Откуда вы Çeviri İspanyolca

Не важно, откуда вы родом.

No importa de dónde vienes.

Откуда вы знаете? Просто угадал.

- Randy toma el asiento del Sr. Brooks.

Откуда вы, ребята?

¿ De dónde sois, chicos?

Как... как вы... откуда вы это знаете?

¿ Cómo... cómo lo... cómo lo sabías?

Откуда вы его знаете?

¿ Y de qué lo conoce?

Откуда вы это знаете?

¿ Cómo lo sabe?

Откуда вы, парни, знаете Банни?

¿ Cómo saben lo de la tía Bunny?

Откуда вы знаете столько о сверхсекретном программном обеспечении правительства?

¿ Cómo sabes tanto sobre software gubernamental de alto secreto?

Откуда вы об этом знаете?

¿ Y cómo se enteró de eso?

Откуда вы?

¿ De dónde es?

Откуда вы узнали, что мы будем здесь?

Y... ¿ cómo supo que estábamos aquí?

Откуда вы знаете цыганский?

¿ Cómo es que hablas romaní?

Откуда вы знакомы с Беном Ригандсом?

Y, ¿ cómo es que no conoce a Ben Rigands?

- Откуда вы знаете?

- ¿ Cómo lo saben?

Это Джо. - Откуда вы его знаете?

- ¿ De dónde lo conoce?

Простите, но откуда вы его знаете?

Perdone, ¿ de qué conoce al Sr Garrett?

Откуда вы, чёрт возьми, знаете моё имя? !

¿ Cómo demonios sabe cómo me llamo?

Элисон Локхарт. - Откуда вы знаете Элисон?

¿ Cómo es que conoce a Alison?

Откуда вы...

¿ Tú cómo...?

Откуда вы можете это знать?

¿ Cómo es posible que sepa eso?

Откуда вы знаете, что он не отследит ее до нас?

¿ Cómo puede estar seguro de que no sabrán que hemos sido nosotros?

Откуда вы узнали про миссис Кларк?

¿ Cómo supo de la Sra. Clark?

Откуда вы все?

¿ De dónde eres?

Откуда вы знаете его имя?

¿ Cómo sabe su nombre?

Откуда вы знаете...

¿ Cómo consiguieron mis...?

- Нет. - Откуда вы приехали?

- ¿ De dónde son?

Откуда вы двое знаете друг друга?

¿ De qué os conocéis vosotros dos?

И откуда вы знаете где сегодня обедает моя жена?

¿ Y cómo sabe dónde está comiendo mi esposa hoy?

Откуда вы друг друга знаете?

¿ Cómo se conocen?

Откуда вы знали друг друга?

¿ Cómo se conocieron ustedes dos?

Извините, но откуда вы знаете друг друга?

Disculpa, ¿ de qué os conocéis?

Откуда Вы достанете деньги?

¿ De dónde piensa usted sacar los dineros?

Так откуда вы знаете Стэфана?

Así que, ¿ cómo conocen a Stefan?

Если вы узнаете кого-то, скажите мне его номер и откуда вы его знаете.

Si reconoce a alguien, dígame su número... y de dónde lo reconoce.

Вы хотите пригласить людей из Польши, Израиля и ещё неведомо откуда.

Pretende traer a gente de Polonia, de Israel y Dios sabe de dónde más.

- Откуда вы знаете?

- ¿ Cómo lo sabe?

Вы откуда взялись, черт возьми?

¿ De dónde diablos saliste?

Вы откуда взялись, черт возьми?

¿ De donde carajos has salido?

Вы случайно не слышали куда они собирались или откуда приходили?

¿ Por casualidad escuchaste a dónde iban o de dónde venían?

Это место, откуда родом ваш дедушка, откуда родом вы, дети.

Es donde nació vuestro abuelo, de donde vosotros provenís.

Я не знаю, как вы решаете вопросы здесь, в Лос-Анджелесе, но там откуда мы родом, там держат слово.

No sé cómo haces las cosas aquí en Los Ángeles, pero de donde vengo, hacemos lo que decimos que vamos a hacer.

- Откуда вы знаете?

- ¿ Cómo lo sabes?

Но откуда же вы могли знать, что я попытаюсь украсть ваши часы?

¿ Pero cómo diantres pudo saber que iba a intentar robarle el reloj?

Слушай, а вы откуда появились?

¿ De dónde saliste?

Если вы никогда этого не делали, то откуда знаете?

Si nunca ha hecho esto antes, ¿ cómo lo sabe?

Да, откуда вы узнали?

- Sí, ¿ cómo lo sabe?

Чувак, откуда мне было знать, что вы с Энни не разговариваете?

Oye, tío, ¿ cómo iba a saber yo que tú y Annie no os hablabais, vale?

Откуда мне знать, что вы не лжете?

¿ Cómo sé que no están mintiendo?

Вы не против рассказать, откуда знали моего отца?

¿ La importaría decirme de qué conocía a mi padre?

Вы можете... поскольку вы его зашифровали, вы можете отправлять его откуда посчитаете нужным.

Pues, puedes enviarles... Una vez que lo hayas encriptado, puedes enviarlo desde donde lo desees.

Вы знаете, откуда у него жетон вашего отца?

¿ Sabe dónde consiguió las chapas de identidad de su padre?