Поговорить с тобой Çeviri Türkçe

Я хочу поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istemiştim.

Важно только то, о чем я хочу поговорить с тобой, Дьюи.

- Tek önemli olan, benim ne hakkında konuşmak istediğim Dewey.

Мне нужно поговорить с тобой, Бойд... о Мексике и я... я уже не знаю... я просто устал...

Seninle konuşmam lazım Boyd şey hakkında Meksika ve... Bilemiyorum. Yoruldum artık.

Я хотел поговорить с тобой об этом.

Seninle bunu konuşmak istiyorum.

Я хотел поговорить с тобой перед тем как идти в полицию.

Sadece polise gitmeden önce senle konuşmak istedim.

– Нет, я сперва хотела поговорить с тобой.

- Hayır, önce bir seninle konuşayım dedim.

Я должна поговорить с тобой кое о чем

Seninle bir şey konuşmam lazım.

Чарли, раз уж мы сюда спустились, я хотела поговорить с тобой про идеи и как они могут возникать из различных источников.

Charlie, hazır buradayken seninle bazı fikirler hakkında konuşmak istiyorum. Yani hepsinin farklı yerlerden gelmesi tuhaf değil mi?

Я здесь, чтобы поговорить с тобой о том, почему ты должен проголосовать против по вопросу передачи...

Ben de buraya neden hayır oyu vermen gerektiğini söylemeye gelmiştim arazi oylaması için...

Доггетт, можно поговорить с тобой?

- Doggett, konuşabilir miyiz?

Мне нужно поговорить с тобой.

Seninle konuşmalıyım.

Нам надо поговорить с тобой.

Konuşmalıyız.

- Я хотел поговорить с тобой, я...

- Seninle konuşmak istedim. Ben...

Можно поговорить с тобой и Ховардом?

Seninle ve Howard'la biraz konuşabilir miyiz?

Мне нужно поговорить с тобой. - Входи.

- Sizinle konuşmam gerek.

Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Seninle yalnız konuşmam gerek.

Я пыталась поговорить с тобой целую неделю, и этим дамочкам нужен был ответ.

Bir haftadır konuşmaya çalışıyorum. Hem o kadınlar cevap bekliyor.

Нет, вообще-то я пришла поговорить с тобой.

Hayır, aslında seninle konuşmaya gelmiştim.

Мне нужно поговорить с тобой.

Seninle gerçekten konusmak istiyorum.

- Могу я поговорить с тобой? - Нет.

- Seninle konuşabilir miyim?

Мне надо поговорить с тобой.

Seninle konuşmam gerek.

Ходиак, мне нужно поговорить с тобой.

Hodiak, konuşmamız gerek.

- Мне нужно поговорить с тобой. - Нет.

- Seninle konuşmam gerek.

Я хочу поговорить с тобой снаружи прямо сейчас.

- Hayır. Şuan konuşmamız gerek, dışarıda.

Да, я хотел... знаешь, сначала я хотел поговорить с тобой.

Önce seninle konuşmak istedim.

Несколько офицеров хочет поговорить с тобой.

Sizinle görüşmek isteyen memurlar var.

Они бы хотели встретить тебя в отделе и поговорить с тобой.

Polis merkezine gidip onlarla konuşmanızı istiyorlar.

Некоторые офицеры хотели бы поговорить с тобой.

Sizinle görüşmek isteyen memurlar var.

Наконец-то НАСА дало нам с тобой поговорить.

Gördüğün gibi NASA konuşmamıza izin veriyor artık.

Можно с тобой поговорить?

Seninle biraz konuşabilir miyiz?

Эй, Фрэнки, мне надо с тобой поговорить.

Hop, Frankie, seninle bir şey konuşmam lazım.

- Я должна поговорить с тобой.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

Илай, доктор Уокер хочет поговорить с тобой.

Eli, Dr. Walker konuşmak istiyor.

* – Мне надо с тобой поговорить.

- Seninle konuşmam gerek. - Hangi konuda?

Он хочет с тобой поговорить.

Adam seninle konuşmak istiyor.

Джон хочет с тобой поговорить.

John seninle konuşmak istiyor.

- Чарли, можно с тобой поговорить?

- Bu iyi bir plan. - Aynen.

Начальник хочет с тобой поговорить.

- Müdür konuşmak istiyor.

Нам надо с тобой поговорить.

- Güzel, bizde seninle konuşmak istiyorduk zaten.

Мне надо с тобой поговорить.

Seninle konuşmam gerek.

- Чарли, мне нужно с тобой поговорить.

- Charlie, bir konuda yardımın gerekiyor.

Можно с тобой поговорить?

Seninle konuşabilir miyim?

Я хочу с тобой поговорить о чем-то что влияет Лиам очень много. Лиам?

- Sizinle Liam'ı çok etkileyen bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

Эльза, ну же, сейчас... мы с тобой должны поговорить наедине.

Elsa, hadi ama... özel olarak konuşmalıyız.

Ноуп, мне нужно с тобой поговорить.

Knope, konuşmamız lazım!

Нам нужно с тобой поговорить.

Konuşmamız gerekecek.

Я могу с тобой поговорить, пожалуйста? Ну не знаю.

- Bir saniye konuşabilir miyim, lütfen?

Мне нужно с тобой поговорить, Дом. Что такое?

Seninle konuşmam lazım Dom.

Можно с тобой поговорить?

Seninle bir dakikacık konuşabilir miyiz?

- Можно с тобой поговорить?

Roman okumak gibi..

Так здорово с тобой поговорить.

Seninle konuşmak çok güzel.