.

Сейчас вы все можете подойти к этому столу, чтобы получить деньги...

Ahora si se acercan a la mesa para recoger su dinero...

Нет смысла привязывать себя к столу, когда все действие прямо здесь.

No tiene sentido encadenarme al escritorio si toda la acción está justo aquí fuera.

Он будет под охраной и, к тому же, прикован наручниками к столу, и там есть камера, которая все записывает.

Él estará asegurado y encadenado a la mesa, y hay una cámara en el techo que graba todo.

Все беремся за руки и направляемся к столу.

Cogeos todos las manos y vamos directos a la mesa.

Если разложить их по столу, к утру все будет сухо.

Si lo extiendes sobre una mesa estará listo para mañana.

Я надеюсь, "мясо к столу" не означает, что всё ещё таятся сомнения, о том, что я подаю к столу.

Espero que "proporcionar la carne" no signifique que todavía albergan dudas sobre lo que sirvo en mi mesa.

То есть, он же прикован к столу. Я думала, все как обычно.

Y como la mayoría de los criminales, conoce a los criminales de su entorno.

Конечно, второй был прикован наручниками к столу, но все же.

Claro que uno de ellos estaba esposado a la mesa, pero aún así.

Он оставался с Уиллом все это время, и он оттащил его к столу.

Él... se quedó con Will todo el tiempo, y lo arrastró hacia la mesa.

Мы все еще прикованы к столу.

Seguimos esposados a la mesa.

Здорово, давай вернемся к твоему столу, и ты расскажешь, как все прошло.

Genial, entonces vayamos a tu escritorio y hablemos de cómo te fue.

Все, кто слышит и понимает меня, и может идти, Пожалуйста, двигайтесь к столу вон там как можно быстрее.

Cualquiera que pueda escucharme o entenderme, y que pueda caminar, por favor moveos a esa mesa de allí lo más rápido que podáis.

Пойду к столу, пока все не сожрали.

Me voy al bufé antes que ya sabes quién.

Вы все приглашены к столу.

Todos son, faltaría más, bienvenidos a comer.

Да, всё так и было, пока к столу не подошёл тот мужик и не поздоровался.

Sí, bueno, se suponía que así sería. Hasta que ese tipo se acercó a la mesa y saludó.

Пироги на столе, все что вам нужно, это порезать их и подать к столу.

Así que los quiches están en el mostrador y todo lo que tienen que hacer es cortarlos y servirlos.

Все, что осталось сделать - поехать по адресу и сцапать его. Привязать его к столу, отрезать нахуй его яйца. А потом раз за разом втыкать отвертку ему в морду.

Todo lo que queda por hacer es ir allí y atraparlo, atarlo a una mesa, cortarle los putos huevos y apuñalarlo en la cara con un destornillador una y otra vez.