О тебе Çeviri İspanyolca

Я забочусь о тебе.

Estoy cuidándote.

Это уже не моё дело, но всё же... не могу перестать думать о тебе и Бурове.

Ya no es asunto mío, pero... no puedo dejar de pensar en ti y en Burov.

Я там застрял на целых три года, и всё время думал только о тебе.

Llevo los últimos tres años atrapado ahí arriba, y lo único en lo que pensaba era en ti.

- Леонард, я так рад, что ты нашел женщину, которая любит и заботится о тебе.

Leonard, estoy muy feliz de que hayas encontrado una mujer que te ama y se preocupa por ti.

Сейчас речь о тебе.

Ahora estamos hablando de ti.

Я совсем ничего не знаю о тебе!

¡ No sé nada - sobre ti!

Вынудил довериться тебе, заботиться о тебе.

Me hiciste confiar en ti, cuidarte.

Вот именно. Папа знает, как позаботиться о тебе.

Papá sabe cómo cuidarte.

И мне плевать, если честно. Умоляй церковь принять тебя или спи на улице, но я не собираюсь заботиться о тебе сейчас.

Pide a la iglesia que te acoja otra vez o vete a dormir a la calle, pero no voy a ser quien te cuide en este momento.

Он сказал, что ему придётся вернуться из-за отзыва Пробитола. И я... вспомнила о тебе.

Me dijo que va a tener que volver porque le interrumpieron el Probitol... y entonces, me acordé de ti.

Я читала о тебе, Брайан.

He estado leyendo sobre ti, Brian.

Я приняла удар на себя, рассказала отцу о тебе, а потом ты исчез?

¿ Hago de tripas corazón y le cuento a mi padre lo nuestro, y tú desapareces?

Я все еще забочусь о тебе.

Aún me importas.

Мама с отцом только о тебе и говорили.

Es decir, que eras todo que mamá y papá se habla.

Потому что все волнуются о тебе, пещерный человек.

Porque todo el mundo se preocupa por ti, hombre de las cavernas.

Она говорит о тебе.

Está hablando de ti.

Я даже и не жду, что это произойдет сейчас, но я всегда буду беспокоиться о тебе.

No espero que lo hagas ahora, pero... pero siempre voy a preocuparme.

Я сделал это, потому что забочусь о тебе.

Lo hice porque me preocupo por ti.

Мы о тебе позаботимся.

Te vamos a cuidar, ¿ de acuerdo?

При жизни он так хорошо о тебе не отзывался.

Nunca dijo nada bueno de ti cuando estabas vivo.

Ну, он о тебе так же говорит, госпожа предпринимательница.

Bueno, él dice lo mismo sobre ti, señorita empresaria.

Мы вдруг снова о тебе заговорили.

Ya estamos hablando otra vez de ti.

Ой, да ладно тебе. Я должна была ему врезать.

Basta, le voy a soltar una ostia!

И она много говорила о тебе, Кристи.

Y también me habló mucho de tí, Christy.

Не думаю, что у меня вообще есть какое-то мнение о тебе.

No creo tener una opinión.

Сильва захочет узнать, что тебе известно о нём.

Silva quiere saber lo que tienes contra él.

Хочу, чтобы ты знала. Я думаю о тебе.

Solo quiero que sepas que estoy pensando en ti.

Помни, что тебе надо позаботится о чьей-то судьбе.

Usted tiene un destino del que ocuparse, ¿ recuerda?

Либертус теперь о тебе позаботится.

Libertus la cuidará a partir de ahora.

Тошнит, как подумаю о тебе и Брэндоне в домике, когда я спала рядом.

Me enferma un poco pensar en ti y en Brandon en la cabaña, mientras yo dormía.

Я бы поговорила о том, как тебе тяжелее, чем твоему брату, вырастая у всех на виду.

Hablaría de cómo te fue más difícil que a tu hermano al crecer con una vida pública.

Такой весь во всеоружии : уловки, перекрестные допросы, тебе не о чем беспокоиться.

Doy golpe tras golpe con ganchos legales, contra interrogatorios... y no tienes que preocuparte por nada.

Я рассказал тебе вещи, о которых я никогда не мог никому рассказать.

Te he dicho cosas que nunca he sido capaz de decirle a nadie.

Ой, забыл, я же тебе кое-что принёс.

Ah, me olvidaba, tengo algo para ti.

Ты понимаешь, о чём я. Но я признателен тебе.

Ahora, sabes lo que quiero decir, pero sí que lo aprecio.

У капитана Хантера был секретный отсек, о котором он тебе не сказал.

El capitán Hunter tenía uno secreto del cual no te dijo nada.

Масако, это друзья, о которых я тебе рассказывал.

Masako, ellos son los amigos de los que te hablé.

Тебе не о чем переживать, Кейт.

No tienes nada de qué preocuparte, Cait.

О, тебе не нужно убеждать меня в этом.

Oye, no tienes que convencerme de eso.

То же самое можно сказать и о тебе.

Vamos, ¿ qué tiene eso de divertido?

Я говорил о том, как вы со Спартанцем и Спиди были настоящей семьёй, и хоть ты суровый и страшный, и даже порой переходишь границы, они тебе доверяли, потому что сражались рядом с тобой.

Se fueron, y ahora sé por qué. No respetas a la gente. No sabes cómo tener compañeros.

Такая у меня жизнь, а теперь ты просишь меня рассказать тебе о самом сокровенном.

Esa es mi vida, viejo, y ahora me estás pidiendo que reviva de nuevo mi último y mejor momento.

Потому что я врал тебе О том, что хожу на встречи, о том, что не пью, И теперь, этот псих, кем бы он ни был,

Porque te mentí sobre ir a las reuniones, sobre la bebida y ahora este... este psicópata, quienquiera que sea, se está metiendo conmigo.

Вместо того, что бы заставлять меня ходить на эти встречи, давай ты расскажешь мне о своих проблемах, я тебе не помогу, а потом просто похлопаю.

En vez de saturarme asistiendo a esas reuniones, mejor me cuentas tus problemas y no te ayudaré. Y luego aplaudo.

Я тебе расскажу о своей проблеме.

Te diré cuál es mi problema.

Тебе лучше подумать о Либертусе.

Libertus es el que debería preocuparle.

Тебе надо позаботиться о королевском пассажире.

Ya veo que tú tienes que ocuparte de la realeza.

Ой, мне что-то подсказывает, что как только мы начнём, тебе не захочется или не разрешается остановиться.

Presiento que cuando empieces, no vas a querer o dejar que te detengan.

Думаю, тебе не о чем беспокоиться.

No creo que tengas nada de qué preocuparte.

О, я не расстроен, но Эми немного в бешенстве поэтому она наняла меня дать тебе понять это

No estoy molesto contigo, pero Amy está bastante furiosa, así que me contrató para decírtelo.

Тебе нужно перестать думать о том, что ты никому не нужна.

Debes dejar de pensar que nadie te quiere.