Мне нужно домой Çeviri İspanyolca

Мне нужно домой.

Debo volver.

Что ж, мне нужно домой, повидаться с родными.

Debo ir a casa a ver a mi familia.

- Не могу, мне нужно домой.

No puedo, tengo que irme a casa.

Потому что мне нужно домой... но, может быть, после обеда.

Porque yo tengo que irme a casa. A lo mejor esta tarde tengo tiempo.

# Мне нужно домой

I need to get back home

Слушай, мне нужно домой.

Mira, tengo que ir casa.

Мне нужно домой.

Tengo que irme a casa.

Черт! Мне нужно домой.

Carajo, necesito llegar a casa.

Мне нужно домой, переодеться перед игрой.

Iré a cambiarme. Cuando vuelva, seguiremos besuqueándonos.

Никогда. Но мне нужно домой. В порту стоит корабль.

Podría conseguir riquezas y sabiduría, leer cada libro escrito, estudiar los planetas y las estrellas.

Ну, самое первое, что тебе нужно сделать, это пойти ко мне домой...

Bueno, lo primero que deberías hacer, es ir a mi casa...

Если не хочешь рисковать, я пойму. Но мне сейчас очень нужно попасть домой.

Si no quieres correr el riesgo, lo entiendo, pero yo tengo que volver a casa.

И если вы ребята хотите вернуться домой... позвольте мне показать, что вам нужно сделать прежде чем сможете вернуться домой.

Y si queréis volver a casa... os mostraré lo que debéis hacer antes de que podáis volver a casa.

Мне нужно домой.

Debo irme ya.

Мне нужно позвонить домой.

Antes telefonearé a casa.

Подождите, мне нужно домой.

- Espere.

Мне нужно пойти домой и отдохнуть.

Solo quiero irme a casa y descansar.

Я хозяин, мне нужно спешить домой, пока гости не начали воровать спиртное.

Vamos, soy el anfitrión. Debo llegar a casa antes de que los invitados me roben el licor.

Мне теперь нужно домой, до свидания.

Ahora me voy a la casa. Adiós.

Но мне нужно идти домой.

Tengo que volver a casa.

Я... Мне действительно нужно идти домой.

Tengo que volver a casa, en serio.

Мама, мне нужно проводить ее домой.

Es tarde, mejor la llevo a casa.

Мама, я после церкви домой не приду, так как мне нужно найти Энджи.

¿ Te molestaría volver sola de la iglesia? Quiero ver a Angie.

Прошу вас, леди, вставайте. Идите домой, мне нужно на работу.

Por favor, despierte, váyase a casa para que pueda irme.

- Боже правый! Мне нужно бежать домой переодеваться.

- Dios mio, tengo que irme.

Я зайду в клуб. Мне нужно позвонить домой.

Voy a acercarme al club para llamar a casa.

Мне, действительно, нужно домой.

Tengo que irme a casa, de verdad.

Мне нужно вернуться домой, Кэтрин.

Debo volver a casa, Catherine.

- Мне приходится быть жестким, потому что вам нужно признать, что ребенок умер, и вы должны вернутсья домой и забыть.

Debo ser insensible, porque Tiene que aceptar que su hijo está muerto. Y usted debe volver a casa y olvidar!

Мне просто нужно домой, это из-за деда.

Tengo que ir a casa. Es mi abuelo.

Я бы отвез тебя домой, но мне нужно остаться до обеда.

Te llevaría a casa, pero debo quedarme esta tarde.

- Мне нужно упаковать вещи... мне нужно домой.

- Necesito ir a casa.

Мне нужно идти домой, чтобы успеть к ужину.

No puedo entretenerme.

Мне нужно идти домой.

Debo ir a casa.

Мне нужно идти домой.

Tengo que ir a casa.

Мне нужно вернуться домой

Tengo que volver a tu casa.

Я бы пошёл с вами, но мне нужно возвращаться домой.

lría con ustedes, pero debo ir a casa.

Нужно срочно вызвать врача ко мне домой.

Llama a un médico rápidamente y envíalo a mi casa.

Мне нужно идти домой.

Tengo que ir a casa ahora.

Мне нужно сходить домой, забрать кое-что ещё.

Tengo que ir a casa a recoger algunas cosas más.

Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Así que interpreté el papel pero cuando me iba y me dirigía a casa debía despojarme de ese personaje.

Ну, мне некогда болтать с вами, нужно закончить работу и возвращаться домой, в Стритон.

Bueno no puedo quedarme aquí, tengo que terminar mi trabajo e irme a casa.

Мне нужно было забрать моего брaта из больницы и отвезти его домой и еще забрать наркоту для Лойс чтобы она смогла ее доставить моим клиентам в Атланте.

Recoger a mi hermano en el hospital y buscar drogas para que Lois las llevara por avión a Atlanta.

Мне нужно было вернуться домой и подготовить пакет для Лойс.

Tenía que regresar y preparar el paquete para el viaje de Lois.

Мне нужно пойти домой и помыться.

Solo me iré a casa a ducharme.

Мне нужно ваше согласие на этот прибыльный контракт, и я смогу уйти домой.

Me iré a casa en cuanto pongas tu huella dactilar en este contrato.

Предположить, что он пойдет домой и приготовит говядину? - Мне нужно знать точно, что ты сказал ему.

Dime exactamente lo que le dijiste.

Я был расстроен, так она говорит что мне нужно вернуться домой.

Estaba molesto.

Ну, все равно, операция во вторник и мне нужно, чтобы ты отвез меня домой, потому что я еще не отойду от действия лекарств.

En cualquier caso, la operación es el martes y necesito que me lleves a casa pues estaré muy dopada para conducir.

Я бы с удовольствием, но мне нужно найти Академию, где мне подскажут дорогу домой

Todo fuera de mi propiedad está siendo devastastado. ¿ Por qué?

Я ищу человека, который подскажет мне дорогу в Англию. Мне нужно попасть домой.

Ellos estaban locos, todos locos.