Поговорить с тобой Çeviri İspanyolca

Мы можем немного поговорить с тобой?

¿ Podemos hablar un momento?

Мы с папой хотим поговорить с тобой кое о чём.

Papá y yo queremos hablar contigo sobre un par de cosas.

Я хочу поговорить с тобой.

Quiero hablar contigo.

Ага, а я твоя сестра и с тобой почти не вижусь, и я хочу поговорить с тобой.

Sí, y yo soy tu hermana que nunca puede verte y quiere hablar contigo.

Я хочу поговорить с тобой кое о чём.

Quiero hablar contigo de algo.

Я хочу поговорить с тобой о твоём будущем...

Quiero hablar contigo sobre su futuro...

Стражник из тех, что охраняли гробницу Назарянина хочет поговорить с тобой.

Un miembro de la guardia de la tumba del Nazareno quiere hablar con usted.

Да, я хотел поговорить с тобой об этом.

Sí, quería hablarte de eso.

Я хочу поговорить с тобой о том, что меня беспокоит.

Me gustaría hablarte sobre algo que me ha estado preocupando.

У меня есть что-то действительно важное о чем, мне нужно поговорить с тобой

Tengo algo realmente importante debo hablarte de eso.

Мне очень нужно поговорить с тобой об этом браке.

Realmente necesito hablarte de este matrimonio.

Есть на самом деле кое-что, о чем я хотел бы поговорить с тобой.

De hecho hay algo de lo que quiero hablarte.

Я даже не могу поговорить с тобой об этом.

Ni siquiera puedo hablarlas contigo.

Мы всего лишь хотим поговорить с тобой.

Solo queremos hablar contigo. ¡ Eh!

Мне нужно поговорить с тобой.

Necesito hablar contigo.

Слушай, я согласился поговорить с тобой, но не собираюсь помогать.

Mira, accedí a hablar contigo, pero no voy a ayudarte.

Минкс, мне нужно поговорить с тобой.

Minx, necesito hablar contigo.

Он хочет поговорить с тобой.

Quiere hablar contigo.

Почему они хотят поговорить с тобой?

¿ Por qué quiere hablar contigo?

Я хочу поговорить с тобой, сукин ты сын.

Quiero hablar contigo, hijo de puta.

Декан, могу я поговорить с тобой наедине?

Decano, ¿ puedo hablarte en privado?

- Ты знаешь, я мог бы просто закричать : "Эй, Проблемка, правительство хочет поговорить с тобой."

Sabes, podría gritar, "oye, Minidanger, tu gobierno quiere hablar contigo".

— я хотел поговорить с тобой об этом.

- hablar contigo sobre eso.

Но он хочет поговорить с тобой...

Quiere hablar contigo, pero...

Мне тоже надо было поговорить с тобой.

Necesitaba hablar con usted acerca de algo, también.

Я хочу поговорить с тобой о той проблеме. которой ты занимаешься, и о Поле Циммермане.

Hablemos del problema con aquel usuario que has estado investigando, ese sobre Paul Zimmerman.

Могу ли я поговорить с тобой наедине на секунду?

¿ Puedo hablar contigo en privado un momento?

Я хочу поговорить с тобой о кое чем другом.

Estoy hablando de un colocón distinto.

Могу я поговорить с тобой минутку?

¿ Puedo hablar contigo un momento?

Агент Таффет хотел бы поговорить с тобой.

Taffet Agente le gustaría hablar con usted.

- Можно с тобой поговорить?

- ¿ Podemos hablar un segundo?

Я всю неделю пытаюсь с тобой поговорить.

Vale. Esto es lo que pasa.

Лиза хочет с тобой поговорить.

Lisa necesita hablarte ahora mismo. - ¿ Sobre qué?

Я просто... мне очень приятно было с тобой поговорить.

Yo solo... realmente disfruté hablar contigo.

Могу я с тобой поговорить немножко?

¿ Puedo hablar contigo un segundo?

Ладно, мне с тобой поговорить надо.

Está bien. En realidad, quería hablar contigo.

- Привет, слушай, Ник, мне надо с тобой поговорить.

- Mira, Nick, tengo que hablar contigo.

- Нет, это мне надо с тобой поговорить.

- Yo tengo que hablar contigo.

Стейси, Карли хочет с тобой поговорить

Stacey, Carly tiene algo que decirte, ¿ vale?

Мне нужно с тобой поговорить.

Oye. Tengo que hablar contigo.

Мне нужно с тобой поговорить.

Tengo que hablar contigo.

Мне надо с тобой поговорить.

Tengo que hablar contigo.

Шериф хочет поговорить с тобой.

El sheriff quiere hablar contigo.

И я понимаю, что мне нужно было сначала поговорить об этом с тобой, но я уже сказала ему, что ничего не выйдет.

Y sé que tenía que conversarlo contigo primero... pero le dije que eso no podía ser.

Мне надо с тобой поговорить.

- Tengo que hablar contigo, ya.

Мне нужно с тобой поговорить.

Benjaec85 - Necesito hablar contigo.

Джош, можно с тобой поговорить?

Josh, ¿ puedo hablar contigo un minuto?

Это именно то, о чем я хотела с тобой поговорить.

Es una especie de lo que quería hablar con usted.

Не важно, что между нами с тобой было, захочешь поговорить, я хороший слушатель.

Quiero que sepas, que cualquier problema que haya entre tú y yo, si quieres hablar, se me da muy bien escuchar.

— Мне нужно с тобой поговорить.

- Tengo que hablar contigo.

- Скотти, можно с тобой поговорить?

- Scotty, ¿ puedo hablar contigo?