Вы извините нас Çeviri İspanyolca

Вы извините нас?

- ¿ Nos disculpan? - Por supuesto.

Мистер Вули, надеюсь, вы извините нас за вторжение.

Sr woolley, espero disculpe Ud nuestra intromision soy Kimi,..

Вы извините нас?

- Con su permiso.

Послушайте, вы извините нас, мы отойдем на минуту?

Oye, ¿ nos disculpa un momento?

Да, Вы извините нас?

Sí. ¿ Nos disculpa?

Теперь, если вы извините нас, мой клиент Должен вернуться в больнице За результаты своих многочисленных рентгеновских лучей.

Con su permiso, mi cliente debe volver al hospital para el diagnóstico de sus numerosas radiografías.

Сейчас, если вы извините нас.

Ahora, si nos disculpan.

Тогда, если вы извините нас, мы должны начать немедленно.

Bueno entonces, si nos disculpa, comenzaremos inmediatamente.

Привет! Вы извините нас? ..

Sí, ¿ nos disculpáis?

Вы извините нас на секундочку?

¿ Podría disculparme un momento?

Агент Стокер, вы извините нас?

¿ Nos permite, agente Stockard?

Ну, вы извините нас, Стивен.

Bien, usted va a tener que disculparnos, Steven.

Господа, и молодая леди, вы извините нас?

Caballeros, señorita, ¿ nos disculpan un momento?

- Вы нас извините?

- ¿ Querrá disculparnos? - Por supuesto.

Сейчас? Вы нас извините?

- ¿ Nos disculpa?

Надеюсь, вы нас извините.

Espero que se olviden de nosotros.

Вы нас извините, мистер Мерридью?

¿ Quiere disculparnos, señor Merridew?

- Извините, доктор, что тыкаю этим, но у нас есть свидетели их отношений, персонал в гостинице Корво. - Вы не можете говорить мне, что моя жена и Дэвид...

No me diga que mi mujer y David...

Вы уж извините, Месье Алекси, у нас только вода.

Perdone, es un vino barato

Вы нас извините, Лете?

¿ Nos disculpas, Lethe?

очень любезно, что вы специально приехали сюда Чтобы известить нас об этом. Извините.

Ha sido una molestia para ustedes hacer este viaje, para traernos esto.

Надеюсь, вы нас извините?

¿ Os importaría excusarme?

Извините, все проблемы, которые вы затронули, и которые мы приняли, правда, еще раз повторяю, прошу меня понять - не очень от нас зависят.

Ciudadanos, todos estos problemas de los cuales hemos estado hablando hasta ahora, lo repito un vez más y espero que lo entiendan... no son asunto nuestro. Para todos estos problemas tienen que dirigirse al presidente del

Вы нас извините.

Discúlpanos.

Извините, профессор, вы действительно очень уж презрительно смотрите на нас.

Disculpe, Profesor, pero tiene muy mal concepto de nosotros.

У нас всего одна отсасывающая ручка осталась, вы уж извините.

Sí, creo tenemos solamente un bolígrafo chupador de semen izquierdo, como suele pasar.

Вы нас не извините на минуту?

¿ Nos permiten un momento?

Теперь, если вы нас извините, мы кое-кого ждём.

Esperamos a alguien.

Вы нас извините?

¿ Papa? ¿ Nos permiten?

Извините нас, мы на минутку выйдем.

¿ Nos permites un momento, por favor?

- Вы не извините нас?

¿ Nos disculpas un segundo, por favor?

Вы не извините нас?

¿ Nos permiten?

- Вы нас извините, м-р Холл?

- ¿ Nos disculpa, Sr. Hall?

- Вы нас извините?

- ¿ Nos disculpan?

Если вы нас извините я бы хотел поговорить с Элизабет наедине

Si nos permiten quisiera hablar con Elizabeth a solas un momento.

- Вы нас извините на минутку?

- ¿ Me disculpa un segundo?

Полковник, вы не извините нас?

Coronel, ¿ Puede excusarnos?

Вы уж извините нас.

Perdona que te moleste

Извините за менее, чем теплый прием, но вы застали нас врасплох.

Siento esta bienvenida tan gélida pero aparecieron a hurtadillas.

Извините, э... вы не могли бы отвезти нас в район парка Грин Мосс?

¡ Perdone! ¿ Podría llevarnos a la zona del Green Moss Park?

- Привет. Вы не извините нас?

- Hola. ¿ Me disculpas un minuto?

Вы нас извините?

¿ Nos disculpáis?

Вы не извините нас на минуту, пожалуйста?

¿ Nos disculpa un momento, por favor?

Извините, молодой человек. Вы нас не оставите?

Con permiso, joven, Si usted se puede ir.

Вы нас извините?

¿ Podrían disculparnos?

Вы нас извините?

Nos tenemos que ir. ¿ Nos excusa?

Вы нас извините?

¿ Nos excusaría usted?

Вы нас извините, пожалуйста?

Nos puede excusar usted, ¿ por favor?

А теперь, если вы нас извините, я бы хотел сказать пару слов вашему начальнику.

Ahora si me perdona. Quería hablar un momento a solas con su jefe

Извините. Слушайте, не знаю, запомнили ли вы нас на прошлой неделе.

Lo siento, mira, no sé si nos recuerdas de la semana pasada.

Конечно. Вы не извините нас, мы на секунду?

Seguro. ¿ Me perdonan un segundo?