Говорил же тебе Çeviri İspanyolca

Говорил же тебе, нужна большая пентаграмма.

Te dije que necesitábamos un pentagrama mayor.

- Говорил же тебе окунуть его в воду.

Te dije que la sumergieras en agua. Lo hice.

- Говорил же тебе - не пытайся провести адвоката.

Te dije que no a joder con los abogados.

- Говорил же тебе не ходить...

- Te dije que no ir allí.

Я же тебе говорил, что ты будешь рад.

Te dije que querrías contestar.

Я же говорил тебе, я еду в Америку миллионером.

Es mi destino. Como te dije, iré a E.U., para ser millonario.

- Я же вроде говорил тебе держать хлеборезку закрытой!

- Te dije que cerraras tu bocota.

Видишь, я же говорил тебе.

Te lo dije

Я же тебе говорил - это показ всухую.

Te dije que era un ensayo en seco.

Я же тебе говорил, Джордж, никакого больше пудинга.

Te dije, George, no más pudín.

Я же тебе говорил - для белки нет места. Осторожней.

George, te dije que estamos llenos.

Это моя контора. Я же говорил тебе никогда сюда не заходить.

Este es un sitio de negocios, te dije que no entraras aquí.

- Я же говорил тебе : "Ничего не трогай"

Pero son un montón de vaqueros.

Я же говорил тебе, Блэйд, что знаю все про тебя.

Te lo he dicho lo sé todo de tí.

- Я же говорил тебе не звонить?

- Te dije que no usaras el teléfono.

Говорил же тебе, он полный придурок.

Te dije que era un gilipollas.

Я же тебе говорил!

¿ No te he dicho?

Я же говорил тебе

Te dije.

Я же говорил тебе, что завтра отправляюсь... в поездку.

Te lo dije, debo partir mañana.

Я же тебе говорил.

Te lo dije, ¿ eh?

Я же говорил тебе, что деньги будут говорить с тобой

Te dije que el dinero iba a hablar.

Роз, я же тебе говорил, нам не о чем беспокоиться.

Roz, no tenemos por qué preocuparnos.

Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам.

No diré que ya te lo advertí, pero Garak pasó por la oficina de Odo para coger las transmisiones cardassianas a descodificar.

Я же говорил тебе, что это слева.

Bien. Tú sabes, te dije que era la primera a la izquierda.

Я же тебе говорил, что весь Сан Ремо сойдёт с ума?

¿ No te he contado lo loco que es San Remo?

Я же тебе говорил.

¿ No te dije?

Я же тебе говорил, он в тебя влюбился.

Te digo que se ha enamorado de ti.

Пора было двигаться дальше. Но я же не врал. Я говорил тебе, не влюбляйся в меня.

Ya te advertí que no te enamoraras.

Я же говорил тебе - она совершенно бешеная сука.

"¡ Te dije que esa zorra estaba loca!"

Я же говорил тебе, что мы должны были уйти, когда я захотел.

Ves, te dije que deberíamos han dejado cuando yo quería.

Я же говорил тебе, Найлс, что хотел помочь но их сестры крепко меня держали.

Ya te he dicho, Niles, Yo te he ayudado, pero su hermana me estaba presionando.

Я же тебе говорил.

Mira, yo te lo dije.

Я же тебе говорил.

- Te lo dije.

И спасибо, что не сказал "Я же тебе говорил".

Y gracias por no decir "te lo dije".

Я же говорил тебе не ходить

- Te dije que no caminaras.

- Я же говорил тебе...

- Ya te dije...

Я же говорил тебе, что мы расстраиваемся на пустом месте.

Te dije que nos molestamos por nada.

- Я же говорил тебе, что ЭТО - "стоп", а ЭТО - "вперед".

Te dije que esto era para y esto era sigue.

Я же говорил тебе, что он лучший. Точно.

- Te dije que era el mejor.

Я же говорил тебе, мама. Однажды я сделаю это.

Te lo dije mamá que un día lo conseguiría.

Я же говорил тебе, не играй на земле крау.

¿ No te he dicho que nojuegues en tierra de los crow?

я же говорил тебе. ќни его в подвале держат, прив € занного цепью.

Te dije que está preso en el sótano.

Я же тебе говорил, что долину затопят.

Delmar, no seas ignorante. Te dije que iban a inundar el valle.

Я же тебе говорил, они не...

y dijo que no estaban...

Я же говорил тебе, относить грязные вещи домой и стирать их там.

Te dije que te llevaras tus cosas a casa para lavarlas.

Я же говорил тебе, надо было взять мой мотоцикл.

Deberíamos haber cogido mi bici.

- В журнале, я же тебе говорил.

- En una revista, ya te dije.

- Видишь, я же говорил тебе, Фрейзер.

Ves, te lo dije, Frasier.

Да, я же тебе говорил, этого парня очень недооценивают.

Si, te digo, a ese personaje lo subestiman totalmente.

Я же тебе говорил.

Te lo dije.

Чендлер, я же говорил тебе. Никогда никому не рассказывай об этом.

Mira, Chandler, te lo dije, nunca le digas a nadie lo de los perros.