Иди обратно Çeviri İspanyolca

- Иди обратно.

- Regresa ahí.

- Иди обратно и принеси сюда карточку.

- Vuelve allí y tráeme la tarjeta.

Иди обратно в церковь.

Vuelva a su iglesia, padre.

- Иди обратно!

- ¡ Vuelve a meterte!

Ладно, иди обратно и примерь что-нибудь другое.

Bueno, vete y pruébate otro.

Ну-ка иди обратно.

Vuelve ahí ahora.

Иди обратно в ванную, съешь немного красных и постарайся успокоиться.

Vuelve a la bañadera. Toma pastillas para calmarte.

Гари, если ты меня слышишь иди обратно в машину, ладно?

Gary, si puedes oírme, vuelve al auto ahora, ¿ de acuerdo?

Иди обратно туда и соблазняй её, пока она не расколется!

¡ Ve y sedúcela hasta que se quiebre!

Иди обратно.

¡ Vuelve a tu cuarto!

Иди обратно и соблазняй её, пока она не сломается.

Vuelve afuera y sedúcela hasta que hable.

Иди обратно в постель, любимый!

Mira. Vuelve a la cama cariñito. Imposible.

Иди обратно в постель, Майкл.

Vuelve a la cama, Michael.

- Давай, иди обратно.

Vamos, vuelve.

Иди обратно. Заяви об этом.

Ve dentro y denúncialo

Не иди обратно в дом!

No vuelvas a meterte a la casa No vuelvas a meterte a la casa!

Возьми кур и иди обратно.

Ve a traer los malditos pollos, Clevon.

Иди обратно.

Ven aquí arriba.

Иди обратно и возьми свой!

¡ Regrésate con los tuyos!

Иди обратно к Тосаке.

Puedes volverte a casa de Tohsaka ya.

Иди обратно в подсобку.

Regresa al anexo.

Мач, иди обратно внутрь, попытайся найти хоть что-нибудь.

Much, vuelve dentro, a ver si puedes encontrar cualquier cosa.

Эд, иди обратно. Гаджет, стой охраняй, следи за этим участком.

Gadget, quédate de guardia, vigila el área.

Иди обратно в постель.

Vuelve a la cama.

Иди обратно в кровать.

Regresa a la cama

Или ты думаешь, мы должны оставиь это здесь? Иди обратно к себе в офис И пялься на свою доску

O crees que debiéramos dejarlo aquí, volver a tu oficina y ponernos a mirar hacia tu tablón de anuncios.

Проклятье, Алан, иди обратно!

- ¡ Ya lo hiciste, ahora ve!

Иди обратно, Харли.

Regresa, Hurley.

Иди обратно!

¡ Atrás!

Хорошо. Иди обратно, Тони.

Está bien, Tony, regresa.

Иди обратно откуда пришла.

Regresa por donde viniste.

Иди обратно в школу!

Vuelve al colegio.

Иди обратно в кровать!

Oye, vuelve a la cama, ¿ de acuerdo?

Иди обратно спать.

Por favor vuelve a la cama.

- притащил его обратно! - А ну иди в дом. Быстро в дом.

Vuelve a casa... ¡ Ahora!

Иди выпей кофе и не приходи обратно, понял?

Consigue un café y no vuelvas, ¿ de acuerdo?

- Иди дальше. Возвращайся обратно.

Vamos, échense atrás.

- Иди обратно в кроватку.

Si, si... andá a dormir.

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Ve al palacio y vuelve aqui.

До того, как я заберу свои слова обратно. Просто иди.

Vete antes de que me retracte.

- Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму.

- ¡ A la mierda! Vuelve a prisión.

- Иди, садись за штурвал. - Разбуди его обратно!

- Ven a volar el avión - ¡ Despiértalo!

иди, обратно на свою половину, ну же!

Vuelve a tu lado. ¡ Lárgate!

Иди скорее обратно.

Corre con ellos De acuerdo

Отнеси этот газетный хлам обратно и забери назад деньги Ты сам иди.

Devuelve esa basura al kiosco y que te devuelvan el dinero.

Сейчас же уходи и не возвращайся обратно. Иди.

Ahora vete y no mires atrás.

Иди, схвати Венделла, притащи его обратно в агентство, заставь его подписать контракт.

Traélo a esta agencia ya hazle firmar con ellos.

- Иди включи обратно. - Да.

- ¡ Enciéndela!

Ричи, ради Бога, иди и верни Франко обратно.

Richie, por el amor de Dios, ve a buscar a Franco de nuevo.

Иди и одень обратно очки.

Vuelve a ponerte las gafas.

Иди в том направлении, куда он ушел и если нам повезет, ты найдешь его, идущего обратно твоим путем.

Viaja hacia donde fue él y si tenemos suerte, lo encontrarás volviendo.