Насколько я понимаю Çeviri İspanyolca

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Ya he tenido problemas con ustedes antes y sé por experiencia... que la mejor manera de salir incólume de esta ofensa... es entregar a los asesinos.

Ну, скажу тебе,.. .. насколько я понимаю, нас ожидают не лучшие времена в стране.

Según lo que veo, vamos en mal camino en este país.

Я его никогда не видел, но, насколько я понимаю, он ваш завсегдатай.

Nunca lo he visto, pero dicen que es un cliente asiduo.

Насколько я понимаю, да. Он был в сознании короткое время, пока его переносили через улицу.

Creo que recobró el conocimiento unos instantes,... mientras le llevaban al otro lado de la calle.

оставьте себе пачку. Насколько я понимаю, вы были с Гарри?

Tengo entendido que estaba con Harry...

Насколько я понимаю, вечером здесь будет партия в карты, на которую мы, дамы, не приглашены.

Entiendo que va a haber una partida de cartas esta noche al cual nosotras las damas no estamos invitadas.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

Según tengo entendido, tenemos una agenda repleta para hoy, tienen mi permiso para retirarse.

Насколько я понимаю формальные мозги, они проверят каждого молочника в Лондоне, прежде чем заглянут сюда.

Conozco la mente oficial, registrarán a todos los lecheros de Londres antes de mirar aquí.

Насколько я понимаю, вы должны провести какое-то расследование однако должна заметить, что ваши методы мне кажутся весьма странными и оскорбительными.

Sé que su deber es hacer esta investigación, pero la está haciendo de una forma peculiar e incluso ofensiva.

Но вы ведь были недалеко, насколько я понимаю.

- No. Pero entiendo que estabas cerca.

- Извините. Насколько я понимаю согласно вашей теории, господа, Призрак один из гостей мисс Даннинг.

¿ Creen que el Fantasma es un invitado de la Srta. Dunning?

Насколько я понимаю, это вроде некой компенсации?

Supongo que le debes algún tipo de compensación...

Мадам, насколько я понимаю, я мало чем могу помочь в этом случае.

Si la he entendido bien, no sé en qué puedo ayudarle.

Ты сам, насколько я понимаю, человек?

Usted mismo. A mi entender, son seres humanos?

Насколько я понимаю у меня нет будущего с таким невзрачным недомерком как ты.

A como lo veo no hay mucho futuro con alguien como tu.

Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер.

Que yo sepa, hay un negro en la cárcel... que sabe dónde se encuentra Bubber Reeves porque...

Вот что, миссис Хендрикс. Насколько я понимаю, сегодня после обеда к вам заходил мистер Роут?

Entiendo que el Sr. Roat la visitó esta tarde.

Насколько я понимаю из показаний приборов, у нашего подозреваемого проблемы с одним из клапанов сердца.

Hasta donde lo puedo ver en los instrumentos a nuestro principal sospechoso le marcha mal una válvula cardíaca.

Ну, насколько я понимаю, Джейми в старой шахте.

Bueno, como yo lo entiendo, Jamie en el eje de edad.

Насколько я понимаю, такое извинение обычно происходит между теми, кто привязан друг к другу.

Pero tengo entendido que esas disculpas a menudo se intercambian cuando existe afecto entre las personas.

Насколько я понимаю, скоро их будет двое, четверо, восьмеро.

Bueno, lo que sé es que pronto habrá dos, cuatro, ocho, más.

Если это случится, насколько я понимаю, ты пойдешь на это.

Si te ocurre, si te he entendido bien, sigues adelante.

Насколько я понимаю, война уже началась.

En lo que a mí respecta, la guerra ya comenzó.

Насколько я понимаю, когда ты нажмешь эту кнопку, она должна...

Ahora, en lo que he entendido, cuando se presiona este botón, se debe...

Миссис Бонд, насколько я понимаю?

¿ La Sra. Bond, supongo?

- Тело европейца, насколько я понимаю.

Un cuerpo europeo, por lo que he entendido, señor.

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

No encuentro nada malo en usted.

Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.

Sí. Un intelectual progresista, según tengo entendido.

Насколько я понимаю, ты о себе очень высокого мнения.

¿ Así que piensas que tu mierda no apesta?

Насколько я понимаю, вы и он занимаетесь тем, что дразните мистера Самграсса. Это дурно. Я очень ценю мистера Самграсса.

Le gastáis bromas al señor Samgrass, eso no está bien, yo siento un gran afecto por él, y vosotros deberíais sentir lo mismo por él, después de todo lo que ha hecho,

Насколько я понимаю, Федерация хочет положить конец их деятельности.

Entiendo que la Federación quiere ponerlos fuera de circulación.

Насколько я понимаю, тебе это было неинтересно.

Creí que no te interesaría.

Насколько я понимаю, вы сегодня покидаете нас, мистер Нэвилл.

Parece que nos abandonáis esta tarde.

Послушай. Насколько я понимаю, подобньIе шуточки могут дорого обойтись.

Oye, tal como yo lo veo, esto puede complicar las cosas un poco.

Насколько я понимаю, эта дверь закрывается в 22.30!

Hasta donde sé, esta puerta se cierra a las 10.30pm!

Тогда, насколько я понимаю, речь о минете уже не идет.

Bueno. Supongo que hacerme sexo oral está fuera de tus metas.

Наверное, сложно играть там в бридж. - Невозможно вообще, насколько я понимаю.

- Será difícil jugar al bridge.

Насколько я понимаю, вас теперь зовут Леда?

Entiendo que ahora te llamas Leda.

Насколько я понимаю, нами сейчас командует капрал Хикс.

Creo que el que tiene la autoridad aquí es el cabo Hicks.

Насколько я понимаю, это мой отец.

Creo que es mi papá.

Насколько я понимаю, на гравицаппу хватит.

tal como yo lo entiendo basta para un gravitsap

Насколько я понимаю, вы работаете на почте.

Entiendo que es empleado del correo.

Насколько я понимаю, все приглашены, и никто друг друга не знает.

O sea que todos invitados y sin conocernos.

Насколько я понимаю, Стоун зарабатывает торговлей каучуком.

Tengo entendido que Stone hizo su fortuna con el negocio del caucho.

Он состоит в комитете и у него нет девушки, с которой он мог бы пойти. Насколько я понимаю, он больше не в комитете.

Está en el comité y no tiene pareja.

В такие минуты я понимаю насколько мне повезло с тобой.

En momentos como este, me doy cuenta de lo afortunada que soy.

Насколько я понимаю, ваш ответ можно считать неблагоприятным?

Por lo que veo, su respuesta es negativa.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать.

No sé lo serio que esto pueda ser, Jim y no sé cómo decírselo.

Я этого не понимаю.Насколько они могут быть отрезаны...

No lo entiendo. que tan bajos pueden ser estas personas?

Я понимаю, насколько это важно.

Sí. Entiendo que eso sería muy importante.

Теперь понимаю, насколько я ошибался.

Ahora veo que estaba equivocado.