Позабочусь Çeviri İspanyolca

Я позабочусь.

Estoy en ello.

Я сам позабочусь о вещах.

Yo limpiaré las cosas de esta habitación.

Я об этом позабочусь.

Eso lo veremos.

Я позабочусь о нем, сэр.

Yo me ocuparé de él, señor.

— Я об этом позабочусь.

- Yo la cuidaré.

Я о ней позабочусь.

Voy a cuidar de ella.

Я позабочусь об этом.

- Yo me haré cargo.

Я обо всём позабочусь.

Me voy a ocupar de esto.

Я о тебе позабочусь, хорошо?

Voy a cuidar de ti ¿ vale?

Слушайте. Я позабочусь о нем.

Escuche, yo cuidaré de él.

Я позабочусь об этом.

Yo me haré cargo de esto.

Я обо всем этом позабочусь.

Me ocuparé de todo.

Я просто позабочусь об этом, ладно?

Yo sólo me encargaré de ello.

Теперь я о ней позабочусь.

Yo me encargo ahora.

Я позабочусь об этом немедленно.

Me encargaré de ello de inmediato.

Я обо всём позабочусь.

Yo me ocupo de todo.

Я... об этом позабочусь.

Yo... me encargo de eso.

- Я позабочусь об этом.

- Yo me encargo.

Я позабочусь о ней.

Yo me ocuparé de ella.

Я позабочусь о себе.

Cuido de mí mismo.

Я позабочусь об этом.

Me ocuparé de ella.

Я сам позабочусь об этом.

- Yo...

я сам позабочусь обо всём...

- Este es mi negocio.

- Сказал же, я позабочусь об этом.

- Dije que yo me encargaría.

Я сказал, что позабочусь об этом.

Te dije que yo me encargaría de ello.

Как насчет того, что я позабочусь об этом?

¿ Y si voy yo y me ocupo de eso?

Ты затыкаешь Маркус, а я позабочусь о Баларде.

Tú preocúpate de Marcus que yo me ocupo de Ballard.

Я же позабочусь о другом.

Yo me encargaré del resto.

Я позабочусь о девочках,

Voy a cuidar de las niñas,

Я об этом позабочусь.

Yo me ocuparé.

- Я позабочусь об этом.

- solo con él. - Me ocuparé de él.

Я позабочусь, чтобы ты бы вычеркнут из списка раньше, чем кто-либо другой.

Me aseguraré de que estés tachado de esa lista antes de lo que pretendía.

Я позабочусь о нем.

Le tengo, le tengo.

Я позабочусь об этом.

Me encargaré de ello.

Я позабочусь об этом сам.

Me las arreglaré yo solo.

И я позабочусь.

Y lo haré.

Я позабочусь о твоей маме.

Voy a encargarme de tu madre.

Все сделано. Я позабочусь об этом.

Me he ocupado de eso.

И о нем позабочусь.

Yo me ocupo de esto.

Я позабочусь о Реддингтоне.

Me ocuparé de Reddington.

А я позабочусь... об этом.

Me encargaré de esto.

Я позабочусь обо всём.

Voy a encargarme de todo.

Я позабочусь о тебе.. ... Защищу тебя.

Voy a cuidar de ti... a protegerte.

Я позабочусь об этом.

Puedo tomar el relevo.

Я о ней позабочусь, спасибо.

No, la tengo, gracias.

Я позабочусь о том чтобы твоя семья тоже помнила

Me aseguraré de que tu familia te recuerde, también.

- Сэр, я позабочусь обо всем.

Sir, Yo me ocuparé de ella.

Не волнуйся, я об этом позабочусь.

No, yo me encargo.

Я же сказал, что позабочусь об этом.

Te dije que me encargaría de ello.

Я позабочусь сегодня о снайпере.

Me haré cargo del francotirador esta noche.

Я обо всём позабочусь.

Yo me ocuparé de eso.