Покончил с собой Çeviri İspanyolca

3автрашние газеты напишут, что Портлендский убийца... - в раскаянии покончил с собой.

Mañana la prensa diría que el asesino del edificio Portland...

- Ты хочешь, чтобы я покончил с собой?

- Acaso, ¿ quieres que me suicide?

Мне так говорил один парень, а вскоре покончил с собой.

Archie Leach me dijo eso una semana antes de degollarlo.

Мэттьюс только что покончил с собой.

Matthews acaba de suicidarse.

Ее отец. Он покончил с собой.

La mató su padre, y después se suicidó.

Он покончил с собой, Джонни? Да.

- ¿ Se suicidó?

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.

Sólo se muere una vez y Mundson se suicidó hace tres meses.

- Даже если он испугался и покончил с собой, что мы можем сделать?

Aunque estuviera aterrada y se suicidara, ¿ qué podemos hacer?

Он умер. Покончил с собой, когда пришли русские.

Murió ; se suicidó cuando entraron los rusos.

Я имею в виду... с тех пор как я почти покончил с собой.

Quiero decir... desde que casi me suicido.

Он покончил с собой из-за боли и любви к другим, он отказался от своего спасения.

Se suicidó por el dolor y el cariño tormentoso que sentía por los suyos. Se sacrificó.

Вы правда думаете, что принц покончил с собой из-за безответной любви к миссис Коул?

¿ En serio cree que se suicidó porque estaba enamorado de la Sra. Cole?

И вот они стали счастливой парой и всё потому, что поверили, что Принц Бурхан покончил с собой из любви к ней

Ahí estaban, eran una pareja feliz, y todo porque creían... que el príncipe Burhan se había suicidado por amor a ella.

- Я не верю, что он покончил с собой.

- No puedo creer que se haya matado.

Бротен считает, что Бьёрн покончил с собой.

El guardia piensa que Osso se mató.

Не отвечаешь на вопросы. Как ты ещё не сошел с ума, не покончил с собой и никого не убил?

Te volverás mudo y te callarás por completo, hasta que te vuelvas loco, o te suicides o mates a alguien.

- Если б я был на твоем месте, я бы покончил с собой.

- Yo que Ud. Me suicidaría.

Масарик покончил с собой.

Masaryk se ha suicidado.

У него была растрата, и покончил с собой, когда они это открылось.

Hizo un desfalco, y se suicidó cuando lo descubrieron.

- Покончил с собой?

- ¿ Se suicidó?

Во дворе флик покончил с собой.

Una bala de pistola. Un poli se suicido en el patio.

Однажды, чуть не покончил с собой.

Incluso intentaste suicidarte.

Тогда, я полагаю, его жалобы отклонили и он покончил с собой в порыве обиды.

Entonces imagino que desestimaron sus quejas... y se ha marchado en un ataque de despecho.

Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.

Sólo entendía que en 1945, poco antes del fin de la guerra, regresó a Tokio para un trabajo importante. Y al año siguiente se suicidó.

Ужасная боль, которую я ощутил при известии о том, что Шарль покончил с собой, дала мне слабое представление о том горе, которое испытали Вы.

El terrible dolor que sentí cuando Charles decidió quitarse la vida me dio una pequeña idea de tu dolor

Если бы все жизни были одинаковыми, я бы покончил с собой.

Si todas las vidas fueran iguales, me mataría.

Он покончил с собой, а он был моим другом!

Aquel que era mi amigo se ha matado.

Я подарил ему ларец с благовониями и серьги из серебра, а теперь он покончил с собой!

Yo le había regalado una cajita de perfumes y dos aros de plata y ahora se ha matado.

Он покончил с собой, государь.

Se mató el mismo, Señor.

Но он покончил с собой.

Se ha matado él mismo.

Странно, что он покончил с собой, этот молодой сириец.

Es extraño que se haya matado el joven sirio.

Тот господин Бауэр, ну ты знаешь... Он покончил с собой, повесился.

Es el Sr. Bauer... se ha suicidado ahorcándose.

А затем, сам не свой, Он покончил с собой, Не покидая гараж.

Cuando su ligue estaba bien sujeto - pecó, sin siquiera salir del garage.

И если бы я покончил с собой, он бы потребовал плату за пропущенные сеансы.

Y si uno se suicida, debe seguir pagando por las sesiones.

Думаете, он покончил с собой?

¿ Cree que se ha suicidado?

Этот покончил с собой...

Por ejemplo, aquél.

Родился в России, покончил с собой в "йуд зайн тарпад"...

Se quitó la vida a los 24 años.

"Это не по-еврейски в том смысле..." Вот оно... Вот "покончил с собой".

Éste de aquí se suicidó y aquél enterrado a su lado, no.

Вот "умер". А могилы рядом. Он уже не придерживался веры отцов, а его товарищ покончил с собой.

No tomaron en cuenta la religión, no hubieran enterrado a un compañero fuera de la cerca.

Два года назад здесь покончил с собой мой друг Абраша.

Se quitó aquí la vida. Se arrojó desde el séptimo piso de este hotel.

Покончил с собой?

- ¿ Se suicidó?

Если бы меня звали Вольфганг, я бы покончил с собой.

Si me llamara Wolfgang, creo que me suicidaría.

Нет. Это невозможно. Ульман в ходе обыска покончил с собой.

No, Ullmann se suicidó... y Worowka fue asesinado en Viena.

Он покончил с собой, когда мне было десять лет.

Se suicidó cuando yo tenía 10 años.

Он покончил с собой.

- Sí. Se suicidó.

- Вытолкнули? ! Филлипс покончил с собой.

- Su amigo Reynolds le asesinó y luego vino por mí a San Francisco porque sabía de cierta escritura de venta.

Я думала, что ты покончил с собой, спрыгнув вниз.

Pensé que te habías suicidado.

Ипи покончил с собой.

o se ha matado.

Когда Шарль покончил с собой,.. ... я счёл это доказательством его вины.

Usted contaba con mi estúpida arrogancia...

Туберкулёз и другие болезни изъели его тело, и тогда однажды утром он покончил с собой.

La tuberculosis primero, y luego otras enfermedades, fueron carcomiendo su cuerpo, hasta aquella mañana, en la que decidió acabar con todo.

Допустим, он хотел забрать с почты какое-то письмо и был разоблачён двумя детективами, которые, пытались его арестовать, и тогда... он покончил собой.

Que fue a recoger una carta certificada, dos inspectores le vieron y le detuvieron... se dio a la fuga y se suicidó.