Как насчет завтра Çeviri İspanyolca

А как насчет завтра?

¿ Qué tal mañana, igual que hoy?

Как насчет завтра?

¿ Nos vemos mañana?

А как насчет завтра?

¿ Quedamos mañana?

Как насчет завтра?

¿ Crees que podrás ir allí mañana?

- Как насчет завтра?

Hoy no es buen día. ¿ Qué tal mañana?

- Как насчет завтра?

¿ Qué tal mañana?

Хорошо, как насчет завтра?

Entonces, que tal mañana?

А как насчет завтра?

¿ Qué tal mañana?

- Как насчет завтра?

¿ Está en forma para mañana?

А как насчет завтра? Ты наймешь такси или поедем вместе?

Para mañana, ¿ alquilamos un auto y vamos juntos al centro?

Как насчет завтра, начнем пораньше?

¿ Qué dices, si empezamos temprano mañana?

- Как насчет завтра?

- ¿ Qué te parece mañana?

- Как насчет завтра?

- ¿ Qué tal mañana?

Идите! - Как насчет завтра?

Ahora mismo. ¡ Vayan!

Я понимаю, что это неудачная попытка, но как насчет завтра вечером?

Uh, Creo que es un poco aventurado, pero que tal mañana en la noche?

Как насчет завтра?

¿ Qué te parece mañana?

"Как насчёт повторить завтра?"

"Entonces, ¿ nos encontramos mañana?"

Как насчет ланча завтра? Если хочешь.

- ¿ Qué tal si almorzamos mañana?

Муз, как насчет поохотиться завтра?

Dime, Moose, ¿ te apetecería salir a cazar?

Как насчёт того, чтобы завтра вы показали мне дорогу в Лаффорд Холл к гостеприимному мистеру Карсвеллу?

¿ Qué tal si me muestra el camino hacia Lufford Hall... y al amistoso señor Karswell mañana?

Как насчет позволить мне подвезти вас завтра до Шератона?

¿ Qué tal si te llevo mañana a Sheraton?

Как насчёт завтра, после обеда?

¿ Qué tal mañana por la tarde?

Как насчёт партии в теннис завтра утром? - Два на два.

¿ Jugamos al tenis mañana por la mañana?

Как насчет завтра?

- ¿ Le parece bien mañana?

Как насчёт того вроде как лечения, пройдя которое, можно чуть ли не завтра выйти из тюрьмы, причём с гарантией, что больше туда не попадёшь в жизни?

Este nuevo tratamiento que hace que uno salga de la prisión en poco tiempo. Y asegura no se regresa.

Ага. Только вот, братан, как насчёт того, чтобы завтра я пошёл первым?

Si, pero, ¿ Y si me dejas a mi primero?

Как насчёт завтра утром?

¿ Mañana por la mañana?

Как насчёт завтра днем?

¿ Y mañana por la tarde?

- Как насчёт завтра?

¿ Qué quieren hacer?

Как насчёт завтра после обеда?

¿ Que te parece mañana a la tarde?

Как насчёт завтра днём?

¿ Mañana por la tarde?

Как насчет завтра? Хорошо.

Mañana.

- Ладно, а как насчёт завтра?

- Bueno, ¿ y qué tal mañana?

- Как насчет ужина завтра?

- ¿ Cenamos mañana por la noche?

Как насчет сквоша завтра? - В девять у меня?

- ¿ Squash mañana en la mañana?

Как насчёт завтра в 7?

¿ Qué tal mañana a las siete?

Нет, извините. Я сегодня не могу. А как насчёт завтра?

No, lo siento, hoy no puedo.

Как насчет того, чтобы я пристроила его завтра, а ты смогла бы тогда отдохнуть?

¿ Que tal si lo cuido mañana, así puedes descansar?

Как насчет ужина завтра вечером?

¿ Cenamos mañana?

Как насчет того, чтобы поужинать вместе завтра?

¿ Qué les parece si cenamos mañana en la noche?

Как насчёт завтра? Я плачу.

¿ Qué hay de mañana a la noche?

Сэндвич с мясным рулетом, жареную картошку, и как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь со мной завтра вечером?

Mmm, un sandwich de jamón y queso, patatas fritas... y... ¿ salir contigo mañana por la noche?

А как насчет того, чтобы поехать завтра с нами на облавы?

¿ Qué tal si vienes a la redada mañana?

Как насчёт завтра?

¿ Qué tal mañana?

Как насчет сходить в кино со мной завтра?

¿ Qué tal una película conmigo mañana?

Как насчет завтра?

¿ Y qué tal mañana?

Как насчёт завтра?

¿ Cómo podemos hacerlo?

Как насчёт завтра?

¿ Qué tal mañana por la noche?

Нет, как насчет... тебя и твоих колебаний завтра, после обеда?

No, ¿ qué te parece si pasas mañana a la tarde?

- Руби уже оплатила. Как насчёт завтра?

¿ Qué tal si acepto tu invitación mañana?

Как насчет этого? Я заберу вас завтра утром.

Le recojo mañana por la mañana.