Всё будет Çeviri İspanyolca

Он объяснил мне, как всё будет. Что теперь я - его собственность, и никуда не денусь.

Me dijo... como iba a ser... que era suya ahora... que no me iba.

С ней всё будет хорошо?

¿ Ella estará bien?

Всё будет быстро. Времени у меня нет, а терпения еще меньше.

Esto será rápido ya que no tengo tiempo y mucho menos paciencia.

Через восемь минут, всё будет окончено.

En ocho minutos, estará hecho.

С Пэтом всё будет в порядке, правда?

Pat estará bien, ¿ cierto?

Но с ним же всё будет в порядке, правда?

Sí, pero, va a estar bien, ¿ verdad?

— Всё будет хорошо.

- No, estarás bien.

Всё будет в порядке! Генри, мы идём к тебе.

- Te encontraremos, Henry.

Всё будет в порядке.

Va a estar bien.

Сэр, у них всё будет хорошо.

Señor, estarán bien.

Нее, всё будет в порядке.

Estaré bien.

Мы выходим в эфир через 15 секунд, и пусть всё будет в чёрном цвете.

Recorta la cabecera, estamos en quince segundos, y cuando el cuchillo baje corta.

Джулия, обещаю, всё будет нормально.

Julia, prometo que será buena televisión.

Всё будет нормально. Главное, не смотри людям в глаза.

Estarás bien, tú no mires a nadie a los ojos.

Скоро, всё будет добровольно.

Pronto serás libre.

Если всё будет так же через пару часов, то я отпущу его домой.

Si está limpio en unas horas, le mandaré a casa.

Мы будем женаты очень долго, так что диалог про детей можно отложить на какое-то время и всё будет хорошо, потому что всё... всё хорошо.

Vamos a estar casados mucho tiempo, así que la conversación sobre el bebé puede esperar un poco, y va a ir bien porque... todo va bien.

Всё будет напрасно.

Sería un desperdicio.

Как бы там ни было, уверен, что всё будет здорово.

Sea lo que sea, estoy seguro de que va a ser genial.

- Не-не, всё будет в порядке.

- No, no pasa nada.

С ней всё будет в порядке.

Se pondrá bien.

Ж : Я в центре происходящего с 8и лет. Со мной всё будет хорошо.

He estado en el medio de esto desde que tengo ocho años.

Не знаю, я все посчитала, и... к тому времени, как я похудею до того веса, который хочу, мне уже будет 106 лет.

No sé, he hecho cálculos y... a este paso, tendré 106 años cuando alcance mi peso ideal.

Нетушки, я соберу все свои вещи, отдам свои ключи, а потом духу моего в этом доме не будет.

No. Voy a ocuparme de mis cosas, devolver mis llaves y entonces dejarlo todo.

Всё будет хорошо, Шеф.

Todos.

если он вернется все станет очень похабным, очень быстро, будет много лизания и вероятно обнаженки...

Aunque te aconsejaría que no lo hicieras... si de verdad vuelve, las cosas van a ponerse porno muy rápido, con un montón de lametones, seguramente sea exhibicionismo...

все будет хорошо.

No, señora, escuche, todo va a salir bien.

Ты можешь иметь всё, что пожелаешь, но этого не будет, если продолжишь всегда прятаться за Эмму и мою более слабую половину... непрестанно решая за них их проблемы, но не принимая никаких конкретых решений.

Tener todo lo que desees... pero no será si te escondes tras Emma o tras mi mitad débil... siempre resolviendo sus problemas, pero sin tomar decisiones reales.

- Ну, если их убить, им будет все равно.

- Si están muertos no les importará.

Все будет внезапно, да ведь?

Será repentino, ¿ no? Cuando suceda...

Пойдемте посмотрим на звезды, проведем еще одну ночь в Намибии, а завтра найдем путь, и все будет потрясающе!

Veamos las estrellas y pasemos una noche más en Namibia La encontraremos mañana... - Y será fantásticamente glorioso

Ветер, буря или снег на летний урожай имеют эфект, так что мудро инвестируй деньги и всё будет хорошо...

* Lluvia, tormentas o nieve * * Podrían afectar tu * * Cosecha del verano, por tanto *

Звук будет лучше, если нажимать пальцами. Хмм. Знаешь, как в кино, когда кто-то в чём-то плох, но хочет стать лучше, то он направляет на это все усилия.

Sabes como en las películas, cuando alguien es malo en alguna cosa, pero no quiere serlo, y entonces pone todo su empeño.

Весной будет концерт, и, надеюсь, вы все придёте и поддержите меня.

Va a haber un recital en primavera, y espero que todos vosotros vengáis y me apoyéis en esto.

Твой гормональный и химический дисбаланс из-за лишения сна, будет работать в нашу пользу и все это будет до того, как ты начнешь вырубаться на 36 часе.

Tus desequilibrios hormonales y químicos, debido a la falta de sueño, funcionarán para nuestro beneficio y todo eso antes de empezar a perder el conocimiento en a las 36 horas.

Всего лишь будет чуточку похмелья и имена после, и тогда мы все сможем пойти домой с чистой совестью. Да, правильно.

Sí, está bien.

Знаю, но с тобой все будет хорошо, обещаю.

Lo sé, pero te prometo que estarás bien.

В смысле, если я сделаю так, как вы говорите, и пройду всё лечение, сколько времени у меня будет?

Quiero decir, si hago lo que me está pidiendo y me ponen todos los tratamientos, ¿ cuánto tiempo tendré?

Я скажу тебе все, что могу, когда у меня будет на это разрешение.

Te diré lo que pueda cuando tenga autorización para hacerlo.

Ну, у тебя никогда не будет всей информации.

Bueno, nunca tuviste toda la información.

Макс, мне все равно, сколько это будет стоить.

Actualización de Randy.

Просто делайте как я скажу и все будет хорошо.

Sólo haz lo que digo y se le multa.

Все будет в порядке.

Todo irá bien.

На данный момент, это все, что она будет делать.

Por el momento eso es todo lo que estaría haciendo realmente. Bien.

С ней все будет хорошо.

Se va a poner bien.

С ней все будет в порядке?

Se va a poner bien, ¿ verdad?

У меня хватит духу все изменить, и если я буду здесь, то так и будет.

Tiendo a poner las cosas patas arriba, y si me quedo aquí, seguro que seguiré haciéndolo.

Знаю, детка, знаю, но все будет в порядке.

Lo sé, cariño, lo sé, pero todo va a salir bien.

Всё будет.

Esto... está pasando.

Думаю, будет разумнее, если Я схожу к ним, спокойно все объясню.

Creo que es más sensato si voy ahí y tranquilamente explico la situación.

Как только он будет у нас, всё остальное вопрос времени.

Cuando lo tengamos, el resto es tiempo.