Вы кто такие Çeviri İspanyolca

А вы кто такие?

¿ Y tú quién eres?

- Возможно... а вот ВЫ кто такие?

- Sí. ¿ Tú quién eres?

А вы кто такие, простите?

¿ Quiénes son ustedes?

А вы, вы кто такие?

Y vosotros, ¿ quiénes sois?

А вы кто такие?

- ¿ Y Uds. quiénes son?

- Да, а вы кто такие?

- Sí. ¿ Quiénes son ustedes?

Эй, че происходит-то? Вы кто такие?

Ey, ¿ Quienes son ustedes?

— Так, а вы кто такие?

- ¿ Quiénes sois? ¡ Largáos!

Полегче. Вы не знаете кто мы такие.

Tranquilo, no saben quiénes somos.

Вы узнаете, кто МЫ такие, если не уберетесь.

¡ Pronto averiguarán quienes somos nosotros si no se van!

Да я даже не знаю кто вы такие!

¡ Ni sé quiénes son!

Есть же такие, кто осмеливается намекать, что была связь... между сеньорой и тем мальчиком. Вы это прочли?

¿ Lo ha leído?

Кто вы такие?

¿ Quienes sois vosotros?

Кто вы такие?

¿ Quiénes son Uds?

Кто вы такие, чтобы вваливаться сюда?

¿ Quiénes sois vosotros para entrar aquí?

Вы и я, кто мы такие?

Usted y yo, ¿ qué somos?

Вы же знаете кто такие "дружки".

¿ Sabe lo que es un "mac"?

- Кто вы такие?

¿ Quién es usted?

Кто вы такие?

¿ Quiénes somos?

Кто вы такие?

¿ Quién es usted?

Кто вы такие, чтобы так говорить?

¿ Quién te crees que eres para hablarme así?

Кто вы такие?

Necesitan...

Такие как вы и я, кто сопротивляется Лэндру.

Los que se resisten a Landru, como usted y yo.

Кто вы такие?

Ustedes, ¿ quiénes son?

Кто вы такие?

¿ Quién eres?

И кто же вы, ребята, такие? ФБР?

¿ Dónde trabajan ustedes?

Обвинения будут минимальными, если скажете, кто вы такие и зачем вы здесь.

No se les acusará de nada grave si se identifican y nos dicen a qué han venido.

Кто вы оба такие?

¿ Eh?

Вы знаете, кто это такие?

¿ Conoces a estos?

Кто вы такие?

¿ Quiénes sois?

- Кто вы такие?

Quién es Ud?

Что происходит, кто вы такие?

¿ Qué demonios está pasando aquí? ¿ Quién coño eres tú? - ¿ Quiénes son ustedes?

- Да. Кто вы такие?

- Sí. ¿ Quiénes son Uds.?

Кто вы такие? !

¿ Quiénes son ustedes?

Минутку. Кто вы такие?

Sólo un minuto. ¿ Quién eres?

— Кто вы такие?

- ¿ Quiénes sois?

И я не буду отвечать на вопросы, пока вы не скажете мне, кто вы такие.

Y no voy a responder más preguntas hasta que me digáis exactamente quiénes sois vosotros.

- Кто вы такие?

- ¿ Quiénes son ustedes, por fin?

- Кто вы такие?

- ¿ Quiénes son?

- Кто вы такие?

¿ Quién eres?

Кто вы такие, чтобы хватать Голландца?

¡ Cabrones!

Да. Я Альберто Картофель. - Кто вы такие?

Sí, soy Albert Potato. ¿ Quienes son?

Кто вы такие?

Hola. ¿ Quiénes son ustedes?

Одно слово и ты умрешь. - Кто вы такие?

¡ Una palabra y la mato!

Парни, кто вы, чёрт возьми, такие?

¿ De qué supuesto infierno son?

Так, кто вы такие?

¿ Quién eres?

Что тут происходит? Кто вы такие? Кто этот черный?

¿ Qué demonios esta pasando?

Вы кто такие?

- ¿ Quiénes son ustedes, carajo?

Проклятье, кто вы нахрен такие?

¡ Oh, maldita sea! ¿ Quién coño sois vosotros?

Кто же вы такие?

¿ Quien diablos son?

Кто вы такие, парни?

¿ Quienes son ustedes?