На обед Çeviri İspanyolca

Прости, ела барбекю на обед, а зубной нитью пользоваться в общем туалете внизу не хотелось.

Perdón, yo... tuve barbacoa para cenar, y no quería... usar el baño de arriba para pasarme el hilo dental.

У нас уже планы на обед.

Tenemos planes para la cena.

Думаю, он хочет пригласить тебя, понимаешь, на обед.

Creo que quiere invitarte a salir, ya sabes, para la cena.

У нас были планы на обед.

Teníamos planes para el almuerzo de hormigón.

Я пригласил тебя к себе на обед. А ты явился в участок.

Hoy no te invite a declarar, te invite para almorzar.

- Какие планы на обед?

- ¿ Qué hace para el almuerzo?

Что ты ела на обед?

¿ Qué almorzaste?

Это макет, это стилисту отдай... А это я хочу на обед.

Esto va a diseño gráfico, esto al diseñador de atrezzo. Y este mi pedido de comida.

Но ты, ты... тебя никогда не удовлетворит мужик, который сидит дома и спрашивает, что на обед.

Pero tú, tú.... tú nunca te sentirás satisfecha con un hombre que se siente y te pida qué hay de cenar.

Папа, Лорел и я будем приходить в клуб на обед.

Papá, Laurel y yo iremos al club a cenar.

Табита, я иду на обед!

¡ Tabitha, me voy a comer!

Я тебя съем на обед.

Voy a comerte en la cena.

Думаешь, это нормально, что мы едем на обед с отцом?

¿ Te parece normal que que vayamos a comer con papá?

В смысле, без причины, просто заехать туда на обед?

Lo que digo es que, ¿ vamos a almorzar con él sin que haya ninguna razón?

Жаркое на обед?

¿ Frituras para el almuerzo?

Слушай... Заедем на обед в ресторан к моей жене?

Amigo, pasemos hoy por el restaurante de mi esposa para almorzar, ¿ sí?

На обед у меня овощной бульон.

Estoy comiendo un cuenco de vegetales para cenar.

- Ты можешь накормить пол Бирмингема тем, что ты ешь на обед.

Podrías dar de comer a medio Birmingham con lo que te has comido.

Ждет пока я уговорю тебя пойти с нами на обед.

Esperando mientras te convenzo de venir a almorzar.

Она спросила меня, чтобы покрыть эту встречу. Могу ли взять тебя на обед?

Ella me pidió que me encargara de esta reunión. ¿ Puedo llevarle a almorzar?

Я бы мог сводить тебя куда нибудь на обед.

Podría llevarte a algún sitio para almorzar.

У моего ребенка даже нет денег на обед.

Mi hijo ni siquiera tiene dinero para el almuerzo.

Сэнди придет на обед.

Sandy viene a comer.

Если мы что-нибудь не сделаем - начнем обслуживать на обед, сократим персонал -

Si no hacemos algo... empezar un servicio de lunch, recortar el personal...

То, что мы идем на обед с Джорджом и Тензи сегодня.

Que íbamos a cenar esta noche con George y Tansy.

У меня даже йогурт стоит в холодильнике на обед.

Tomé algo de Go-Gurt del frigorífico para la comida.

- Отвези нас на обед.

- Avisa de que vamos a comer.

- Ты только что потратил наш перерыв на обед.

- Acabas de gastar nuestro descanso.

На обед, если это ложный вызов.

A comer, si esta es la calle 90.

Думаю, сейчас самое время сделать перерыв на обед.

Vale. Creo que ahora es un buen momento para ir a comer.

Например, снова пойти на обед "К сеньору Кевину", где все и началось...

Como volver a ir al señor Kevin a comer, donde todo empezó.

Это похоже на обед в шоу "Давай поженимся"

Es como tener una cita con "Ripley, ¡ aunque usted no lo crea!".

Но не думай что я не знаю, что на обед ты ушел домой и с домашнего компьютера вернулся на сайт.

Pero no creas que no soy consciente de que fuiste a casa a cenar y usaste tu ordenador personal para volver ahí.

Мне ведь разрешен перерыв на обед.

Tengo permiso de tomar un descanso para comer.

Его даже пригласили на обед в Пентагон? Да.

- ¿ Llegó incluso a asistir a un almuerzo en el Pentágono?

А ты, выглядишь неплохо, на обед сойдешь.

Y tú, pareces lo suficientemente buena para comer.

Я хотела пригласить тебя на обед, но вижу, что ты слишком занята.

Quería llevarte a comer, pero puedo ver que estás demasiado ocupada.

Надеюсь, у тебя нет планов на обед?

ESPERO QUE NO TENGAS PLANES PARA LA CENA.

О, привет, я просто собираюсь на обед с отцом.

Ah, hola. Justo me iba a cenar con mi padre.

Прошу прощения, но Мистер Грейсон только что ушел на обед.

Lo siento. El Sr. Grayson ha salido a comer.

Ты же любишь завтрак на обед. Что-то не так?

Te encanta desayunar lo de la cena. ¿ Qué te pasa?

Он остался на обед.

Se queda a cenar.

О, Джоан, сегодня день рождения Клары и я пыталась уйти на обед, но застряла здесь.

Oh, Joan, hoy es cumpleaños de Clara. Intenté salir durante el almuerzo pero tuve que quedarme aquí.

Чтобы я взял маму на обед.

Que llevara a cenar a mi mamá.

Чеки за обед на двоих, по паре комнат в отелях,

Recibos de cenas para dos y dos habitaciones de hotel

Ну, на этой аппетитной ноте, у меня обед..

Bueno, con ese apunte, tengo una cita para cenar.

- Что на обед, солнышко?

- ¿ Qué hay para cenar, cariño? - Vete al infierno.

Хорошо бы перехватить какого пиздатого сэндвича на обед.

Es la hora de un sánduche de vagina.

Пока я улажу с ним, возможно, Вы хотели бы заглянуть на кухню. И передайте миссис Филд, что он прибыл, и чтобы поставили его обед на поднос.

Mientras lo acomodo, me preguntaba si Ud. podría ir a la cocina... y decirle a la Sra. Field que él llegó, y que le prepare la comida en una bandeja.

Он тогда приезжал на воскресный обед к Бо?

¿ Vino una vez a cenar el domingo en Bo's?

Ты же знаешь как заказать обед на дом, да?

Sabes donde están los menús para llevar, ¿ cierto?