Позаботься о том Çeviri İspanyolca

Морвенна, позаботься о том, чтобы я увидел ее, какое бы имя у нее ни было, на приеме завтра утром, пожалуйста.

Haz una cita para cómo se llame para mañana por la mañana, por favor.

Мне бы очень не хотелось видеть Энтони. Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста. - Почему?

¿ Por qué tiene uno que hacer estas cosas?

Позаботься о том, чтобы моя покупка этого сарая прошла успешно.

Y asegúrate de que no haya ningún problema en la adquisición del gimnasio.

- Да? Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их

Asegúrate que todo el mundo que tenga sótanos los use.

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

La próxima vez que escribas algo... tan corto, por lo menos ten la cortesía de hacer que rime.

И позаботься о том, чтобы обладательница этих рук хорошо спала и ела.

Y asegúrate que la dueña de esas manos coma y duerma bien...

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

Asegúrate de que Icka no consega ketamina, cristal, o algo, ¿ vale?

А ты позаботься о том, как достать деньги.

Tú preocúpate sólo de conseguir el dinero.

Позаботься о том, чтобы мне было что им показать.

Sólo asegúrate de tener algo que mostrarles. Sí.

- Ты лучше позаботься о том, чтобы компания не узнала про твои рассказы.

Será mejor que te asegures - que la compañía no descubra lo de tu libro.

Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.

Asegúrate que aprendan.

Только позаботься о том, чтобы ей было удобно.

Solo ponerla lo más cómoda posible.

А ты позаботься о том чтобы выполнить свою задачу.

Tu asegúrate de conseguir que esto termine

Позаботься о том, чтобы грязных копов снизу забрало настоящее ФБР.

Asegúrate de que es el FBI de verdad quien coge a esos polis corruptos abajo.

В следующий раз, когда мы отправимся на Большие поиски Приключений, позаботься о том, чтобы взять свой собственный солнцезащитный крем.

La próxima vez que vayamos a Great Adventure, vas a llevar tu propio protector solar.

Позаботься о том, чтобы мы вместе вели команду.

Simplemente asegúrate de que tenemos junto a todo el equipo.

Гамбоа, позаботься о том, чтобы люди были наготове, в спасательных жилетах и все вместе.

Gamboa, quiero a todo el mundo prevenido, con chalecos y juntos.

Пока что позаботься о том, чтобы Деклан придерживался своей версии во время завтрашней дачи показаний.

De momento, asegúrate de que Declan mantiene su versión mañana en el estrado.

Точно, и позаботься о том, чтобы связаться с Хэлом Линдерсоном в Колорадо.

Así es, y asegúrate de ponerte en contacto con Hal Linderson en Colorado.

Пожалуйста, позаботься о том, чтобы она всегда оставалась такой же идеальной и здоровой.

Así que, por favor asegúrate de que siga tan perfecta y saludable como parece.

Только позаботься о том, чтобы не оказаться в машине, когда они поедут с вечеринки.

Solo asegúrate de no estar dentro del auto cuando dejen la fiesta.

Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

Tú preocúpate de prepararte para el horario de máxima audiencia.

Ради чего? Майк, я возьму на себя морпехов, а ты позаботься о том, чтобы мои родители не ссорились во время ужина

¿ Para qué? Mike, voy a estar ocupada con los marines, así que tú estás al cargo de acorralar a los "bickermans" en la cena

Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

Llénalos de agua antes del amanecer.

Позаботься о том, чтобы шериф и его люди не мешали.

Procura que el sheriff y sus hombres no se entrometan.

Филип, позаботься о том, чтобы завтра утром все из этого списка оказались на стартовом семинаре?

Philip, ¿ podrías asegurarte que todos en esta lista asistan al seminario de lanzamiento de esta mañana?

И позаботься о том, чтобы вернуться к семейному ужину.

¡ Y será mejor que estés aquí para la maldita cena en familia!

Если хочешь выжить ‎, сначала позаботься о том ‎, чтобы выжили мы ‎.

Si quieres sobrevivir, no nos dejes morir.

А ты позаботься о том, чтобы направить эту "Прелесть" точно в цель.

Tu solo preocúpate de apuntar ese Aqua Net.

Но, пожалуйста, позаботься о том, чтобы пистолет остался в машине.

sólo asegúrate de que el arma se quede en el interior del vehículo.

Я разберусь с ней. А ты позаботься о том, как достать деньги.

Eres muy buena con él.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

Pues ten la seguridad de que todo eso que estás grabando constituirá un documento de gran valor.

Слушай, позаботься о тех людях, вон там, в том месте.

Escucha, cuida de esas personas que están por ahí, en ese área.

Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию.

Asegúrate de pedir cita antes.

Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию.

Asegúrate de hacer una declaración. Odiaría tener que pararte en la puerta.

и играть в футбол и... и.. вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня позаботься о том что бы она её получила?

¿ te asegurarás de que ella las tiene?

Я позабочусь о том, ты позаботься об этой.

Yo cuidaré de aquel. ¿ Tú cuidarás de aquella?

Подумай о том, что я сказал, а ты позаботься о своей маме.

Piensa en lo que te dije, y cuida de tu madre.