И жена Çeviri İspanyolca

Или как "МакМилан и жена".

- "Hart to Hart".

Или жена, или как там ещё. И я знаю, что-то не так.

¡ O mi esposa, o lo que fuere, y sé que algo no está bien!

Мои жена и дочь смотрят на меня, как на серийного убийцу.

Mi esposa e hija me miran como si fuera asesino serial.

Ребенок, плачущий по ночам, и жена, которую мечтаю сделать счастливой...

Mi bebé no duerme y quiero hacer feliz a mi esposa.

Муж и жена

♪ Ahora marido y mujer ♪

И теперь твоя жена хочет мира?

¿ Y tu mujer quiere hacer las paces?

Как твоя жена и как твоя королева.

Como tu esposa, como tu reina.

Кто бы ни начал этого, мы должны надеяться, что моя жена и моя мать как можно дальше от них.

Sea quien sea que esté detrás de ellos, debemos esperar que mi esposa y mi madre estén a salvo de ellos..

У меня бывшая жена, у которой постоянно меняется настроение, я сам со странностями, и...

Tengo una ex mujer que es muy irascible, y yo soy raro y...

И Мэрилин - жена, какую заслуживает каждый патриот.

Y Marilyn es la esposa que todo patriota se merece.

Жена одного человека подхватила заражение и умерла при пересадке печени.

La mujer del tío contrajo sepsis y murió durante un trasplante de riñón.

Знаешь, ты и твоя жена, Я начинаю себя чувствовать, как будто меня отвергают.

Entre tú y tu mujer, estoy empezando a sentirme rechazado.

магазин, полный прекрасных товаров, очаровательная жена, похожая на него, и восемь супер-детишек :

una tienda llena de grandiosos productos, una encantadora esposa de su clase, y ocho super hijos :

Наши новые соседи, поставщик лечебной марихуаны Ронни и его жена Эмбер переехали пару месяцев назад и...

Nuestros nuevos vecinos, los vendedores de marihuana medicinal Ronnie y su mujer, Amber, se mudaron hace dos meses, y...

Я потерял контроль над своей страной, и моя собственная жена едва может смотреть на меня.

He perdido el control de mi país, y mi propia esposa a duras penas puede mirarme.

Моя жена и дети в безопасности, но нам нужна ваша помощь... средства... чтобы уехать на время.

Mi esposa y mis hijos están a salvo, pero necesitamos tu ayuda... fondos... para escapar a tiempo.

Я так и не сказала, что я его жена.

Nunca le dije que era su esposa.

Жена губернатора сегодня провела время в столовой при Соборе Святого Пола... и имела большой успех.

La esposa del gobernador pasó tiempo hoy en el comedor de la Catedral de St. Paul... y fue todo un éxito.

Короче, его приятель по гольфу не явился утром на матч, а жена этого типа рвет и мечет.

Al parecer, su compañero de partidas de golf no apareció esta mañana y la mujer de ese tío está muy nerviosa.

Жена и дети.

Una esposa e hijos.

Есть традиция, что тренер старших классов и его жена делают блинчики на завтрак для футбольной команды перед домашним матчем.

Tradicionalmente, el entrenador universitario y su mujer cocinan un gran desayuno de tortitas para el quipo de fútbol por la bienvenida.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.

Sólo que tu no eres Mozart, y esa puta de Cynthia no es esposa de nadie, cariño.

Ашер и его жена приглашали меня один раз.

Asher y su esposa me lo pidieron una vez.

Он сказал, что его жена что-то заподозрила и проследила за ним до квартиры той ночью.

Dijo que su esposa estaba haciendo preguntas y que le había seguido esa noche al apartamento.

Ваша мать, ваша жена также пострадают и умрут.

Vuestra madre, vuestra esposa, también sufrirán y morirán.

Моя вторая жена любила ездить также, как и вы : сидя, прижавшись к передней луке седла.

A mi segunda mujer le encantaba cabalgar como a ti, sentada hacia delante presionada contra el pomo.

Нет, учитель в летней школе, его жена, их сын-тинейджер и пёс.

No, eran un catequista, su mujer, su hijo adolescente y el perro de la familia.

И с чем бы осталась его жена?

¿ Y dónde dejaría eso a su esposa?

И потому как он это сказал, было понятно, что его жена не знает об этом счете и не имеет к нему доступа.

Y era para que su mujer no lo supiera y no pudiera acceder a él.

Его жена, кто мертвых, да, как Элисон и Ширли.

Su esposa que está muerta, sí, como Alison y Shirley.

Короче, он... его только что бросила жена ради одного нашего общего знакомого и... э-э... она, к тому же, забрала и детей.

De todos modos, él... su esposa tenía, eh, sólo lo dejó para este tipo que sabemos, y, uh...

Бывшая жена спрашиваeт, что я натворил, и как eй объяснить этодетям.

Mi ex esposa llamó para saber que había hecho. - No sabía qué decirle a los niños. - Voy a matar a ese maldito.

Просто жена богатого человека, каковой она и хотела быть.

Solo veo a la esposa de tipo rico que siempre quiso ser.

Ваша жена и дети были в вчера церковь.

- Disculpe. Ayer vi a su familia en la iglesia, ¿ qué hacía usted?

И его жена?

¿ Y su esposa?

- Так и есть, и вот моя жена.

Lo estoy y ahí está ella.

Как жена и дети?

¿ Cómo está la familia?

Бен Рикерт и его жена обзавелись огромной плантацией.

Ben Rickert vive con su esposa en una huerta grande. Tienen muchas semillas.

Здесь говорится, что ты и твоя жена поссорились из-за свекрови.

Este dice que te peleaste con tu esposa a causa de su madre, tu suegra.

Он и его жена, наездница, бывшая красавица-южанка, были очень любезны. Они объединились, чтобы помочь русскому режиссеру.

Él y su esposa, una amazona de la belleza desteñida que se jactaba de sus amistades, estaban entusiasmados en ayudar a un director ruso con toda la parafernalia.

У него жена и дети, я предлагаю вам уехать завтра утром.

Él tiene esposa e hijos. ¡ Le sugiero mañana por la mañana!

Но у меня самая прекрасная жена за всю историю жён и замечательная дочура.

Pero tengo la más increíble esposa en la historia de las esposas, y una niña increíble.

И ты в другой комнате. Твоя жена - это одно. Но ты - другое.

En otra habitación, tu esposa y en otra habitación...

Здорово, и он предложил место, где остановиться, и оказалось, что это его дом, и его жена на время уехала?

Eso es genial, ¿ osea...? ¿ te ofreció un lugar para quedarte? ¿ O quizás su casa cuando su esposa no estuviera?

Вы верите, что ваша жена предпочла бы грязь и рок для вас?

¿ Cree que su esposa preferiría a la tierra... y a las rocas, antes que a Ud.?

И твоя жена...

Y tu esposa...

‒ А твоя жена и сын?

- ¡ Tu esposa y tu hijo!

Мой дядя Фердинанд, владелец сахарной компании и его жена, тетя Адель. Она умерла очень рано.

Mi tío, Ferdinand, quien tenía una compañía de azúcar... y su esposa, la tía Adele, que murió muy joven.

Моя жена и я хотели такого сына, как ты.

Mi esposa y yo queríamos a un hijo como tú.

У шерифа Ханта имеется жена, как и у мистера О'Двайера.

Sheriff caza tiene una esposa, también lo hace el Sr. O'Dwyer.

Как моя жена и сын.

Como mi esposa y mi hijo.