Или как его там Çeviri İspanyolca

Ты продолжаешь встречаться с этим Гарри, или как его там звали?

¿ Sigues saliendo con ése Harry, o cómo se llamaba?

Мне дадут дипломатический инмунитет, или как его там...

Tendré inmunidad diplomática, o como se llame.

Кто здесь управляющий Дома Культуры, или как его там?

¿ Quién es el director, o algo, del centro cultural?

Куда мы едем в Дубовый Салон или как его там?

¿ Adónde vamos? , ¿ Vamos al Oak Room?

- Хватит, Рэнди. Наш полковник жонглировал гранатами в форте Брэгг или как его там.

El coronel, hacía malabarismos con granadas, en Fort Bragg, o donde sea.

Я встретился с очередной подругой Ника или Скипа, или как его там.

Conocí a otra de las novias de Nick o Skip o como se llame.

Этого парня с печальными глазами или как его там?

¿ A ese Ojos Tristes o como quieras llamarlo?

Здесь ведь есть Шинигами по имени Куруманади или как его там.

Ese Shinigami, Kurumadani o como se llame está a cargo aquí, ¿ no?

Я пока не хочу, чтобы этого капитана... Латристе, Батристе... или как его там... убили.

No mates todavía a ese Capitán Batriste, Latriste, o como se llame.

Батристе, или как его там, трудно будет избежать неприятных знакомств.

Batriste, o como se llame, se expone a tener malos encuentros.

А как же Макс, или Джонни, или как его там?

De acuerdo. ¿ Y qué pasa con Max, Johnny o como se llame?

Кем бы этот доктор Иглмен или Иглфут, как его там зовут, не был, с такими...

Quienquiera que sea ese médico, está medio loco...

Лоримера, или как там его звали

Creo que el nombre era Lorimer o algo así.

Если Стивен, или как бы там его ни звали, вылечится, ты будешь прощен.

Si Steven, o cualquiera que sea su nombre, se recupera, será perdonado.

Она замужем за Джозефом Коттоном, или, как его там.

Y está casada con Joseph Cotten, creo. Crees.

Это Карлино? Да, он снаружи, Карлино, или как там ты его называешь.

Está afuera, como un guardián.

Эти их вечеринки со странным пением и игрой на флейте, да это настоящий шабаш ведьм, или как там его называют.

Las fiestas con los cánticos, la flauta y los rezos, - son los Sabbaths. - No te pongas nerviosa.

Мы попытаемся взять его в театре или снаружи, Как бы там не было, свидетели не должны пострадать.

Trataremos de cogerlo dentro o fuera del cine, dondequiera que los transeúntes corran menos riesgo.

Или, скажем, Петр, этот Звонко. Как там его называли?

Cuéntale a Petar de Zvonko, ¿ cómo le llamaban?

Слыхала про этого парня, Юна, или как там его?

Aquel joven, como se llame...

Может быть, что-то зацепило его взгляд, возможное место обитания микробов или клочок растительности, неизвестно как там оказавшийся.

Quizás algo llamó su atención un probable hábitat para microbios o una mancha verde, donde no debía haberla.

Это убийство из сострадания или как там его..

Fue una muerte piadosa, o como lo llamen.

Надо позвать этого Битлмайера или как там его...

Tenemos que llamar a "Betelmeyer" o como se llame.

Димжола, или как там его звали?

El caso de Dimjolt, o como se llamara.

Да, видели! Дворецкий, или как там его?

Sí, creo que es el mayordomo, o algo así.

Искусство это Иероним Босх, или как там его?

Arte es Jerónimo Bach... o el nombre que tenga.

Нет, сэр. Как же она там называлась. Так или иначе, герой – парень, который прекрасно живет один, весело и легко, несмотря на то, что остался хромым после войны, и вдруг появляется эта малышка и говорит, что она его дочь.

Nuestra agencia es orgullosa de hacer publicidad a la nueva línea de sopas Slingsby, les presento el Sr Alexander Slingsby.

≈ сли у всеx эти, как его там... кто тогда xодит или бегает?

Si todo el mundo tiene uno de esos auto... Como se llamen, ¿ ya no camina ni corre la gente?

- Ўа я вынуждена поросить теб € помолчать или мне придетьс €... позвать офицера сюда, как его там по-имени?

Te voy a pedir que no hables, o llamaré al oficial.

Ну, он больше не играет... на том уровне... ну... или как они его там называют...

No jugó nunca más... en el circuito... o como ellos lo llamen.

Я просто познакомилась с Саймоном... или как там его... только пару недель назад.

Simplemente conocí a Simón... o quienquiera diga Ud. que es... hace unas pocas semanas.

Я возьму это, Уилли. боб, сопроводишь мистера брэйкера, или как там его, в нашу машину?

Dame eso, Willy. Bob, ¿ puedes llevar al Sr. Brayker hasta el auto?

Линкор Мёко, или как там его, сейчас в порту.

Y finalmente, el estudiante encargado de las tareas de hoy será...

Разве ты не должен прямо сейчас заниматься уничтожением мира, вытаскивая меч из Аль Франкена, или как там его зовут?

¿ No deberías estar sacando una espada de Al Franken, o quien quiera que sea?

Потом я вспомнил, что видел вас с тем паршивым пианистом с Ником, чёрт, или как там его, на моей вечеринке.

Y luego me acordé que te vi con ese pianista cretino Nick cómo carajo se llame, en mi fiesta.

Как он там? Глаукома, или как его?

¿ Glaucoma o algo así?

Ради Фрица или Вернера, или как там его зовут?

Gracias a Fritz, o Werner, o como demonios se llame.

А Клеммер, или как там его, очень прилипчив?

Honestamente, Klemmer, o como sea que se llame, ¿ parece un poco sanguijuela?

У нас был этот... мо-фо, или как там его...

Tuvimos nuestro "amour fou" o lo que sea.

Если Уонтон Мэддокс, или как там его зовут, действительно хочет помочь почему он не отдаст эти несчастные 2500 долларов за тарелку городским школам?

Si el Sr. Wanton Maddox, o como cualquiera sea su nombre, realmente quiere ayudar por qué no da los 2500 dólares por plato a las escuelas de la ciudad?

Как вы узнали, что это тессер... акт... или как вы там его называете?

¿ Cómo sabe que es un teseracto o como se llame?

Его подруга, невеста или как её там... Она с ним рассталась.

Su novia, prometida, o lo que sea... rompió con él.

Значит, не имеет значения, насколько сильно я хочу достигнуть просветления или как вы там это называете а что произойдет, если я взгляну на свою жизнь и не сочту себя достойным для того чтобы достигнуть его?

Así que por mucho que quiera conseguir la iluminación o como se llame... ¿ que pasaría si examinase mi vida y creyese que no me la merezco?

А еще на меня повесили пацана, как там его, Презболовски или Презбелевски- -

También me mandaron un chico llamado Prezbelowski o Prezbelewski...

Ну что на Бинго, или как там его...?

¿ Y la cosa de Bingo?

А я-то думала, это один из как его там? ... из Ваших псевдоимён или "нимов"...

Pensé que era uno de esos apodos o sobrenombres.

Что? Имеешь в виду, за Буша, или, как там его?

¿ Entre Bush y ese otro?

А его ты не получишь от Таджири, или как там ее. Я собираюсь в Баниванги после взвешивания.

En vez de ir con Tagiri, o como se llame, voy a Banyuwangi, después de pesar el azufre.

Просто не упоминай.. Неуловимых мстителей или Отряд ищеек, или как ты там, блядь, его назвал.

Pero no menciones los Nuevos Vengadores o el comando Gorrones o como cojones le llames.

Я был у него в квартире, когда Кокс или Рэдмонд, или как там его, пристрелил беднягу.

Estaba en el apartamento de Harry cuando Cox o Redmond, no sé, lo mató.

Орудие убийства, или как там его?

¿ "Arma asesina" o algo así?