Поздравляю вас Çeviri İspanyolca

Я поздравляю вас, сэр!

¡ Permítame felicitarlo, señor!

Мой дорогой Рэнсфорд, поздравляю вас.

Querido Rainsford, le felicito.

Будучи организатором этой приветственной встречи, я поздравляю вас от имени всех жителей Фридонии!

Como presidenta del comité de recepción, le transmito los mejores deseos de todos los freedonianos.

- Поздравляю вас!

- Enhorabuena.

Поздравляю вас!

Lo felicito.

Поздравляю вас.

Le felicito.

Поздравляю вас, лорд Уиндермир.

Enhorabuena, lord Windermere.

И поздравляю вас, леди Уиндермир, от всего сердца.

Y la felicito a usted de todo corazón, lady Windermere.

Поздравляю вас, мисс Харрингтон.

- Felicidades, Srta. Harrington.

- Поздравляю вас. Мы вам многим обязаны.

- Gracias a todos.

Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.

Os felicito a ambos por conseguir lo que queríais.

Поздравляю вас.

Les felicito.

Поздравляю вас.

Enhorabuena.

Сержант, поздравляю вас.

Sargento, os felicito por el resultado.

Поздравляю вас с чудным рекрутством!

¿ Cuáles son sus nombres? ¡ Menuda gentuza reclutáis!

Поздравляю вас и вашу сеньору.

Felicidades a usted y su señora...

Поздравляю вас, вы молодец!

¡ Enhorabuena!

- Я поздравляю вас.

- Le felicito.

Не работай. Поздравляю вас.

Felicidades.

Еще раз поздравляю вас, мой дорогой комиссар.

De nuevo, felicitaciones, Comisario.

Поздравляю вас.

La felicito.

- Поздравляю вас.

- Felicidades por su cumpleaños.

Поздравляю вас, господа в городе красные!

señores! ¡ En la ciudad hay rojos!

Поздравляю вас.

- Enhorabuena.

Чудненько, вы приняты. Поздравляю вас.

Estupendo, bien, aceptados, enhorabuena a los dos.

Поздравляю вас!

Enhorabuena.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Lo felicito por la excelente operación.

Поздравляю вас, сеньорита, вы были так хороши!

La felicito, señorita, ¡ ha estado usted muy bien!

Поздравляю вас с решением принимать в клуб женщин.

Los felicito por la audaz decisión en la última reunión... de aceptar mujeres como miembros.

Как один ученый другого, поздравляю вас.

De un científico a otro, felicidades.

Поздравляю вас с Рождеством.

Feliz Navidad.

Поздравляю вас, мистер Бэббит!

Felicitaciones, Sr. Babbitt.

- Я наблюдаю это уже 2 дня. Поздравляю вас, коллега.

- Que hacemos hablando de Wells y otros inferiores.

- Поздравляю вас с днем рожденья - Спасибо

Acaba de ser su cumpleaños y su licencia ha caducado.

Поздравляю вас, мистер Истмен : вели себя отлично!

Mi enhorabuena, Sr. Eastman.

- Это я вас поздравляю! - В связи с чем?

- Yo le felicito a Ud. - ¿ Por?

Поздравляю, у вас скромно.

Felicidades por la discreción.

- Я вас поздравляю, мистер Шимелплацер.

Debo felicitarlo, Sr. Shimelplatzer.

Я вас поздравляю.

Le felicito.

И я вас поздравляю.

Y yo le felicito a usted.

А судья отвечает : "Поздравляю. Теперь вас ждут 3 года счастливого отцовства за решеткой."

Pero el juez le da la enhorabuena por haberse ganado 3 años en chirona.

Поздравляю, у вас хороший вкус.

Le felicito a Ud. por su buen gusto.

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

Os saludo con este título real.

Поздравляю вас, господин судья.

¡ Bruto!

- Что? - Я вас приветствую и поздравляю!

- ¡ Mis mas sinceras felicitaciones!

Я вас поздравляю, вы изрядное пугало.

¡ Te felicito! Estás horrible.

Браво, поздравляю вас с победой.

Vaya, enhorabuena.

Доктор Бесснер, Вас я тоже поздравляю.

Ah, Dr. Bessner... le ofrezco mis felicitaciones.

Поздравляю вас, мой господин.

¡ Enhorabuena!

Поздравляю вас с вступлением в навигацию! Горячо поздравляю!

Felicitaciones por el comienzo de la temporada de navegación.

Вас я тоже поздравляю.

- Felicidades también para usted.